[訪談] 栄光のラビリンス 植木南央

[zeat (L.)]

栄光のラビリンスで火曜日まで植木さんのインタビュー見られますのでぜひどうぞ
因為光榮的迷宮到星期二為止都能看到植木桑的訪談，所以請一定看看。
今をきらめくHKT48の皆さんを独占取材し、その魅力を日々配信していく
「ココダケ！情報の速達便」、メンバーインタビュー。
今回登場するのは、植木 南央さんです！
對現在閃耀的HKT48的獨家專訪，成員訪談中的那份魅力將每日配送在
「只在這裡！情報的快速郵件」。
本回登場的是，植木南央桑！

(植木)よろしくお願いします！
(植木)請多多指教！

早速ですが、リラックスしたい時はどんなことをしていますか？
雖然快了點，但請問想要放鬆時會做些什麼事呢？

(植木)リラックスしたい時は、ピアノを弾きます。
(植木)想要放鬆時，會彈彈鋼琴。

へぇー。ピアノは習っていたんですか？
欸～有學過鋼琴嗎？

(植木)はい。幼稚園の時に一年ぐらい習っていて、それからはずっと独学で、趣味とし
てピアノを弾いています。
耳コピとかをして、動画もアップしたりしているんです。
(植木)是的。在幼稚園時學了一年左右，從那以後一直自學著，作為興趣彈著琴。
會把聽到的音樂寫成譜彈之類的，也有上傳過彈琴的影片。

耳コピができるってすごいですね。
絶対音感とかあるんですか？
能做到把聽到的音樂寫成譜很厲害呢。
有著絕對音高之類的技能嗎？

(植木)そんなにすごーいものではないんですけど、一応あります。
音をとったりするのは好きです。
(植木)雖然沒有那麼厲害，但姑且算有。
很喜歡捕捉聲音。




植木さんが今まで見た中で、何か面白い夢ってありますか？
在植木桑至今為止做過的夢裡，有什麼有趣的夢嗎？

(植木)面白いというか、怖い夢ならすごく覚えているのがあります。
(植木)與其說是有趣，倒不如說要是恐怖的夢的話，會記的牢牢的。

ぜひ聞かせてください。
請絕對要說來聽聽。

(植木) 13日の金曜日だったんですけど、夜中に起きちゃうくらい、めっちゃくちゃ怖
い夢を見たんです。
(植木)不是有著13號星期五嗎，會做那種在半夜驚醒，非常恐怖的夢。

どんな内容だったんですか？
是怎樣的內容呢？

(植木)夢の中で、ジェイソンに追いかけられたんですよ、私！
ジェイソンがめっちゃ追いかけてきて、私はもう必死に逃げるっていう夢でした。
(植木)在夢裡，被面具魔傑森追著跑唷，我！
面具魔傑森追得超緊的，我也拼命得逃跑這樣的夢。


それで、怖くて夜中に起きちゃった？
然後，很恐怖，所以在半夜驚醒了？

(植木)はい、さすがに起きちゃいました。
(植木)是啊，驚醒了呢。

怖いですね。もうその日って寝られなかったんじゃないですか？
很恐怖呢，那天已經睡不著了不是嗎？

(植木)そうなんです。全然寝られなかったから、お花畑とか、村重杏奈とか、そういう
楽しいことを考えながら寝ました（笑）。
(植木)就是那樣呢，因為完全睡不著，所以會邊想著花田啊、村重杏奈啊之類開心的事邊
睡（笑）。

では、夢つながりで、５年後の夢を教えてください。
那麼延續著夢，請告訴我，你5年後的夢。

(植木)「ありがとうえき」が流行語大賞を取ることです。
(植木)我的夢想是「謝謝植木木」得到流行語大獎。



５年後にはついに。
在5年後終於達成了呢。

(植木)はい。ついに流行語大賞を取っちゃいます。
(植木)是的，終於得到流行語大獎了呢。

でも、もっと早く実現するかもしれませんよ？
但說不定會更早一點就實現唷？

(植木)じゃあ、３年後くらいに取りたいです（笑）。
あとは……ソロデビューしたいです。
歌がすごく好きで、１人でカラオケにも行ったりするし、ずっと小さい頃から習ってい
たりしたので、ソロデビューできたらいいなと思います。
(植木)那麼，我想3年後左右就得到（笑）。
還有就是……我想要作為個人歌手出道。
我非常喜歡唱歌，也會自己1人去卡拉OK，因為從小開始就一直學習著，所以我想，要是
能作為個人歌手出道的話就太好了。





どんな方向性がいいですか？カッコイイ系とか、カワイイ系とか。
你覺得朝向怎樣的方向比較好呢？像是帥氣路線啊、可愛系啊等等。

(植木)私、80年代後半のアイドルさんが好きなので、何かそういう雰囲気というか……
。
浅香唯さんや、中山美穂さんが大好きなんです。
ちょっと昔のアイドルに近い、王道っぽい感じが好きです。
(植木)我非常喜歡80年代後半的偶像們，所以要說什麼樣的氛圍……
我超喜歡浅香唯桑與中山美穂桑。
我喜歡有點接近過去的偶像那種散發出正統感的感覺。

──80年代後半といえば、まだ植木さんは生まれていませんが、あの「おニャン子クラ
ブ」が活躍した時代です。
時代を越えて語り継がれるアイドルになれるよう、彼女を応援しています！
──說到80年代後半，雖然植木桑還沒有出生，不過是那個「小貓俱樂部」活躍的時代。
就像訴說著跨越時代繼承而來的偶像那樣，請支持著這個女孩！

Source:
【HKT48】植木南央応援スレ☆21【なお】
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/akb/1409975945/l50 952, 953

若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
ギャグ転力 ~等待機會~ 植木南央(HKT48) http://i.imgur.com/Kl94Vru.jpg
         從植木身上學習
         把逆境轉化成笑點的思考方法
                   辣味泡菜的製作方法
                                                          開玩笑出版社HKT48新書

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412580817.A.038.html
→ zeat: 附帶一提，6/20也有過一篇訪談 #1Je-Rku4
→ borriss: ●12月23日（火・祝）広島県公演 做為代役ago登場
→ zeat: 反正也是背景命，不期不待w
→ borriss: 應該是補正選位置啦
推 sk0417: 第2頁那邊應該是絕對音感?
→ zeat: 我是查wiki的，中文好像叫做絕對音高@@
推 sk0417: 原來如此@@
推 jerrylin: 已經是徹頭徹尾的電波系  面對現實吧www
推 Crepuscolo: 我是傑森!!!@@
推 baal: 怎麼好像很多人都有絕對音感XD
→ borriss: 只是省了調音師跟舞蹈老師的錢而已(x)
→ zeat: 其實南央自己耳copy也是有失誤過w 所以應該沒很強w
推 baal: 原來絕對音感也是有分強弱ww
→ grtfor: 想想花田XD