[翻譯] BOMB 12月號--Team8名鑑 中部‧關西篇

[emperor (小翼 ボールは友達)]

藤村菜月  ─  愛知縣    http://i.imgur.com/rBV3XtY.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是魷魚絲跟酸梅，沒特別理由就是喜歡；討厭的食物是青椒，會苦所以不敢吃
...，想克服就是。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

喜歡媽媽的程度（笑），非～常喜歡唷，一起看電影、購物、商談...像朋友般要好。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

弱點是「愛犬」，活動中愛犬不在身邊所以會寂寞...，合宿時太想見牠與其他LOVE愛犬
的成員哭哭了（笑）。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

怕生，加入Team8後稍微治好了，但對初次見面的人果然還是...，所以常被說與
第一印象不同呢。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

推薦的是星象儀！！世界最大的唷，不覺得厲害嗎！？我還沒去過所以近期想去呀，
啊，順便說星象儀所在的名古屋市科學館也非常有趣唷！！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想要Team8辦巡迴或演唱會，越大的會場越好呢（笑），因此想以那為目標努力，
還有想大家一起去主題樂園！似乎會非常快樂，想與大家做各種事啊～。




橫道侑里　─　靜岡縣    http://i.imgur.com/jFnKXD6.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是濱松煎餃，是靜岡濱松市的名產！討厭的是會使人嘴角發癢的山藥。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

我的嬉鬧元氣誰都不輸，嬌小身體時常在活動，蹦蹦跳跳的話那就是橫道，
請務必發現我捏。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

我對雲霄飛車不拿手，急速下降後心臟似乎會停止的樣子，克服法募集中（笑）。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

我總之有元氣，對什麼都積極所以實際上也有過幾次意外...因此會適當去做的（笑）。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

我的縣推薦的果然是富士山！總是跟山梨縣的左伴醬在爭奪富士山（笑），不會輸的喔！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想要Team8辦日本全國接力賽跑，當然加上每個人輪流唱歌造訪47都道府縣的特別演唱會。












服部有菜　─　岐阜縣    http://i.imgur.com/vyRiTND.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是漢堡排，總之就是好吃，討厭的食物是苦瓜，因為很苦。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

鬼臉（笑），與朋友會玩鬼臉對決！但是...輸給靜岡的橫道侑里醬了。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

讀書，腦中裝有各種東西所以已經塞不下了，特別是數學做不來（笑）。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

立刻鬧彆扭，是容易寂寞的人，一個人會寂寞所以一定要跟朋友在一起。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

岐阜城，也有松鼠，食物則是新鮮的香魚！從河川釣起來活蹦亂跳的香魚（笑）。


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想去夏威夷創造出好多回憶！！將來的夢想是如大島優子桑般閃耀。













山本亜依　─　三重縣    http://i.imgur.com/MHDkXSi.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

好好好喜歡肉，會變幸福的心情呢，不拿手的食物是芹菜，會苦嘛。(′～‵*)


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

吉他、唱歌、舞蹈與表現力！不想輸也不覺得會輸！今後也會繼續磨練下去。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

意外地少根筋（笑），也被說是冒失鬼跟天然（笑），明明沒那回事的(+o+)


Q4：用一句話表示自己個性的話？

不服輸！！一旦決定的事絕對會做到最後的性格，○○對決絕對不會輸！！（笑）


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

三重縣有很多觀光景點，伊勢神宮、鈴鹿賽道跟鳥羽水族館等等，食物的話以松坂牛
跟龍蝦有名唷～！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想要Team8演學園連續劇，我當位於各位上面領導般的角色不錯＆清純的角色也很棒呀～！












橋本陽菜　─　富山縣    http://i.imgur.com/BDAbNlt.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是放滿水果的可麗餅跟鬆餅，總之喜歡水果和甜點！討厭的食物是豬肝，
怎麼說...對那餘味不拿手。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

兔子跳我絕對誰也不輸！跳舞時樂曲中有跳躍的地方時，比誰都像兔子般蹦蹦跳跳
（特別是「会いたかった」！）


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

對幽靈跟試膽不拿手...，小學時的外宿學習每年都會哭...但是哪天想跟好喜歡的
中部成員一起去鬼屋！雖然只會依靠大家就是...（笑）。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

雖然不怎麼清楚...常被說「是小惡魔對吧！」...，似乎偶爾會說出小惡魔般的話。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

推薦的食物是「富山灣的三大珍味」！螢烏賊、白蝦、寒鰤魚，非常好吃所以大家請來
富山玩捏。


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

Team8有47人，因此哪天想辦全員巡迴全國的活動。









北玲名　─　石川縣    http://i.imgur.com/HxIYN0j.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是冰淇淋，喜歡到每天都會吃；討厭的食物是蕃茄，對噴汁的食感不拿手。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

柔軟的點，上臂柔軟有彈性。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

不擅長料理，啊，不過今後會慢慢練習的（笑）。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

怕生，不擅長跟初次見面的人說話。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

兼六園，春天的櫻花非常漂亮，食物則是海鮮丼，非常好吃唷～！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想做只有Team8的綜藝節目來整人（笑）。













長久玲奈　─　福井縣    http://i.imgur.com/n9eOSpz.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

媽媽做的蛋包飯跟醬汁豬排丼，雞蛋濃稠很好吃！討厭的是香蕉，從小就不敢吃。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

不會輸，不如說不想輸的是自彈自唱！因為自彈自唱一直是夢想！


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

之前不擅長被搔癢，不過最近沒問題了！


Q4：用一句話表示自己個性的話？

自我步調！即使被媽媽說去做也會想說「等下再做就好」！雖是這樣的我還是多多指教！


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

福井縣立恐龍博物館！小學時遠足去過很多次，有好多恐龍很有趣！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想跟Team8的成員組樂團辦演唱會！！













近藤萌惠里　─　長野縣    http://i.imgur.com/zjBJZNx.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是壽司，理由是因為喜歡米（笑）；討厭的食物是油脂，因為油膩膩的。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

段子程度之高！大家也說「非常有趣唷」！！！


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

不擅長畫畫，真的不會畫自畫像，想變得拿手。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

有時會變奇怪，乖巧時沒問題但情緒嗨起來後會變奇怪。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

おやき！有野澤菜跟紅豆等等各種口味！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想Team8全員做節目！！













永野芹佳　─　大阪府    http://i.imgur.com/KpfL48t.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡的食物是馬卡龍，理由是甜甜的會被治癒；討厭的食物是茄子，對食感不拿手。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

我對喜歡的事比誰都努力！！我想這誰都不輸。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

討厭蟲子，因為有過蟲子在手上爬的陰影。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

不服輸，理由是輸給人後會覺得自己好沒用變得消極，因此好喜歡勝利。


Q5：自己的府所推薦的場所＆食物是？

推薦的場所是USJ跟通天閣，去哪都能享受，食物則是章魚燒！！很好吃！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

希望能辦只有Team8的巨蛋巡迴。













太田奈緒　─　京都府    http://i.imgur.com/wMVYOZQ.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

喜歡漢堡排，特別喜歡媽媽做的！討厭酪梨，對食感不拿手。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

笑，無論何時都在笑，即使安靜也有有趣的感覺，會立刻發現快樂或有趣的事。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

只有「蜘蛛」真的不行，光是看到腳在動就冒出寒氣，不舒服！！！！！！！！


Q4：用一句話表示自己個性的話？

「難」，容易怕寂寞的人，有積極也有消極之處，眼淚脆弱有太多種面向了。


Q5：自己的府所推薦的場所＆食物是？

喜歡先斗町有京都風格的街道，特別喜歡櫻花綻放的季節，豆乳‧宇治茶霜淇淋好美味！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

我的夢想是當女演員，想要Team8來玩撲克牌，想玩抽鬼牌但仔細想想後一人只有一張
（笑）。












山田菜々美　─　兵庫縣    http://i.imgur.com/tw86FJ1.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

肉LOVE！蕗蕎NG，肉是能使人幸福的食物！討厭蕗蕎的食感(>_<)


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

常笑之處誰都不輸！無論何時在哪都在笑，雖然因此常在睡呢...（笑）。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

蟲子，真的對蟲子不拿手，比那更可怕的...或許是人類（笑）。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

「糊里糊塗」，問成員的結果是這個，是什麼呢～


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

推薦的場所是神戶ハーバーランド！景色很漂亮唷，食物則是豬排飯吧？


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想全員做綜藝節目！！！似乎會很愉快～，想做！！！拜託了。













山本瑠香　─　和歌山縣    http://i.imgur.com/GQBSt3B.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

好喜歡肉跟年糕類的！總之好喜歡黏黏的！什麼都好喜歡！沒特別討厭的。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

笑的時候之笑聲高度！爆笑的話會發出非常高的聲音～（笑）。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

非常遲鈍！對流行是不會過時的人，但「不知道現在發生什麼事」的情況居多。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

「俐落、爽快」，覺得是相當爽快的人！做事情很快唷（笑）。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

白良濱，大海非常美最適合與家人跟朋友去玩唷～，蜜柑跟酸梅很好吃～。


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想要47人去海外旅行！（笑）夢想是成為和歌山縣的名人！絕對要實現！













大西桃香　─　奈良縣    http://i.imgur.com/ezMv8zt.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

媽媽做的蛋包飯！真的很好吃，比起外食更喜歡在家吃！


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

腰身！搖呼拉圈後有了能自豪的腰身！這誰都不想輸。


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

蕃茄討厭的要死，有一次丟掉了家裡冰箱的一顆蕃茄，對不起，但是討厭。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

有點不服輸，還有被說是當下的高中生，所以真的是普通的女生。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

推薦春天的吉野的櫻花！漂亮到覺得是否是日本第一，是奈良最推薦的景點也說不定。


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想要關西的人跳高空彈跳！以及悠閒旅行，也想嘗試搞笑跟漫才。













濱咲友菜　─　滋賀縣    http://i.imgur.com/2h2HQCG.jpg


Q1：喜歡與討厭的食物是什麼？

特別喜歡蕃茄，討厭的食物是鳳梨（營養午餐的）跟辣的東西（不拿手）。


Q2：唯有這不輸人的地方是哪？

不服輸（或許只限於想做的事(笑)），總之不想輸！！


Q3：弱點與不拿手的事物是什麼呢？

恐怖的東西非～～～常不拿手！！對妖怪非～～常不擅長。


Q4：用一句話表示自己個性的話？

「提問少女」，問成員後似乎我常在問「那是什麼？」（笑）。


Q5：自己的縣所推薦的場所＆食物是？

食物是近江牛跟紅蒟蒻，推薦的場所是琵琶湖！


Q6：在Team8想做的事與將來的夢想是？

想上綜藝節目、想玩整人！！


http://imgur.com/a/nhx88


--
如有其他月份的煩請提供(一︿一+)o

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.154.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1422078682.A.E51.html
推 ChoKurena: 感謝皇帝大的翻譯呀!!!
→ ChoKurena: \くれにゃん/\くれにゃん/\くれにゃん/\くれにゃん/
推 milkMiyuki: 現充山田君\_/"
推 Ryoutsu: 北玲名 -> "兼"六園
※ 編輯: emperor (218.32.154.56), 01/24/2015 16:07:57
推 abc0922001: beau....beautiful
推 MukaichiMion: 該寄蟲子給山田君了ˋ_ˊ
推 deadchild: 山田現在已經是恐慌表情遠多於笑臉了
推 YYOO: 橫道超可愛
推 YYOO: 感謝翻譯