推 Crepuscolo: 自己說自己sense很棒www 這段期間就是她最愛咬來咬去 03/12 15:37
→ Crepuscolo: 的時候@@ 這整篇問題募集一堆值得吐槽的地方.... 03/12 15:38
→ zeat: 這一篇問題好多有夠累得w 03/12 17:25
[G+] 植木南央 2013/11/24
這篇文章是2013/11/24的G+。
植木南央 p.2 不合時節的連身式洋裝；不合時節的籤運。
p.6 募集問題。
p.24 募集問題！part 2♡
p.38 沒回答到問題的大家對不起，在握手會(問我)我也會回答唷。
おまけ p.40
植木南央於 2013/11/24- Mobile - 公開 下午7:36
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/SMZLQF5napi
握手会おわりました@(・●・)@
握手會結束囉@(・●・)@
来てくださった方
ありがとうえきございました♡
楽しかったぁヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
前來的各位，謝謝你們植木木♡
過得好開心啊ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
http://i.imgur.com/Bx50TYZ.jpg
今日の私服は､絣(かすり)！
絣って知っとお~？
その絣のワンピースだよん♡
今天的便服是，絣！
你知道絣嗎~？
這就是絣的連身式洋裝唷♡
昔ながらな感じが可愛いよね♡
季節はずれやけど♡(′･_･`)（笑）
很有復古風很可愛對吧♡
雖然不合時節就是♡(′･_･`)（笑）
あのねー、昨日ヤンジャン外れたあとに
メンバーとお店で､くじ引いたら
みんな外れて
南央2回引いて2つとも当たった(′･_･`)
那個啊～昨天YJ抽籤落選後，跟成員們在商店裡抽了籤後，大家都銘謝惠顧，
只有南央抽了兩次，兩次都抽中了(′･_･`)
ほえ(′･_･`)
驚(′･_･`)
我只有查到ほえ會搭配驚訝的顏文字使用
運の使うとこ ちがう(′･_･`)
運氣的使用方式，搞錯了(′･_･`)
もやっと(′･_･`)
混亂啦(′･_･`)
reply
植木南央 11/24 19:36
いちうえき！
一棵植木！
伊藤来笑 11/24 19:42
可愛い南央さんヽ(′▽`)/♡♡♡
好可愛南央桑ヽ(′▽`)/♡♡♡
植木南央 11/24 19:42
髪は､上野ちゃん。
間違えた､下野ちゃんやってくれたよ♡
頭髮呢，是上野醬。
啊搞錯了，是下野醬幫我做的唷♡
植木南央 11/24 19:43
らいらだo(^o^)o♡
是来拉啊o(^o^)o♡
植木南央於 2013/11/24- Mobile - 公開 下午8:34
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/gLAUQurQz8q
質問募集\( ˆoˆ )/♡
募集問題\( ˆoˆ )/♡
コメント欄でランダムに答えていくよー。
我會在留言欄中採亂數回答唷～
すたーと♡
start~♡
http://i.imgur.com/OVftGlk.jpg
reply
山岡善 2013年11月24日
+植木南央
ひさびさじゃないか！
二周年への意気込みを！
這不是很久沒(辦回答提問)了嗎！
邁向兩周年(公演)的幹勁是！
ぜんことT.YAMAOKA
植木南央 11/24 20:36
2周年は､はっちゃけます！
南央ワールド全開で♡
おねげぇするっす~o(^o^)o
2周年(公演)呢，我會大鬧一場的！
南央world全開♡
(聲援就)拜偷辣~o(^o^)o
obata yuto 2013年11月24日
おぉー質問タイムだぁ(≧▽≦)ゞ
もう、少しでクリスマスだねぇ~♥
クリスマスにサンタさんから、
プレゼントもらうとしたら、
何が欲しいですか？？
回答待ってるよ～ん(>ω<)♪
喔喔～是提問時間啊(≧▽≦)ゞ
再不久就要到聖誕節了呢~♥
要是聖誕節能從聖誕老公公那得到禮物的話，你想要什麼禮物呢？？
等你回答唷～(>ω<)♪
ゆうと
植木南央 11/24 20:38
サンタさんからプレゼントもらうなら~､
強運と人気( °_° )♡
要是能從聖誕老公公那得到禮物的話~
我想要強運跟人氣( °_° )♡
冨吉りお 2013年11月24日
女の子オタ歓迎ですかー？ちなみに中2だよ♡
なおっち大好きィィいい
歡迎宅女嗎～？順帶一提我現在國2唷♡
最喜歡南央7惹
植田萌々 2013年11月24日
なおちゃんっ！
同い年の女の子のファンってどう思う？♡
南央醬！！
對同年齡的女孩子飯你是怎麼想的呢？♡
もも(.･v･)ﾉ
植木南央 11/24 20:38
女の子のファン､嬉しいよ♡
ぱくぱく(′･_･`)
對女孩子的飯，我很開心唷♡
咬咬(′･_･`)
わだじゅんな 2013年11月24日
兵庫県の淡路島
知ってますかー？？？？
（笑）
你知道兵庫縣的淡路島嗎～？？？？
（笑）
植木南央 11/24 20:39
兵庫の淡路島！
聞いたことあるー( ^＿^ )
兵庫的淡路島！
我有聽過喔～( ^＿^ )
八分目腹 2013年11月24日
( *・ω・)ノ
なお～！((o(^▽^)o))
なおの尊敬している
AKB48グループのセンパイは
誰ですか？
( *・ω・)ノ
南央((o(^▽^)o))
南央尊敬的AKB48團體的前輩是誰呢？
植木南央 11/24 20:40
尊敬してる48グループの先輩は
山本彩さん。
いまメールしてます( °_° )♡♡
我尊敬的48團體的前輩是山本彩姊。
現在在通簡訊唷( °_° )♡♡
梶隆臣 2013年11月24日
好きなスポーツはなんですか
喜歡的運動是什麼呢？
植木南央 11/24 20:41
好きなスポーツは､バドミントン！小学校からやりよるよ@(・●・)@
我喜歡的運動呢，是羽球！從小學開始就在打羽球了唷@(・●・)@
nomiyama hideyuki 2013年11月24日
何故呼ばれてないのに
勝手に出ちゃうの？(笑)
為什麼明明沒叫你來，卻擅自跑來了呢？(笑)
植木南央 11/24 20:41
何で呼ばれてないのに勝手に来ちゃうの？？
って....
分かんにゃい♡
「為什麼明明沒叫我來，卻擅自跑來了呢？？」…
不懂喵♡
吉田凌也 2013年11月24日
最近のあおいとの嬉しかったエピソードは？
最近跟碧唯開心的小故事是什麼？
植木南央 11/24 20:43
あおい､だいすき♡
でも南央最近買った
新しいキャラーバック
「ださーい」って言われた。。
じぇじぇじぇ。。。
碧唯，最喜歡惹♡
不過南央最買的新的卡通角色包包被碧唯說了「好土～」
欸欸欸…
井隈大介 2013年11月24日
毎日欠かさずやることは？(^o^)？
每天不可或缺必做的事是什麼？(^o^)？
植木南央 11/24 20:44
エビチリ､今日のケータリングに出てきたよ♡♡
おいぴかった(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
乾燒蝦仁，今天的外燴餐點也出現了唷♡♡
好好吃啊P(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
久保黛史 2013年11月24日
たいじ
「ありがとうえき」の
返しの言葉はできましたか？？
有回應「謝謝植木木」的言語嗎？？
植木南央 11/24 20:45
ありがとうえきの返しの言葉は
「どういたしマッチョ」だよ。
なおみん頑張ってついてきてね~（笑）♡♡♡
回應謝謝植木木的言語是「不客氣肌肉」唷。
南央民們快跟上我吧~（笑）♡♡♡
要跟上你的理解有難度啊w
村山理輝 2013年11月24日
植木の乱でやりたいことは？
在植木之亂想做的事是？
植木南央 11/24 20:46
植木の乱でやりたいことは
ソロデビュー、写真集、南央主演映画@(・●・)@
我想在植木之亂出道發行個人單曲、拍寫真集、拍南央主演的電影@(・●・)@
翔太風早 2013年11月24日
その手は どういう意味？
なお？
那個手勢是什麼意思？
南央？
植木南央 11/24 20:48
この手は、
「なお(70)」の「な(7)」だよー♡
最近はまってるポーズ！
那個手勢是
「南央(70)的南(7)」唷～♡
是我最近等待的姿勢！
千葉の直生 2013年11月24日
寒すぎて布団から出れません
かれこれ5時間布団から出てません
どうすればいいですか
太冷了，所以爬不出被窩，
已經將近5小時從被窩裡出不來了，
我該怎辦才好呢？
植木南央 11/24 20:49
寒くて布団から出れん時は､
めっちゃジャンプして温まる！
ってその時点で布団から出れとるか（笑）
很冷所以從被窩裡出不來時，就跳來跳去的溫暖起來！
這時就從被窩裡出來了吧（笑）
林いっせい 2013年11月24日
愛ちゃんの家にお泊りに行った事有りますか？
有去過愛醬家裡過夜過嗎？
植木南央 11/24 20:50
愛ちゃんのおうちお泊りいったことあるよ♡
福岡のおうち@(・●・)@
めっちゃ綺麗で可愛かったよ♡♡
ずるいやろー(￣ー+￣)
有去過愛醬家裡過過夜唷♡
愛醬福岡的家@(・●・)@
非常漂亮可愛唷♡♡
很狡猾對吧～(￣ー+￣)
宮崎 まさひと 2013年11月24日
もしかしてカツラですかー？
難不成是假髮～？
植木南央 11/24 20:51
もしかしてカツラですかー？って。。。
カツラに見えます？
それが違うんですよ( °_° )
「難不成是假髮～？」…
你看到假髮了？
那才不是唷( °_° )
ぺ一た 2013年11月24日
なお＼(^o^)／
この前のはるっぴ、ちーちゃんとのガールズトークは何話したの？？笑
南央＼(^o^)／
前一陣子跟哈魯P、小千的女子談話聊了什麼？？笑
2013/11/9 G+ #1Khc1Wg9 p.6
植木南央 11/24 20:53
はるっちとちーちゃんとのガールズトークは内緒(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
ぱくぱく話ですよ。
ぱくぱくとか､もやっととか。。。
跟哈魯7還有小千的女子談話是秘密喔(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
聊了咬啊咬唷，
像是咬啊咬啊、混亂啦…之類的
古賀謙二。 2013年11月24日
博多駅によく
なおちゃん生誕Ｔで
仕事してるけどあり？(笑)
在博多站經常有穿著南央醬生誕t-shirt工作的人？(笑)
植木南央 11/24 20:55
南央の生誕Tで仕事しとーと！？？！？( °_° )
なおみん優等生だ( °_° )
すごくいい。うれぴー( °_° )
穿南央的生誕t-shirt工作～！？？！？( °_° )
這位南央民是優等生啊( °_° )
好棒啊，好開心P～( °_° )
http://i.imgur.com/T8IBMji.jpg 附帶一提，這是當年的生誕t-shirt…
りげる鮎川 2013年11月24日
生誕でもらった植物枯らしてない？
生日祭典時得到的盆栽沒枯？
植木南央 11/24 20:57
生誕でもらった観葉植物。
3代目、生きてるよ( °_° )
愛情そそいでる♡
生日祭典得到的觀賞盆栽。
第三代還活著唷( °_° )
注入了愛情呢♡
桜庭吏 2013年11月24日
ほんわか座談会をＨＫＴメンバー以外
でやるとしたら誰とやってみたいですか？
如果愜意座談會能讓HKT成員以外的人來登場，你想跟誰錄音呢？
植木南央 11/24 20:58
ほんわか座談会、HKT以外でやるなら
彩さんとまーちゅんさんとけいっちさん。。♡♡
わぁ、NMBさんだ( °_° )♡
要是愜意座談會能跟HKT以外的人錄音，
我想跟彩姊、麻球姊還有惠7姊…♡♡
哇，都是NMB桑啊( °_° )♡
植木南央於 2013/11/24- Mobile - 公開 下午9:01
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/BGv4csFN3sx
質問募集！第二弾♡
募集問題！part 2♡
答えられなかった方ごめんなさい；＿；）
またしてね！
ランダムに答えます。
沒回答到的大家對不起；＿；）
再試一下吧！
採亂數回答喔。
スタート！
start~!
reply
安陪恭加 11/24 20:44 (上一篇的留言)
その手の７はどういう意味？
手比的那個7是什麼意思？
植木南央 11/24 21:02
きようか､7は南央の「な」だよ♡
恭加，7是南央的「南」唷♡
草場愛 11/24 20:45 (上一篇的留言)
私のこと、好きですか？
喜歡我嗎？
植木南央 11/24 21:02
まなみん好きだよ(′･_･`)♡
ああ見えてしっかりしとる！
我喜歡小愛唷(′･_･`)♡
雖然我看起來這樣，卻很可靠呢！
ああ見えて：雖然看起來怎樣，事實上卻…
sonata harusato 2013年11月24日
MCめっちゃ好きやけど、アドリブ？
雖然非常喜歡南央的MC，但那是即興的嗎？
ｂｙ春ねこｗ
植木南央 11/24 21:04
MC､ほとんどアドリブっていうか
思いついたことすぐ言っちゃう(′･_･`)♡
もやっと(′･_･`)
南央的MC，幾乎都是即興的，想到什麼就馬上講出來(′･_･`)♡
混亂啦(′･_･`)
T. Nakamura 2013年11月24日
3rdシングルに選抜復帰してくれるかな？
HKT48的第三張單曲是不是會回歸進選拔呢？
南央単推し♡なかやん
植木南央 11/24 21:05
3rdシングル､入るつもりよ♡
第三張單曲的選拔，我打算進入唷♡
ありさやまもと2013年11月24日
好きな色おしえて( ^ω^ )お手紙書くから！
お手紙出したら読んでくれる～？？
請告訴我你喜歡的顏色( ^ω^ )因為我要寫信給你！
要是寄信給你，你會讀嗎～？？
ありさ☆～（ゝ。∂）
植木南央 11/24 21:06
好きな色は
黄色とpinkと白と黒と赤とオレンジだよ♡
キラキラがすき(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
我喜歡的顏色是黃色、粉紅色、白色、黑色、紅色跟橘色唷♡
我喜歡閃閃發亮的顏色(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
井隈大介 2013年11月24日
好きなボクサーはいる!(^^)!
有喜歡的拳擊手嗎!(^^)!
植木南央 11/24 21:07
好きなボクサーは､､
井岡選手だよ(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
我喜歡的拳擊手是井岡選手喔(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
暁仁曉仁水田水野 2013年11月24日
明日で世界が滅びるなら
なにする？？？？
要是明天世界毀滅的話，你要做什麼呢？？？？
植木南央 11/24 21:08
明日世界が滅びるなら。。。
ぱくぱくする@(・●・)@
要是明天世界毀滅的話…
我要咬啊咬@(・●・)@
はしもとやすひら2013年11月24日
さっしーへの誕生日プレゼント作成って何時間かかったの？
給沙喜的生日禮物，花了多少時間製作？
植木南央 11/24 21:09
さしこちゃん人形は､
毎日少しずつやって合計10時間くらいかかったー！
沙喜子人偶呢，每天一點點地作，加起來花了10小時左右～！
こーへい南央 2013年11月24日
やった＼(^o^)／
チームＨの新公演でどういう感じのユニットがしたい？
カッコいい系とか？笑
(回答提問)太棒了＼(^o^)／
在Team H的新公演裡想嘗試什麼樣感覺的unit？
像是帥氣風格之類的？笑
想當年肥康還說要全團新公演，結果…
植木南央 11/24 21:12
ユニット､格好いい踊るのやりたいなぁ。。！
でも､みんな劇場に
うえきのしっぽ見に来てね( °_° )♡♡
unit，好想跳帥氣的舞蹈啊…！
不過，大家請來劇場看植木的尾巴吧( °_° )♡♡
吉岡昌汰 2013年11月24日
家でも「ありがとうえき」使うことある？？？
在家裡也會用「謝謝植木木」嗎？？？
植木南央 11/24 21:14
家でもありがとうえき使うよ！
ママも使っとる(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
在家裡也會用謝謝植木木唷！
媽媽也會用呢(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
わだじゅんな 2013年11月24日+1
！
好きなブランド以外の
服でも気に入れば着ますかー？？？
#コピー
！
喜歡的牌子以外的衣服，要是有看上眼的話會穿嗎～？？？
#copy
植木南央 11/24 21:16
お洋服､あんまりブランドこだわらないなー♪
可愛いって思ったら着る@(・●・)@
我對洋裝不怎麼拘泥牌子啊～♪
覺得可愛就會穿了@(・●・)@
明明買衣服時優柔寡斷的w
鈴木祐太 2013年11月24日
得意料理はなんですか(^ ^)？
あと最近はまっていることは？
拿手的料理是什麼(^ ^)？
還有最近迷上的事是？
すずきゆうた(o^^o)
植木南央 11/24 21:22
料理､得意っていうか、
ママと一緒には作ったりするよー♡
要說得意的料理，倒不如說會跟媽媽一起做唷♡
naoki takayama 2013年11月24日
あ、熊本の植木町、行きましたか？
啊，熊本的植木鎮，有去過嗎？
植木南央 11/24 21:25
熊本の植木町！聞いたことあるけど行ったことない；＿；）
行ってみたーい♡
熊本的植木鎮！雖然有聽過卻沒去過；＿；）
好想去啊～♡
山本明里 2013年11月24日
いつもコメント
読んでますか？( ′ ▽ ` )ﾉ
平常會讀留言嗎？( ′ ▽ ` )ﾉ
植木南央 11/24 21:28
コメントは､時間あるときにいつも読んどるよ( ^＿^ )♡
留言呢，有空時一直都會讀唷( ^＿^ )♡
片野恵理香 2013年11月24日
関西弁好きー？
喜歡關西腔嗎～？
えりか
植木南央 11/24 21:34
関西弁すき！
なんでやねん( °_° )♡
喜歡關西腔！
搞啥啊( °_° )♡
なんでやねん是關西腔w
古荘奈菜 2013年11月24日
なおちゃんが好きな
お笑い芸人さんゎ？♡
南央醬喜歡的搞笑藝人桑是？♡
なーちゃん
植木南央 11/24 21:38
好きな芸人さん、ウーマンラッシュアワーさん☆
喜歡的搞笑藝人桑是ウーマンラッシュアワー桑☆
masaaki ando 2013年11月24日
なおワールドの入り口はどこ？
南央world的入口在哪？
植木南央 11/24 21:39
南央ワールドの入口は
握手会の南央レーンです(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
南央world的入口在握手會的南央列(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
業配握手券的概念
大塚みずき 2013年11月24日
31で絶対選ぶフレーバーは(●′ω`●)
在31冰淇淋一定會選的口味是？(●′ω`●)
植木南央 11/24 21:40
31で選ぶフレーバー。。
バニラ・バニラ♡♡♡♡♡(′･_･`)
バニラだいすき♡
在31冰淇淋會選的口味是…
香草口味加香草口味♡♡♡♡♡(′･_･`)
最喜歡香草口味了♡
岡流星 2013年11月24日
南央はいつも何時くらいに寝て何時くらいにおきるん？
南央平時幾點左右睡幾點左右起床？
植木南央 11/24 21:43
寝るの遅い...>_<...
大体､1時とか2時！
很晚睡...>_<...
大約都1點啊2點才睡！
植木南央於 2013/11/24- Mobile - 公開 下午10:03
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/bi8wCTxv3NB
たくさん質問
ありがとうえき@(・●・)@
感謝許多的提問植木木@(・●・)@
答えられんかった方ごめんなさい。握手会でも答えるよー♡
沒回答到的大家對不起，在握手會(問我)我也會回答唷～♡
業配握手券的概念 part 2
では。
明日がなおみんにとっても南央にとっても
素敵な１日になりますように。
南央ワールドが賑わいますように。
那麼，
希望明天對南央民們對南央都能成為很棒的一天。
希望南央world能熱鬧起來。
神様おねげぇするっす♡
神啊，拜偷辣♡
ちゃんとお布団着て寝るんよ( °_° )♡
好好地進被窩裡再睡吧( °_° )♡
おやすみやさい(@‧o‧@)♡ぱくぱく
晚安蔬菜(@‧o‧@)♡咬咬
http://i.imgur.com/mrjHtVA.jpg
reply
梅本泉
おやすみやさい(°○°* )ﾊﾟｸﾊﾟｸ
なおさん可愛い！
晚安蔬菜(°○°* )咬你咬你
南央桑好可愛！
11/24 22:11
おまけ
11-24 G+
http://i.imgur.com/Bx50TYZ.jpg
http://i.imgur.com/OVftGlk.jpg
http://i.imgur.com/mrjHtVA.jpg
11-24 若田部遥 G+ (3張)
http://i.imgur.com/6CSaiql.jpg
http://i.imgur.com/HWIaTWQ.jpg
http://i.imgur.com/GKtSvG0.jpg
附帶一提，這是南央指定的拍照姿勢：
http://i.imgur.com/5r8SXCT.jpg
植木南央 11/24 18:43
南央センスいい@(・●・)@
南央sense很棒呢@(・●・)@
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
這篇弄到快死掉←
--
南央補完計画：
目標是之前版上沒翻譯的G+，
但是不定時更新而且不確定能完成多少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426142681.A.BDF.html
※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 03/12/2015 14:45:02