[Blog] 松井玲奈 20150324 總選相關

[MatsuiRuby (松井露比)]

2015.03.24 19:55

（総選挙・ω・のお話）

http://img.ske48.co.jp/blog2/matsui_rena/142719091821277.jpg


玲奈です

我是玲奈


今年の総選挙に立候補しません。

我將不會參加今年的總選舉


と先ほど発表をTwitterでいたしまして。
理由をきちんと、話せる範囲でお話をさせてください。

剛才有在twitter上說過了
這裡在可以說的範圍內盡可能跟各位說明


遡ると1年前。
総選挙のステージで発表を待っている時。
10位の発表が過ぎたころ、例年ならば緊張といつ呼ばれるかの不安で潰されそうになっ
ていたのに、その時私は誰よりも笑顔でワクワクしていました。（速報までは今思えば
びっくりするくらい不安がっていたのに）
あの時あの場所で笑っていたのは私だけかもしれません。
名前が呼ばれてマイクの前に立った時、「もうこれで最後かも」って自然に感じました
。

事情回溯到一年前
在總選的舞台上等待結果的時候
在發表完第十名的時候
要是以前的話 我可能會緊張不知道什麼時候被叫到而被不安壓到崩潰
但當時 我卻笑得比誰都開心 比誰都興奮 (明明到速報為止都還不安到難以想像的說)
那時候在笑的 大概只有我一個吧
被叫到名字 自然地走到麥克風前面 心中一股"這就是最後了"的感覺油然而生


いただいた順位はもちろん嬉しいし、光栄だし、そこにあるたくさんの想いはひしひし
と感じます。
周りの方からも凄いねとたくさん言われました。ありがとうの気持ちでいっぱい、ファ
ンの皆さんのことを何よりも誇らしく感じました。

由你們賜給我的這個名次 我很開心 也感到光榮
也深深感受到你們的心意
身邊的人也都說好厲害 我心中也是充滿感謝
我也以我有這群飯感到自豪


1年前に感じた選挙もう出ないだろうという気持ちを胸に悩みながら、これが本当に正
しいのか考えながら歩んできました。
私はきちんと皆さんに喜んでもらえるような活躍が"グループの中で"できているのだろ
うか？
正直に言えば胸を張ってできているとは言えないのが事実です。

一直煩惱著一年前在總選舞台上的感受 無法決定要不要參選
一直思考著這究竟是不是正確的 而一路走到現在
我"在團體中"真的有這麼活躍嗎?
我真的無法肯定的說出這句話


昔は1位になりたいといいました。
それを諦めたわけではなく、なんといいますか、視野が大きく広がった気がしています
。
それはこの1年で特にたくさんの方にお会いしたり、たくさんの場所でお仕事をさせて
いただく機会があったからだと思います。
その中で日々学んだのは、広い目で自分を客観的に見ることです。
番組や雑誌に出れた時皆さんは喜んでくれます。ドラマ、映画に出た時は夢に近づいた
ねと言葉をくださいます。
私はその言葉が何よりも嬉しい事だなって気付きました。

我曾說 我想要拿到第一
這並不是說我放棄了 怎麼說才好 我覺得我的視野變的遼闊了
因為在這一年 跟很多人相遇 也有機會在不同的地方工作
在這當中我所學到的 是以更廣闊的角度 更客觀的來看自己
上節目或雜誌時大家為我開心 演出戲劇跟電影時 大家開心我離夢想更近一步
我發現這些 才是最讓我感到開心的


今の自分は何を求められ、どうするべきか、それがとても大事なんだとも学びました。
あたえられた中で期待に応えられるかどうか、それ以上のことができるか、それが大き
く評価につながるんだなとひしひしと感じました。
それはステージの上でも同じではあります。でもそこには順位はありません。

了解現在的自己到底被怎麼看待 我又該怎麼對應
我學到這是件重要的事
在得到的機會中能不能回應對方的期待 甚至做到超乎期待
會大大關聯到事後的評價
這跟在舞台上很像 但是這裡並沒有名次


地に足をつけて頑張りたいから、みなさんと自分としっかり向き合っていきたいから、
選挙には出ないという答えを選びました。
ここからは「順位」という道はようされていません。自分との勝負です。
正解かは多分ずっと先に振り返ってわかることなのかなと思います。
でも皆さんが心のお守り。
「おめでとう」と「ありがとう」はいつだってずっとできるから安心していてください
。
私はそれを1番望んでいます。

我想腳踏實地的努力 真真切切的面對各位 也面對自己
所以我得出了不參加總選這個答案
等著我的 不再是"被排名"的道路 而是跟自己的勝負
這究竟是不是正解可能要等到很久回首以後才有答案
不過各位就是我的護身符
"恭喜"跟"謝謝" 不論何時何地都能傳達的到 所以請放心
我所希望的不過如此


れな
==============================


不管從什麼角度來看 我都很開心阿玲真的踏出了這一步
玲飯所要做的 就是繼續跟隨 支持到底

身為玲飯 就是跟著阿玲走就對了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.108.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427198580.A.DB9.html
推 jasontseng1: 剛剛等不到翻譯，都打算自己下手了Q~Q
推 aduken: 推阿玲 不過還是很想看到阿玲第一阿!
推 sayuki: 感謝翻譯
推 Crepuscolo: 眼光放高放遠了  總選名次甚麼的....
推 ANGELPENG: 阿玲永遠是我心裡最棒的~期待阿玲帶來更多的好消息~
→ jasontseng1: 依照經驗法則整個就是畢業警報阿(抱頭
推 sky00810: 七期鮮肉還能拖一陣子、吃完才會畢業吧（誤
→ borriss: 立候補制就是要這樣不選的普遍化才好玩嘛(?
推 hd6520: 可能對阿玲來說  這排名(或進選拔)真的已經不代表
→ hd6520: 太重大的成就了
推 machujsn: 推阿玲 跟著阿玲走+1
推 hithaman: 推翻譯
推 kewjbcom: 阿玲一生推~
→ sad2: 換個角度想 不是每個成員都有本錢這樣......
推 hd6520: 想看阿玲和天氣攜手出村阿><
推 orangetv: 太帥啦
推 paru: Q_Q
推 a28095448: 畢竟要拿第一不太可能 把眼光放到村外才是真的
推 Ashinjya: 不選也比較放鬆，已經夠累了
推 Dola1003: 一生阿玲推!!
推 kuter: Q_Q
推 shou0810: 進化了
推 HOUSEEYE: 有乃團加持就是不一樣
→ KatoUka: 樓上什麼神邏輯...
→ Crepuscolo: 這跟那個有啥關係??
推 larailing: 可以來台灣了嗎(X
推 sdhpipt: 我的想法是,去年w松井的票數拉開,給她的打擊太大了
→ sdhpipt: 反正再來不可能贏小珠,不如退出,讓粉灌票給小珠拼冠軍
推 ANGELPENG: 樓上想戰嗎？
→ tf310244: 確定嗎 -.-
推 Crepuscolo: 腦補正夯.......
→ tf310244: 擺明就是來戰的
→ sdhpipt: 純粹我個人的想法
推 wssxxx: 推阿玲~去年總選阿玲的笑容真的很棒!! 跟著阿玲走就對了!!
推 z1987090: 這種神補腦還是放在心裡就好
推 BrizNa: 推阿玲，一路走來包括今日都令人敬佩
推 shiriri: 松玲的票怎會灌給珠珠 有點常識好嗎
→ MukaichiMion: 腦補就腦補硬推到阿玲身上幹嘛XD
推 shiwayne: 幹0糧，阿玲眼光大說什麼打擊，要不要去吃屎
推 learn520: Q_Q 阿玲..
→ borriss: 要也是年終決算看了報表啊(x)
推 snakeleeifu: 應該跟經紀公司現在推的路線多少有關 阿玲工作視野
推 ohliang: 雖然有點可惜 但是還是推阿玲QAQ
→ AnaiChihiron: 票的流動也太瞎了wwww
→ snakeleeifu: 真的變寬了許多 總選名次不再是一定必須的…
推 justinian555: 推阿玲~~
推 jaytimduncan: 對啊www 怎麼會認為阿玲不選就會去投珠珠
→ MukaichiMion: s大小心被正義使者檢舉XD"
→ justinian555: 那樣應該已經觸犯版規了
→ snakeleeifu: 接電影接綜藝接廣播 最近又要第一次接聲優 工作滿檔
→ tf310244: 一個可以微笑著上台、微笑著面對名次的人，跟我說她在乎
→ tf310244: 名次、在乎票數、在乎輸松井珠多少票？一直把飯放在第一
→ tf310244: 位的人、面對飯的疑慮跟擔憂會馬上寫Blog給飯的人，會
→ tf310244: 讓你有這種想法？對不起我好想噓，可是我不想在阿玲的
→ tf310244: 串開噓
推 AnaiChihiron: 是說也沒人規定不能腦補?只是會被轟爛而已w
→ snakeleeifu: 不選票源大都自動消失 要投給珠更是不可能 前幾樓也
→ justinian555: 對呀XD 也只是他個人想法而已
推 sesfan: 我總覺得這是畢業感言...阿玲...就在妳能說的範圍內說吧
推 ANGELPENG: 可憐一下腦補的人吧，他也只剩下微薄的選票了～
推 posi: 阿玲加油 腦補的就別理了 只是想釣魚吧
→ snakeleeifu: 亂補腦太超過了 要流向的話個人覺得鳥的機會還較大！
推 orangetv: 玲奈退選票也不會給小珠啊 你新人嗎…
→ justinian555: 推自分との勝負です~~
→ orangetv: 神譬喻：你覺得敦子畢業粉絲會轉支持優子嗎？
→ ANGELPENG: 所以只有我是流向天氣嗎XDD
→ tf310244: 選票會變成鈔票流回錢包君
→ snakeleeifu: 看完文章有點大立旗感！阿玲加油~成為全方位藝人！！
推 islets: 路走寬了,眼界也開了~
→ mentha39: 流給一些新鮮的妹子吧~
推 orangetv: 阿鳥或田須？如果是箱推要集火的話
→ tf310244: 別忘了還有愛李的票啊
推 withou: 推阿玲 覺得這一兩年SKE很多夥伴卒業應該也讓她思考了很多
推 AnaiChihiron: 散戶(?)還是各懷心思吧.....除了可能有石油王等級的
→ orangetv: 愛李的會跑去鳥那裡我倒是相當堅信XDD
→ sad2: 外務已經很多的成員總選的影響本來就不大
→ tf310244: 深表認同
→ withou: SKE或是AKB GROUP不會是終點而是他們開始的地方，近幾年阿
推 Whitecafe: 不再在意總選結果,認真朝自己夢想前進也很好阿 推阿玲
推 sc429: 推阿玲  感謝翻譯~
→ sad2: 比方說一發屋的指支配人 第2名好像比第1名那年還要活耀
→ snakeleeifu: 鳥也是最後一次選了 玲&愛李三人是好友~
→ withou: 玲也用工作證明了她是有自己再繼續在這圈子闖蕩的淺力，所
→ withou: 以就算不立候補，走一條跟大家不太一樣的路現在的阿玲應該
推 shiriri: 當初的名單阿玲也在對吧
推 lancer2: 別再提當初的名單了，那個就忘了吧，都過這麼久了
→ withou: 也是不會停止成長的腳步。況且不論排名如何，她和珠珠是
推 orangetv: 所謂當初名單都幾年前了還能炒啊 囧
→ AnaiChihiron: 那名單的時效也該過了吧= =提那做什?
→ orangetv: 那我也能預言 一百年後這串討論的人應該都…（抖
推 wssxxx: 名單:我又要來救援了嗎wwwwwwwwwwww
→ withou: SKE的兩大門神也是不會變的~
→ orangetv: 誰知道有心人又講這幹嘛
推 tamaxd: 喜歡阿玲寫的這篇！事務所也很用心給她很多機會，外面才是
→ tamaxd: 真正的戰場，朝心之所向努力才是真的。
→ tf310244: 單維拉：熱身準備中
推 inVINCEable: 走得出村外的，參選意願應該是一次比一次低吧!要不為
推 Hanabiayu: 推阿玲 喜歡很有自己想法的阿玲
推 AnaiChihiron: 放一個已經在村外都OP的進名單我也會阿wwww
推 HydeTseng: 選了這麼多次 只看過選票蒸發 從來沒看過有誰的票流到
→ HydeTseng: 誰身上
推 af912653: 天阿 天阿
→ inVINCEable: 了飯要不也得向營運交代
推 pong530: 推阿玲
推 ohsilis90518: 支持玲奈的決定!!不過有認為民推的票會流向官推也
→ ohsilis90518: 頗微妙的!!
推 atnona: 阿....
推 peace305: 推阿玲.... 期待有更多其它的演出機會!!
推 jerrylin: 沒事的  能走出AKB集團比拿到總選第一還值
推 tyu3452003: 我好難過喔，入坑不久但神推阿玲，準備賣腎支持總選
→ jerrylin: 還好去年有買玲奈的寫真集  可能要絕版了 (?
→ tyu3452003: 結果阿玲不參戰了，雖然心裡很難過，但這是我最愛的
推 TakahasiJuri: 玲奈加油~~
→ tyu3452003: 阿玲的決定，還是會繼續支持阿玲，永遠推阿玲
推 zlata: 阿玲一生推！
推 yuchuan0521: 推阿玲
推 wombat121: 阿玲!!! 好擔心內文看到是畢業
推 ralf0204: 推阿玲
推 zlata: 部份選票流向真那跟鳥姊比較可能
推 tbcey74123: 玲奈加油～～
推 linarina: 阿玲qqqq
推 upscom: 會喜歡上SKE就是因為阿玲
推 kuter: 有人愛補腦好棒棒w
→ kuter: 我的票要流向南軍阿玲了 (誤
推 oicecnir: 阿玲快拍鬼片....期待...
推 upscom: 南軍哪來的阿玲?
→ upscom: 愛玲糖?!
推 TakahasiJuri: 我還想看魔法廣播續篇呀~~~  鬼丸P~~~
→ Crepuscolo: 某位下巴君 早些年被稱作南軍阿玲.....
→ tf310244:  http://i.imgur.com/Dri3W3K.jpg 南央吧
推 jerrylin: 一開口就不像啦www
推 kilid: 永遠追隨阿玲 沒參加總選也好 這樣可以轉移投入其他週邊繼
→ kilid: 續支持阿玲^^
推 sakuyalove: 在演藝圈能持續存活比總選名次還重要啊
→ sakuyalove: 總選名次高 賺的還是營運啊
推 k617turtle: 超越總選 永推阿玲
推 sakuyalove: 只要不要像哭咪一樣離開演藝圈，畢不畢業我都沒差
推 Ark727: 玲奈一生推!
推 ANGELPENG: 我也好想看魔法廣播續集啊啊啊~~~
推 jpfly: 阿玲怎麼看怎麼可愛|ω・）ﾁﾗ♥
推 jessielau: 阿玲真的好帥氣!!!!!
推 handsonguy91: 阿玲一生推！！
推 dave01: 玲奈很了不起 GJ
推 wow5050: 路是人走出來的，阿玲加油！
推 sky79717: 寫得真好 很感動!
推 ayuya: 玲奈一生推! 加油!!
推 loveluthien: 強迫參選才有趣啊，不然總選會變得無聊
推 a1b2a3g4h: 阿玲必推，能有這勇氣跟決心讓人佩服一生推啊
推 ricky855073: 推阿玲 支持啊~~~QAQ
推 naruto007007: 佩服阿玲~ 這決定應該也是建立於對飯的信任吧 支持!
推 grtfor: 阿玲說的真好~~~支持阿玲
推 caspercheng: 推阿玲    身為飯就是跟著阿玲走就對了
推 dreamflying: 推阿玲 加油 . ./
推 heykuoheyhey: 阿玲推><!!!
推 kknd777: 謝謝翻譯~ 玲奈加油！
→ dave01: 哪會無聊 去年很無聊???
推 owenkuo: 總之推!
→ owenkuo: 不過如果阿玲已經有計劃畢業，也希望乾脆早點公佈這樣也
→ owenkuo: 好有心理準備w
推 kojiharu: 夏單因此要少賣幾萬張了？
→ kojiharu: 玲奈這個決定很帥氣 推～
推 kaylen: 阿玲加油！！！！！
推 freenolove: 爆！阿玲一生推
推 sujix: 支持，阿玲的確需要更大的格局
推 AkashiNatuko: 阿玲我永遠支持你！
推 KELTHUZAD: 很成熟大氣的發言啊
推 density: 推阿玲，也推這決定
推 peace305: 再讀完一次, 真的覺得阿玲很棒, 很體貼她的飯。
推 laing799: 阿玲霸氣阿 以妳的人氣也確實不用再參加了 反正已是TOP
→ laing799: 只是可惜不能再期待阿玲 名次往前衝了
推 FW190: 推玲奈!
推 islets: 看到比名次更高的目標，阿玲加油～
推 ALOVET: 阿玲一生推~
推 tanchen1021: 今村會不會又要被罵說SKE怎麼都很少人參加XDD
推 james4863: 阿玲一生推!
推 yohohoho: 越來越喜歡阿玲了>///<
推 aduken: 只好請大家把$$留到金曲100
推 lucy3352118: 加油!!
推 amurtaat: 推阿玲 阿玲加油~~
推 tree406: 幸好去年有把票投給阿玲 還是能看你繼續發光發亮 :)
推 sv1423: 阿玲！
推 mike81yc45: 永遠支持阿玲!!!
推 funassyi: 喜歡有個性的玲奈QQ 加油阿不要被束縛!!!!
推 madeye: 阿玲一生推！看完文章後支持阿玲不參選，但不要太早卒業啊
推 Hyww13: 推翻譯
推 saivantist: 阿玲一生推，她真的努力思考了很多，其他惡意腦補別
→ saivantist: 來亂了
推 godfight: 阿玲心態成熟呀!推!
推 dais: 我跟定阿玲的腳步了!!今生阿玲都會是我的神推!!
推 ishoudar: 我猜阿玲的畢業不遠了
推 ATHLONTUTU: 這樣阿玲不會出現在下張專輯了嗎？
推 harugonfan: 看樣子離畢業不遠....勇氣可加
→ harugonfan: 年紀是女愛豆大敵,最後一定要轉型,如果選擇在顛峰畢業
→ harugonfan: 出村轉型,這勇氣應該可以堪比她的飯田中將大..^^
推 xnewrain: 本以為這樣17單銷量會上昇. 但是抽選已經結束了齁ＸＤ
推 mentha39: 不參選就代表玲奈第一次離開單曲選拔了..orz
推 h965715: 走出人生名與利追求真的很偉大啊
推 Chennn17: 玲奈好棒！太帥了Q_Q
推 PTT1120: 喜歡玲奈這樣的想法 加油