推 huahua0808: お疲れさま 04/11 02:15
推 bestduck: 推塔尼~~謝謝原po辛苦的翻譯~~ 04/11 07:22
谷真理佳（SKE48）の谷トーク 150410
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1539
メール2通ありがとう(^^)/2通目は空メールだったけど（汗）
謝謝妳的兩封郵件喔(^^)/雖然第二封是空白的就是了（汗）
およよ！！！！！
ちゃんと送ってますぞよ！
もう一回送ってみますね
読んでくださって、 いつもありがとう
喔唷唷！！！！！
應該有確實的傳過去的！
塔尼再傳一次看看
謝謝你看我傳的郵件喔
---------------------------------------------------------------
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1540
元気になってきてて良かった！ 北海道から応援してます♪
能恢復元氣真是太好了！在北海道應援著妳喔♪
北海道は谷にとって、
大切な場所です☺
また行けたらいいなっ。
北海道對塔尼來說、
是很重要的場所☺
好想再去一次呢。 //會不會是那個搭順風車節目的關係?
-------------------------------------------------------------------
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1541
HKTの明治座公演を見に行きたくない？もしかしたら明治座の舞台に谷の姿が…
塔尼沒有想去看HKT的明治座公演嗎？
如果可以的話，很想在明治座舞台上看到塔尼身影呢…
うぉぉおおお！！
行きたいです！観たい！
座長さっしーさん☺
目に焼き付けたいなっ。
嗚喔喔喔喔喔！！
塔尼好想去！好想去看！
座長是沙喜桑☺
想把沙喜深深烙在腦海中呢。
そして先輩方、同期の
一生懸命な姿観に行きたいですばい！
還有好想去看前輩們和同期的拼命的身影！
--------------------------------------------------------------------------
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1542
まりかを見てると元気出ます( ^ω^ )
只要看著真理佳就會有元氣呢( ^ω^ )
私は応援して下さる方が居るから元気です。
そして苦いお薬を飲んで戦ったので元気です（笑）早く、本調子なれるように…
有應援我的飯們在所以有元氣喔。
而且跟好苦的藥奮戰了所以有元氣(笑)
希望能早點恢復原來的樣子…
------------------------------------------------------------------------
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1543
言いたいことがあるんだよ
やっぱりまりかはかわいいよ
好き好き大好きやっぱすき
やと見つけたお姫様
俺が生まれてきた理由
それはまりかに出会うため
俺と一緒に人生歩もう
世界で一番あいしてる あ！い！し！て！る！
まじで最近まりか可愛いからね！これほんと！
我有想說的話喔
果然真理佳好可愛
喜歡喜歡最喜歡、果然很喜歡
終於找到公主大人妳了
要說我為什麼會來到這世上
那一定是因為要跟真理佳見面
跟我一起過一生吧
你是我在這世界上最愛的人 最！愛！妳！了！喔！
真的覺得真理佳最近好可愛！我說真的！
//話說你不久前才留過幾乎一樣的......來點新梗好嗎XD
谷に対して愛のある言葉は、
大変、勿体無いですよ！
けど普段言われないので照れますね（笑）←
你對塔尼說這種愛的話語、
太浪費了啦！
不過平常也沒有人會對塔尼這樣講所以還是好害羞（笑）←
-----------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/DyrI6dD.jpg
↑メガネちゃん☺
↑我是眼鏡妹☺ //又詐欺了(笑
------------------------------------------------------------------------
※轉貼自松村香織
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1546
4月12日 20:05～23:00
「らじらー！ SUNDAY」 NHKラジオ第１ よろしくね！！！！
あさってだよーん！！！
4月12日 20:05～23:00
「らじらー！ SUNDAY」NHK廣播第一台 多多拜託捏！！！！
就是後天喔ー！！！
-------------------------------------------------------------------------
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1547
↑松村さんと！谷で！
出演させて頂きます
ありがたやぁ。ありがたやぁ
聴いてくださると嬉しいです
よろしくお願いします
↑塔尼會跟松村桑一起出演喔！
好感恩呀。揪甘溫欸。
如果大家可以聽的話就太開心了。
多多拜託了。
-------------------------------------------------------------------------
http://7gogo.jp/lp/a3MI2xtgRr-WkVIvojdMdG==/1548
まりかちゃん、こんばんは！
関西でも一年遅れでエビショー始まったからワクワクしてる
まりかちゃん、可愛いね～
真理佳醬、晚上好！
雖然エビショー在關西地區慢了一年播出，不過要開播了還是好興奮喔
真理佳醬、好可愛捏～
これを機に、関西のファン様が増えますように(￣ー￣)にやり
希望可以藉由這個機會、來增加關西地區的飯(￣ー￣)笑
--
新手翻譯若有翻錯或亂翻之處請不吝指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.84.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428684209.A.EB0.html