[MC] 2015/3/26 パジャマドライブ公演 部分MC

[zeat (L.)]

[MC] 2015/3/26 パジャマドライブ公演 部分MC翻譯
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-17172.html

自己紹介MC 
(お題)メンバーに悪いなって思ったこと
(題目)覺得對成員們抱歉的事












岡田栞奈「私はまりりに謝りたいんですけど。去年か一昨年の花火大会にまりりと明日
香とぴーちゃんで行ったんですよ。その時にまりりが財布を落としちゃって。みんなで
探そうってなったんですけど、探してるすぐに花火始まっちゃって。みんな探してるん
ですけど、私耐えられなくて、ついちらちら上を向いて」
冨吉明日香「ちらちらどころじゃなかった。どこにあるんだろうねって(言いながら)め
っちゃ写真撮ってたから」客ｗ
岡田栞奈「花火の誘惑に負けちゃったので、今度はまりりの財布を優先して探したいと
思います。(マイクを外し)ハイ、今日は1日よろしくお願いします！」

岡田栞奈「我有想跟麻莉莉道歉的事。去年嗎？還是前年的煙火晚會，我、麻莉莉、明日
香以及P醬一起去了唷。那時麻莉莉的錢包掉了，大家開始找起來，但在找的時候煙火晚
會馬上就要開始了。雖然大家都在找，我卻忍不住，不禁偷偷往上看。」
冨吉明日香「才不是偷偷的看，是邊說著煙火在哪啊邊拍照啊」觀眾ｗ
岡田栞奈「因為我這次輸給了煙火的誘惑，所以我想下次要優先找麻莉莉的錢包。(移開
麥克風)好，今天一整天也請多多指教了！」
                                       看煙火拍照>找まりり掉的錢包w
冨吉明日香「私が謝りたいことは、会うたびに躓いたふりをして、ゆうたんのゆうたん
に顔をうずめようとすることです」

冨吉明日香「我想道歉的事呢，是見面時就會裝作被絆倒，臉就埋進優彈的優彈中這件事
。」

田中優香「私は今日休演の田中菜津美さんのことなんですけど。曲中に田中さんがよく
変顔をしてくるなと思って。これ真面目な曲なので変顔しないでくださいよって言った
ら「これ元の顔だからちゃんと真面目な顔してるよ」って言われて(ｗ) 凄い申し訳な
くなったので、これからはちゃんと見分けられるように頑張りたいと思います」

田中優香「我要講的是今天休演的田中菜津美桑，我覺得歌曲中田中桑經常做鬼臉給我看
啊，對他講了『這是嚴肅的曲子，請不要再做鬼臉了』後被回說『這是我本來的表情，我
可是好好地擺出了嚴肅的表情唷』(ｗ) 這真是超對不起的，所以今後為了能好好區別，
我想我需要繼續努力。」

外薗葉月「今日は休演の栗原紗英ちゃんの話なんですけど。私、紗英にずっとレッスン
着の短パンを借りてて。1年前ぐらいに多分借りてるんですよ。その借りた時がさえぴ
ょんが買ったばっかりのやつで新品で、まだ着たことないやつだったんですよ。だから
葉月が紗英が買って、葉月が来て1年間ずっと着てるみたいな感じになってるんですよ
ね。だからさえぴょんは1回も着てないんです、その短パンを。だから早く返したいな
って思います」

外薗葉月「我要說的是今天休演的栗原紗英醬。我呢，一直跟紗英借了件訓練服的短褲。
大概是一年前左右借的吧，借的那時還是紗英飄剛買的全新的樣子，還沒有穿過喔。所以
葉月把紗英買了的短褲，變成了像是在葉月加入的這一年來一直穿著那樣的感覺呢。因此
紗英飄一次也沒穿過那件短褲，所以我想快點要還紗英啊。」

梅本泉「謝りたいこと、3期生に謝りたくて。私、葉月がめっちゃ推しメンなんですよ
」
後藤泉「推しメンとかじゃなくて、絶対デキてると思うの。独占欲ヤバイよね」
梅本泉「違う違う」
若田部遥「芽瑠がいない隙に」
梅本泉「扱いの差がヒドイとエミリーにも言われてるんですけど、多分直らないと思う
んだけど一応謝っときます」

梅本泉「想道歉的事是想跟3期生道歉。我啊，超推葉月的喔。」
後藤泉「才不只是推而已，我覺得你們絕對有一腿啊，獨佔欲超糟糕的啊。」
梅本泉「不是不是。」
若田部遥「芽瑠不在的空檔裡！」
梅本泉「雖然也被艾蜜莉說『(對其他三期生)待遇的差別太殘酷了』但我想大概改不了吧
，姑且對三期生的大家道歉一下。」








荒巻美咲「私の謝りたい人は、今日は休演なんですけど植木南央さんに謝りたいんです
けど、紗英ちゃんと話してる時に「私、先端恐怖症なんだよね」って紗英ちゃんに言わ
れて、こうやって(手でチョッカイ)したんですよ。そしたら怖いって言われたから「じ
ゃー植木さんのアゴは大丈夫なの？」って言っちゃったので」
下野由貴「大丈夫だよ、植木だから」
荒巻美咲「日頃から植木さんみたいに日頃から面白くなりたいので許してください」
後藤泉「若干ディスってるよね」

荒巻美咲「我想道歉的人呢，雖然今天休演了，可我想跟植木南央姊道歉。我跟紗英醬聊
天時紗英說了『我啊，有針頭恐懼症唷』，我就像這樣(手成爪狀)做了。然後紗英說了『
好可怕啊』後我接著說了『那～植木姊的下巴你不怕嗎？』」
下野由貴「沒問題的喔，因為是植木。」
荒巻美咲「因為我想要平時就變得像植木姊那樣很有趣，所以請原諒我。」
後藤泉「有點輕蔑呢」

伊藤来笑「私が謝りたいのは冨吉なんですけど。いっつも躓くふりをして冨吉の冨吉を
見てないなって思ってることを謝りたいです」

伊藤来笑「我想道歉的是冨吉。我想道歉的是『我總是假裝被絆倒卻還是看不到冨吉的冨
吉啊』這件事。」


下野由貴「私はですね、逆に謝って欲しいことなんですけど。葉月ちゃんがさっきトイ
レですれ違ったんですよ。ちょうど葉月ちゃんが出てきて私が入ってみたいな時に、葉
月ちゃんが電気消してちゃって、暗闇の中でトイレをする気持ちを考えていただきたい
なと思います」

下野由貴「我啊，反過來是希望別人道歉的事。剛剛跟葉月醬在廁所擦身而過，剛好葉月
醬出去我進入那樣的時候，葉月醬關燈了，我希望葉月想一下在伸手不見五指中上廁所的
心情。」

MC
外薗葉月・田中優香・荒巻美咲・伊藤来笑・上野遥・山下エミリー・山田麻莉奈・下野
由貴・岡本尚子

(お題)近況報告、最近あった出来事について
(題目)近況報告，關於最近發生的事。

外薗葉月「私はですね、2つあるんですけど。今日お姉ちゃんの誕生日なことと(拍手)
ありがとうございます。伝えときます。あとは、最寄り駅を覚えたことです。家がちょ
っとわかんなくて、自分の家が。だから最寄り駅を覚えて、お母さんに迎えに来てもら
ってるんです」
岡本尚子「今までどうやって生きてきたの？」

外薗葉月「お母さんに頼んでた、全部。でも、この間最寄り駅から1人で帰ってこなき
ゃいけない時があったんですけど、その時に頑張って帰ったんです、お姉ちゃんに聞き
ながら」
上野遥「私、最寄り駅っていう名前の駅かと思ってた」
岡本尚子「みんな大丈夫？」
下野由貴「待って待って、これからのHKT大丈夫？」
岡本尚子「ゆうたんもキョトンってした顔で聞いてたけどさ」
田中優香「なんか優香より馬鹿が一杯いると思って」客ｗ

外薗葉月「我啊，有兩件事要講。今天是姊姊的生日這件事(鼓掌)跟…謝謝大家，姊，我
講出來了。還有啊，我記下了離家最近的車站。有點不知道家在哪，我自己的家。所以我
記下最近的車站，讓媽媽來接我了。」
岡本尚子「那你至今為止怎麼活過來的？」
外薗葉月「都是拜託媽媽，全部。不過，前一陣子發生了需要自己一個人不得不從最近的
車站回家時的事，但我那時努力地回家了，一邊問姊姊(怎麼走，一邊回家)」
上野遥「我啊，在想『最近的車站』這個名字的車站。」
岡本尚子「大家沒問題吧？」
下野由貴「等等，今後的HKT沒問題吧？」
岡本尚子「優彈也一臉呆然若失的聽著啊」
田中優香「我在想有一堆比優香更笨的笨蛋啊」觀眾ｗ


田中優香「私はですね、多分ですけど身長が伸びたかもしれない」
岡本尚子「やめて、その話は」
伊藤来笑「成長期だもんね」
田中優香「ママがね、158センチか9センチで、超したのね。だから多分160あるかもし
れない。ごめんね、なおぽん」
岡本尚子「ちょっと待て(ｗ) ほんとにどうやってみんな身長伸ばしてるの？ 来月19で
すね」
下野由貴「もう無理だ」
伊藤来笑「人間の成長は15で止まるから、背もだけど、なおぽんのなおぽんももう」
岡本尚子「うるさい。お姉ちゃんからもらった育乳ブラで頑張ります」

田中優香「我啊，雖然是大概，但或許長高了。」
岡本尚子「嗆我嗆夠了嗎！」
伊藤来笑「因為是成長期嘛。」
田中優香「媽媽他啊，158公分或159公分吧，但我超過媽媽了呢。所以我或許有160公分
了，對不起啊，鬧碰。」
岡本尚子「等等(ｗ)　真的該怎麼做，(才能像)大家那樣長高？我下個月也要19歲了啊。
」
下野由貴「已經沒辦法了啊。」
伊藤来笑「人類的成長到15歲就停止了，所以雖然身高也是，但鬧碰的鬧碰也是…」
岡本尚子「吵死了。我用從姊姊那得到的育乳內衣努力了啊。」

DMM公演後の感想 → 荒巻美咲＆深川舞子
深川舞子「今日アンコールMCで、HKTに入って3年で初めて司会をやらさせていただいて
。KⅣ公演でいーちゃんとか冨吉がやってくれてるので、司会の大変さとかがわかって
、いい機会になりました」
荒巻美咲「でも、まいこむさんのあのツッコミ、めっちゃみんな笑ってましたよ」
深川舞子「何で？ わかんない。わかんないなりに頑張りました。なのでお笑い番組と
か見たいと思います」

深川舞子「今天在安可的MC，是我加入HKT3年來第一次讓我擔任主持。因為K4公演有E醬
啊、冨吉擔任，所以我知道擔任主持的辛苦，今天成了一個良好的機會。」
荒巻美咲「不過，舞子姊的那個吐槽，大家笑得非常開心喔。」
深川舞子「哪個？不知道呢。不知道的情況下努力了，所以我想看搞笑節目(來多學習了
)。」

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
CLASS Archer 真名 栗原紗英(くりはら さえ) 保有技能 無窮の武練 A+
舞藝的頂點，獲得諸多同期成員與前輩成員的稱讚。一期生穴井千尋是這樣形容的
「細緻的直到指尖都運用的相當美麗(丁寧で指先までキレイ)」。在三期生中也是
先一步地出演了脳内パラダイス公演、パジャマドライブ公演的成員。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430279629.A.2E1.html
推 jm1d38: 埋進優彈的優彈 @_@
推 game7895: 鬧碰的鬧碰…
推 NatsuMikan: 明明就很嚴肅才不是鬼臉阿QAQ
推 hubiie: 看不到冨吉的冨吉啊～！我也想看。。。。。
推 xx52002: 要是起司在的話聽長高話題更難過啊笑
→ borriss: 肉桂的隱身術 已經練到就算正對面也看不到了
推 grtfor: 原來有一堆比優糖更笨的呀ww
推 Crepuscolo: 原來蜜柑嚴肅的表情就是鬼臉www