[森特] 田島芽瑠×兒玉遥─現在才說得出口的事

[xx52002 (冰清芽瑠)]

田島芽瑠×兒玉遥　現在才說得出口的事
　　HKT48 的 Center 經常由這兩位少女擔任。
　　傻傻地積攢努力的兒玉、天性開朗因而綻放光芒的田島芽瑠。
　　兩人對於另一方的感情，很難單純地以言語述說。
　　即使如此，還是經由兩人的對話之中，探討 HKT48 的過去、現在與未來。

當時我仍無法坦率地接受芽瑠醬的優秀

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今後希望能有機會和哈魯Ｐ桑跳雙Ｃ
------------------------------------------------------------------------------
●過往的兩人

──　BUBKA 的 HKT 訪談，常常是以兩位為中心呢。

田島：喔，好開心啊！

兒玉：一直以來感謝你們。

──　因為這樣，一直想說哪天要請兩位前來對談，一直在抓時間呢，
　　　但感覺就只有現在這個時機啦。

兒玉：太棒啦！　只有我們兩個接受採訪，這是第一次吧？

田島：幾個人一起倒是有過，但只有我們兩個確實是很罕見呢。
　　　　　// 其實是第二次了，第一次是 2013 年初發行的 GTV vol.25

──　其實之前我們和田島桑對談時，
　　　田島桑表示過「要是以後還有機會成為 Center，希望能像兒玉桑那樣。」

兒玉：咦，好開心喔！是這樣嗎？

田島：是這樣唷。
　　　因為哈魯Ｐ桑一直非常努力，因此得到大家認可而站上 Center 了嘛！
　　　所以我也希望像這樣能得到所有人認同，而且也非常尊敬你呢。

兒玉：我第一次聽說這件事啊！

田島：我也是第一次這樣直接說出口啊 (笑)。
　　　等我成長起來之後，想要跟哈魯Ｐ桑一起跳雙 Center 呢。

兒玉：嗯，想試試呢。
　　　不過剛出首單那時，我絕對不可能像這樣和你兩人一起拍照的呢 (苦笑)
　　
田島：當時是這樣也說不定吧。

兒玉：現在才說得出口呢 (苦笑)
　　　當時都是第一次經驗的事，所以心裡可沒這麼從容呢。

田島：當時我也還很客氣，完全沒辦法對話啊。

兒玉：那時候芽瑠醬還非常孩子氣嘛，而我也還沒那種包容心能接受那件事情。

──　被二期生，而且還是研究生追趕過去了嘛，確實會變成這樣呢。

兒玉：現在確實是大家感情都很棒、能玩在一起啦，
　　　但初期那時不僅是對後輩，同期之間也會有針鋒相對的部分呢。
　　　大家都拚了命在努力，也還無法看到別人的優點呢。
　　　然而由於沙喜的緣故有所改變了。
　　　她會去發掘大家各自的優點，接著使其好好發揮出來，
　　　在那之後我們才能接受別人的個性呢。


──　這正是現在的 HKT48 的長處呢。
　　　不過這也就是說，一開始沒辦法坦率接受田島桑對吧。

兒玉：芽瑠醬的心靈非常強韌，我認為是個很厲害的人才呢。
　　　總覺得和大家不太一樣。普通的孩子應該會感到畏縮，
　　　但芽瑠醬卻能帶著笑容堂堂正正站上 Center，我覺得她好厲害啊。

田島：咦～好開心喔。

兒玉：雖然心裡是這麼想的，但因為當時心胸還不夠寬闊，
　　　所以沒辦法坦率地接受她呢～（笑）

──　原來如此。
　　　說到 BUBKA 採訪，在小跳步的 Center 決定以後，
　　　馬上就請了兒玉桑、宮脇桑、田島桑三人在博多劇場對談呢。
　　　(收錄在書籍《AKB48 裏ヒストリー》當中)。

兒玉：我那時就在芽瑠身邊哭起來了對吧？
　　　那時候真的好丟臉啊～

──　宮脇桑也陪著哭了呢，都已經變成修羅場了。

田島：我一直都是「糟糕糟糕糟糕啦」這種感覺啊。

──　不不，還是很沉著冷靜的樣子喔，所以我們當時也覺得這孩子真的好厲害啊。

兒玉：讓人看到這樣的表情，又覺得我自己更加糟糕了啊。

田島：才不是呢！我那時候心裡也是亂成一團啊。
　　　當時心裡一直都是「糟糕、糟糕啦、該怎麼辦才好」這樣胡思亂想的 (苦笑)

──　不過當時要是連田島桑也跟著哭起來，那場面就沒辦法收拾啦，
　　　所以能好好藏著不顯露出焦慮的表情，真的相當出色呢。

兒玉：這也是現在才說得出口啦，我覺得一開始體驗過挫折很不錯呢。
　　　能感受到至今為止的心情、所努力過的事情，絕對都是為了自己而做的。
　　　無論是悔恨、挫折，最後都會化為自己的力量，有了這樣的經驗真好。

田島：我現在也覺得經歷過這樣的挫折也好呢。
　　　就只花了一天去失落，隔天後就把心情調適回來了。

兒玉：咦，一天而已？我那時候可是……。


田島：所以環境已經不同了嘛。

兒玉：啊哈哈哈，OK，OK～

田島：我們兩年前還不是能談論這種話題的關係呢。
　　　不過現在完全沒問題了唷。

兒玉：嗯，因為互相已經認可對方了嘛，還常常一起去吃飯呢。

田島：而且分班後也分到同一隊了，於是感情又更好囉。

兒玉：兩人都很喜歡吃東西啊 (笑)。


●跟咲良的雙 Center。

──　去年的分班(組閣)讓隊伍關係更強了呢。

田島：確實是呢，一期生到三期生交雜在一起，關係也變好了，
　　　而之後就這樣持續進行巡演，帶著強烈的「大家一起互相砥礪吧！」的心情呢。
　　　並不是分開的個體，而是做為 HKT48 這個團體而努力。

──　當時擔任 Center 的還是田島桑與朝長桑呢。

田島：沒有沒有，因為大家都支持著我們，
　　　怎麼說呢，就有種必須要走正統派的感覺呢，有著這樣的意識在。

兒玉：對啊，我也會覺得不能染上什麼奇怪的角色形象。

田島：正因如此，會覺得有很多事情不能說呢。
　　　而現在退下一步之後，就能以自己的感覺、風格去表現了，
　　　所以在「HaKaTa 百貨店３號館」當中，也有些太過自由玩瘋了的部分(笑)。

──　在去年全國巡演時，向兒玉桑採訪後，
　　　兒玉桑表示「最近的芽瑠醬才有那個年齡的感覺，我覺得很好。」
　　　所以確實是雙方互相認同了呢。

兒玉：心裡一直想著要去看到成員各自的優點呢，
　　　像奈子醬在綜藝節目等等不是超活躍的嗎？
　　　在新成員一個一個蹦出來之際，為了保持協調性，自己就不要太過招搖這樣。

田島：啊啊，我懂喔。
　　　「這裡不是我出風頭的場合」這樣。

兒玉：就是有這樣能自由地相互支援的環境，所以 HKT48 很不錯呢。

──　獲得的結果，就是去年第一次上了紅白歌合戰呢。
　　　我們從彩排時就去見習了，要是有在舞台上休息的時間，
　　　大家都會放鬆休息一下不是嗎？
　　　就只有兒玉桑一個人「這裡要這樣、接下來是…」這樣再度確認動作喔。

兒玉：咦咦～！　我不記得，完全是無意識的呢。

田島：真的是個努力家呢。

兒玉：是不是因為不安呢？就像我總是會說的。「這世上有著『預備』這樣的詞」。
　　　「這個也先確認好準備著吧」老是會說這種話呢。

田島：啊啊，確實常常在說的印象，「這個先確認起來放吧」之類的。

──　雖然應該是沒有問題，但就最後再做一次，這種感覺呢。

兒玉：非常不安呢。

──　田島桑反而給人「沒問題吧！」的印象呢。

田島：啊啊……不過其實也不是那麼「沒問題吧！」喔(笑)

──　不過看起來就是自信滿滿呢。
　　　完全相反的兩人都有過 Center 經驗，在現在這已經互相認同的時機，
　　　身在同一個團體當中，果然就是希望讓 HKT48 的強大能延續下去吧。

田島：不過這次新歌《12 秒》不是哈魯Ｐ桑跟宮脇桑兩人站雙 Center 嗎？
　　　果然這兩人在前面就很令人安心呢，整體都很安定嘛。
　　　感覺是在全場都得到掌控的情況下在後面跳著，果然這兩人好厲害啊。

──　兒玉桑、宮脇桑這是第一次站雙 Center 呢。

兒玉：確實是呢，不過首單發售前我常跟咲良站雙 Center，
　　　所以我認為從以前看到現在的飯會很開心才是。

──　村重桑、植木桑也都回來了呢，是一期生很多的編制啊。

兒玉：這點我也很開心啊，就好像是自己的事情一樣呢。
　　　果然對同期的感情很強啊。嗯，希望兩人都能在這裡覺醒。

──　有預料到會跟宮脇桑跳雙 Center 嗎？

兒玉：不，雖然是沒有想到，但是跟咲良桑聊過「希望哪天能兩人一起站 Center。」
　　　所以有點懷念當時聊著這事的情景啊。
　　　咲良現在在 AKB48 也站過 Center 了，讓我頗受鼓舞呢。
　　　也會有「我身上應該也有能讓咲良學習的事情吧」這樣的心情。

田島：我至今以來的心態，都是「自己要在被賦予的位置上好好加油」。
　　　所以無論站在那裡都要認真努力。
　　　除了自己之外，「希望能有更多二期生進選拔」的心態更強呢。
　　　梅露果汁當時也有不少二期生進了嘛，
　　　為了讓 HKT48 更加成長，二期生也必須更有氣勢才行啊。


●HKT48 的未來

──　對兒玉桑的想法我們已經問了很多了，
　　　那對田島桑而言，宮脇咲良是個怎樣的存在呢？

田島：我眼中的咲醬啊？　那就是 HKT48 的代表了呢。
　　　沙喜子醬是特別的存在，而咲醬就是做為 HKT48 的代表站出來了。
　　　雖然也不是說為了我們，但就是帶著那樣的立場，我覺得好厲害呢。
　　　正因咲醬現在照亮著我們，我們也必須要持續前進才是。

──　那再問一位，朝長美桜對田島桑來說又是怎樣的存在？

田島：美桜喔？ 隊伍分開以後聊天的機會就減少了，
　　　然而看著在 Team KIV 努力的美桜，雖然並不是客觀立場啦，
　　　但以往一直都在身邊，有種「感情超好！」的氣氛，
　　　最近也開始有些勁敵的意識了，感覺成了很不錯的關係呢。

──　正因分離才能了解到一些事情呢。

田島：美桜跟我是完全相反的唷，奈子美久也是這樣吧？
　　　那兩人也是完全相反，等哪天有了對抗意識之後就會成為很棒的關係了。

──　兒玉桑跟宮脇桑也是這樣吧。
　　　一開始打包販賣的人們，現在像這樣獨立以後，知名成員就越來越多了呢。
　　　
兒玉：很令人開心啊，HKT 有好多名人了。

──　總有一天會成為即使指原桑離開也沒問題的團體吧。
　　　為了這個目標，必須持續培養出知名成員才行呢。

田島：現在沙喜子醬還是很重要的存在，給了很大的支持，要是離開的話會相當不安啊。

兒玉：確實啊，很可怕呢。

田島：不過必須打造出能讓沙喜子醬安心畢業的 HKT48 才行。
　　　不管是總選舉，還是橫濱體育館巡演都得好好努力啦。

──　全國巡演最後一場決定在橫濱體育館了呢，6/27、6/28 兩天。

兒玉：我們自己在台上也覺得演唱會好開心啊，希望觀眾跟我們一起同樂，
　　　但感覺各種能力都還不足，所以在橫濱體育館場也希望好好展現給大家看。
　　　這是 HKT48 的課題呢。　不過還是有些到了尾聲而鬆懈的心情呢。

田島：啊，我自己其實也……。

兒玉：這些部分也必須好好改善呢。
　　　在巡演上累積經驗，每個人都學到了很多在演唱會時表現的技巧，
　　　倘若能將這些地方表現出來那就好啦。

田島：我在兩年前日本武道館時(HKT48 第一場單獨演唱會)，真的相當不甘心呢，
　　　因為都是第一次經驗，所以有很多失誤之處，至今都還耿耿於懷。
　　　要將這兩年的經歷好好表現出來，將以往的悔恨通通打飛出去。


──　在那之前還有總選舉啊，而且還是在根據地福岡舉辦呢。

田島：選舉名次相當重要呢，去年咲醬是這樣教我的……。

兒玉：我去年就一直這樣說了，但今年一樣是以選拔做為目標！
　　　不過因為去年以前都在東京舉辦，所以結束以後會自己躲在房間裡反省，
　　　但今年在自己的家鄉，一定可以回家的吧 (苦笑)。
　　　要是能達成目標當然很好，但不是的話該用什麼表情回家才好呢……會加油的！

──　今年春天兒玉桑高中畢業，田島桑也國中畢業了，是個人生的段落呢。

田島：啊，對耶，哈魯Ｐ桑變成社會人士了，是大人啦。

兒玉：對啊 (苦笑)

田島：因為我們差了三歲，我進國中時，哈魯Ｐ桑進高中，
　　　而我升高中時，哈魯Ｐ桑就變成社會人士啦。

──　兩人之後還會碰上很多事情吧，但在這 CD 出道後正好兩年的時機，
　　　能像這樣感情很好的聊聊，感覺很不錯呢！


兒玉：像這樣聊了這麼多也是第一次吧？

田島：是呢，相當開心喔！
　　　BUBKA 桑還請多發給這兩人採訪通告唷 (笑)

http://i.imgur.com/yS1ZC9H.jpg
http://i.imgur.com/fU4wvz3.jpg
http://i.imgur.com/7RmPcwf.jpg

--
有很多卡卡的地方感覺翻得模稜兩可，翻錯的地方還請協助修正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.96.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430571624.A.A54.html
→ jordan1227: 哼 明明某人現在還是很孩子氣(冷眼)
→ jordan1227: 然後只是普通的訪談呀... 虧我牛奶都...(喂
推 victorpiggy: 推翻譯，辛苦啦，滿方便看的～
推 raistlin1424: 哈魯P這一年真的胖了不少...神棍烏鴉嘴
推 shiriri: 講到胖 梅露可是....和去Not Yet event的人真的是同一人?
推 exciplex14: 哈嚕P其實只有胖臉而已（或是說只有下巴而已啦XD
→ exciplex14: 身材和腿都還是頂級的
推 NatsuMikan: 是0.6時瘦得太誇張，現在最多0.8吧... （奇妙的參數
推 christian12: 哈嚕P原來有變胖@@?
推 kuter: 難怪12秒的衣服都沒扣 (歐
推 bliece: 難怪12秒不露肚子(爆釦子
推 sth7667: 爆哪一顆?(毆
推 exciplex14: 沒有變胖啦Orz  話說梅露也會開扣子..所以（拉人下水
推 alanchung: 要成為HKT的Ace 要有下面幾個條件：?!
→ alanchung: 掉胖次、大食、偷吃百貨店被推成員的獎賞 @o@
推 gamecubemomo: 翻譯辛苦了
推 jackx0109: 哈嚕P真的只胖臉ww 最近有些照片算是有感
推 mack450: 看完還頗感動的，個人一直很期待這兩個人雙c
→ mack450: 話說胖了臉真的只是剛剛好的狀態啦XD
推 kate0327: 哈嚕p之前有點太瘦啦 還是喜歡他臉稍圓的樣子
推 Crepuscolo: 之前真的有點節食過頭了~