作者NaraSica (ならしか)
看板AKB48
標題[翻譯] 2015總選公式書 渡辺美優紀
時間Wed May 13 22:00:49 2015
翻譯:913
去年總選舉名次下降，有"掉出選拔"的痛苦記憶。
不過今年不會輸!今年以進選拔為目標，挑戰第五次的總選舉。
現在，迷路姬的反擊正要開始!
◎「想要成為說到”偶像就會想到迷路姬”的人」
說不出只有我覺得不甘心這句話
去年總選舉，一次掉了三個名次，第18名。在發表感言的時候，講到哽咽，
眼裡充滿眼淚，當然心中是充滿了很多的不甘心。
那時候我就算沒有講出我不甘心，我想飯們也懂。我講了飯們的心情也不會變好，
所以，當時我就決定不講消極負面的話。
因為感到最不甘心的是投票給我的飯們。根本說不出口，我很不甘心之類的話。
體諒飯們在淒風苦雨之中還來到會場，在結尾還很可愛的要大家回家，
記得掐撲掐撲暖一下身子，很堅強。
但是，總選舉結束後，迷路姬的心中雨仍下個不停。
去年掉出選拔，於是開始認真思考今後的路要怎麼走。
被稱為NMB48的2TOP，但我卻沒留下任何成績，我想要成為團體的助力，
但是這樣的我，大家會想願意跟我一起嗎?我一這麼想之後，就開始變的不安。
腦中一直不停的想自己做事半途而廢也沒找到自己該做的事、
我在這裡的意義是什麼?、我是不是不該在這裡、我的偶像生涯是不是要結束了?
不過讓他停止這樣想的，正是一直支持他的飯們的身影。
我正在沮喪的時候，明明沒有要表現出我正在煩惱的樣子，
但飯們卻都能感受到。在握手會上，很多飯們都跟我說希望你繼續待在NMB48、
不要畢業喔、或是很喜歡迷路姬的表演喔!對於這樣我的給了很多不求回報的愛，
依舊一直支持我，真的非常感動。這一年真的是飯們給我很多勇氣和鼓勵。
以SOLO出道為契機，想法改變了
去年，飯們非常開心。去年的猜拳大會贏得冠軍，終於如願SOLO出道。
SOLO的時候一個人必須做點什麼，也沒有團員可以靠，
非常辛苦。不過，經過SOLO出道後，我的想法改變了。為了要抓住飯們的心，
我想必須讓自己更有吸引力，也想把歌唱得更好聽。
我希望在未來我可以像ゆきりんさん一樣開SOLO控。
唱很嗨的歌、好笑的MC跟一開始就很嗨的在空中飛。(笑)
我心中的概念就是粉紅色的世界!這就是偶像!非常華麗的SOLO控的感覺，
不覺得現在那種很可愛又有精神的偶像很不常見嗎?
所以，我覺得一定有那種只有我才做得到的演唱會。
那雙大眼裡充滿夢想，偶爾也有不順利的時候吧?
不過，迷路姬的偶像生涯還沒結束，不，應該說剛要開始。
我心中理想偶像的樣子，就像是松田聖子桑或是松浦亞彌桑那樣。
希望我在舞台上的樣子永遠是偶像。
然後，我希望我可以成為「說到偶像就是迷路姬」這樣的人，
當然，我覺得我在48G裡面可以做的事還很多，還有我真的很喜歡NMB48，
我可以很有自信的說這個團體很棒!為了實現我自己的夢想，
然後，要讓更多人知道NMB48，為了這樣我想要回選拔。
就像迷路姬所講的這樣，今年總選舉的目標講明了就是要回選拔。
過去六年的總選舉裡面，沒有一個人掉了選拔又進選拔的，不過，我想要當浴火鳳凰。
想要破除那個魔咒，而且我想要再看到一直支持我的飯們高興的樣子，
我已經不想要讓大家感到不甘心了。所以我要賭上我的偶像人生再次挑戰總選舉。
--
奈良公園のシカの多くは人に慣れていますが
あとまで野生動物です、時として人を攻擊することがありますので、
特に高齢の方や小さなお子様連れの方は注意してください。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.71.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1431525651.A.29A.html
推 MukaichiMion: 我迷路加油！！！ 05/13 22:07
推 ojkou: 加油！想看到迷路的笑容～ 05/13 22:11
推 xmil: 我今年投迷路!! 05/13 22:12
推 andya415: 我迷路再起！！！！ 05/13 22:15
推 uninankyoku: 應該是"沒有一個人掉了選拔又進選拔"吧? 05/13 22:17
馬上修正 感謝XD
※ 編輯: NaraSica (122.116.71.199), 05/13/2015 22:18:38
推 clamens22: 加油!!! 05/13 22:19
推 gerard: 今年不投迷路不行了,重回選拔阿!!! 05/13 22:19
→ borriss: 真的沒有重回16的.. 05/13 22:25
推 Ryokawaii: 迷路加油!!! 05/13 22:27
→ Ryokawaii: 該投迷路了... 05/13 22:28
推 yoejckwnckos: 迷路加油～ 05/13 22:55
推 tamaxd: 迷路重回選拔！往前殺阿！！！！ 05/13 23:01
推 uninankyoku: 無限期支持迷路回選拔!! 05/13 23:52
→ borriss: 無限期這樣怪怪的耶( ′-`)y-～ 05/14 00:00
推 atriple: 看完第一頁真的覺得...怎麼有心地這麼善良的人阿... 05/14 00:08
→ atriple: 為了不讓飯們難過所以掩飾自己的不甘心..天使無誤(蓋章) 05/14 00:10
推 a81911992: 去年總選之後加推迷路，只好投票啦！ 05/14 00:15
推 ikariton: 迷路回選拔是一定的！目標神7！ 05/14 00:32
推 cacabb: 投迷路！！！ 05/14 00:49
推 atriple: 無限期支持迷路選拔常連！！！ 05/14 01:12
推 madeye: 迷路一生推啊！！ 05/14 04:05
推 atnona: 迷路加油!!!! 今年應該回的去吧~~ 05/14 04:07
推 funassyi: 迷路回選拔！！！！！ 05/14 10:01
推 donghey: 支持迷路!!!!!!!! 05/14 10:10
推 xxxcat: 票已經準備好了 05/14 12:47
推 james4863: 迷路加油！ 05/14 13:42
推 atriple: 進的可能性很大 但接下來就是名次的問題 如果名次在13-16 05/14 15:49
→ atriple: 就會被解讀成有人棄選所以才進選拔 所以進到12名內對他的 05/14 15:51
→ atriple: 前途比較保險 工作機會來的時候比較不會讓人找理由排除他 05/14 15:52
推 sinfe: 怒投迷路了阿!!!!!!!!!! 05/15 00:00