推 Cassander: 彩奈加油！ 05/21 17:45
150520
http://i.imgur.com/XmQKsNz.jpg
こんばんなんこつ
晚安軟骨
速報。43位（；＿；）！！！
すごく嬉しくて感謝の気持ちでいっぱいなのに文章にはなかなかうまく表せなくて、も
どかしい気持ちになってます今（；＿；）笑
速報。43名（；＿；）！！！
非常開心又感激 但文章不太能好好的表達出來
現在變得有點焦慮耶（；＿；）笑
正直途中で諦めかけてました。
まさかこんなに上の順位で呼ばれるなんて思ってなくて、、
最後までみなさんを信じきれず、諦めかけてしまった自分がすごく憎いです。
其實到了中間就已經灰心了
沒想到居然能在這麼上面的名次被叫到
好討厭到了最後都沒完全相信大家 還想放棄的自己
ごめんなさい。
そしてありがとうございます。
對不起 還有謝謝
でも、まだ速報。どうなるかはわかりません。これからが勝負です。
やっとここでわたしは
スタートラインに立つことができました！！
但 還只是速報而已 還不知道之後變得怎樣 比賽現在開始
讓我終於能夠來到這裡 站在起跑線上
投票してくれた方のおかげです。
あとは走りださないと。
スタートラインに立たせてくださって
ありがとうございます。
多虧了投票的大家
接下來不前進是不行的
謝謝讓我站在起跑線上
ここからは一緒に走りましょう！！
そして、最後まで全速力疾走して、
みなさんとゴールしたいです！！
接下來一起跑起來吧
然後 直到最後都全力衝刺
想和大家一起達到目標
今年こそは。あのステージに。
みんな大好き（；＿；）
正是今年 朝向那個舞台
最喜歡大家了（；＿；）
150521
http://i.imgur.com/71JqMdy.jpg
おはなんこつ～～
早安軟骨～～
昨日はたくさんコメント
ありがとうございました
謝謝昨天那麼多的留言
昨日は小嶋さんからも、応援してるね！
って心強いLINEがきて
すごく感激しました（；＿；）
也非常感謝小嶋桑傳來的『會應援你喔!』的鼓舞人心的LINE（；＿；）
なんだかまだ夢なんじゃないかって思うけど、
いつまでもうかれていてはだめですね！
總覺得這難道不是夢嗎
但老是浮現這樣的想法是不行的對吧!
まだまだ本番まで時間はあるので、
油断はできないっっ
離正式開獎還有些時間
是不行大意的
票をいれたいなって思っていただけるよう、
わたしもできることは全力でやっていきます！！！
為了讓你們認為我還想要投票
我也會盡全力去做我能做的!!!
みなさんそばにいてくださいね（；＿；）
請大家都在我身邊喔（；＿；）
ふぁ～～それにしても朝は眠いですね
就算是這樣早上也很想睡呀 (笑)
今日も一日頑張りましょう♪
今天也加油吧♪
---
翻譯新手請多包涵
老實說 就跟彩奈一樣 中途就有些灰心了
到了60名都還沒聽到彩奈的名字時就覺得「呀今年大概也......」
沒想到居然能在43名聽到彩奈的名字
雖然還只是速報而已 但真的非常非常非常開心
就算只有80名也好 真心希望彩奈在6/6那天也能站上那舞台呀!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.61.160.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432196729.A.95D.html
※ 編輯: Ayanan (113.61.160.78), 05/21/2015 16:31:13