[歌詞] 汚れている真実

[MukaichiMion (甜塩堀香土神P頭渚櫻美音)]

「汚れている真実」

詞：秋元康
曲：大貫和紀/河原レオ/高木龍一

Team8選抜 -
中野郁海(c)、坂口渚沙(c)、山田菜々美、佐藤七海、横山結衣、
永野芹佳、倉野尾成美、谷川聖、本田仁美、横道侑里


汚れている真実                         不潔的真實
目を背けているより                     與其將它視而不見
自分の掌で                             不如以自己的手來
醜いものもちゃんと受け止める           好好阻止這些醜陋

美しいものだけじゃない                 這世上可不全是美好
大人になればわかるよと                 等你長大就知道了喲
いつか誰かから言われた                 是某天某人對我說的

あの花の裏側だって                     就像那朵花兒的裏側
虫に食われ朽ちていたり                 被蟲子啃食而凋零著
どこがに秘密がある                     這個世界充滿了秘密

嘘に怯えていたら                       若是對謊言產生畏懼
何も信じられない                       就會什麼都無法相信
生きることは                           活在世上
キレイごとではないんだ                 可不是一件美好的事

汚れている真実                         不潔的真實
それを知ったとしても                   即使明白了這些事
私の心まで                             我的心靈
色に染まるわけじゃないけど             也不會因此被渲染上色彩
存在する真実                           這存在著的真實
ずっと避けていたのは                   我一直都迴避著
それからの人生                         只因為我不想要
絶望したくないと思ってた               對人生感到絕望

裏切られ傷つく度に                     每當為背叛所傷
胸の奥がどんよりして                   心中變得混濁時
何かが変わって行く                     將產生某種變化

ガラスケースの中じゃ                   若被困在玻璃盒之中
誰も息ができない                       任誰都會無法呼吸吧
野に咲いてる                           好想要變成
キレイな花になりたい                   野外綻放的美麗花朵

汚れている世界で                       在不潔的世界之中
泥がついたとしても                     即使沾染上了污泥
それを払いのけて                       只要隨手將它撥開
洗い流せば落ちるでしょう               沖洗後就乾淨了吧
色だらけの世界で                       充斥色彩的世界中
一番　大事なことは                     最為重要的事情是
交わらぬ勇気と                         不會變質的勇氣與
自分の色を持つこととわかったよ         保持自我本色  我已明白了

どんな純白だって                       不論是哪種純白
近くで見ればわかる                     只要近看就了解
微かな染み                             細若微塵的污點
何をあきらめればいい？                 要放棄什麼才好？

汚れている真実                         不潔的真實
それを知ったとしても                   即使明白了這些事
私の心まで                             我的心靈
色に染まるわけじゃないけど             也不會因此被渲染上色彩
存在する真実                           這存在著的真實
ずっと避けていたのは                   我一直都迴避著
これからの人生                         只因為我不想要
絶望したくないと思ってた               對人生感到絕望

----

慧喬萌萌噠、豬傻萌萌噠、哼、七海萌萌噠、小ＹＹ萌萌噠、
誰理咖萌萌噠、那魯萌萌噠、阿聖萌萌噠、仁美萌萌噠、油～摳～米～奇～<3

----

http://dai.ly/x2rimlb
[AntiYamada字幕組] 山田菜々美 - 汚れている真実

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.29.111.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432391943.A.D91.html
推 jordan1227: 哼還特別上色...可見...(冷眼)
推 atnona: 還特別幫神推上色 不愧是山田大
→ MukaichiMion: 剛好趕上開閉秀耶～（無視上面
推 Kevin0823: 還以為是幫歌詞裡負責的部分上色www
推 ShimazakiHrk: Nice timing, 我只認識雙C跟山田XD
推 tbcey74123: 美音大這個時間抓真好XDDD
→ Naanya: 仁美只是輔助 山田才是重點
推 posi:  紅字是神推
→ ChoKurena: 紅色是神推無誤w
推 maxspeed150: 感受到滿滿的愛
→ Hyww13: 哼哼萌萌噠(?
推 SouthEast62: 這張專輯裡最激賞的就是這首，舞步與導演運鏡都非常
→ SouthEast62: 動感。小仁美的鏡頭不多但實在超可愛的！
推 lunaoath: 哼哼神推
推 Naanya: AKB單曲傳統 好歌不在主打？
推 KatoUka: 明明是十個人可是為什麼簽名檔看得出c XD
推 taiautumn: 山田大心中的C(紅底XD)
推 SouthEast62: 不過在沒有圍牆的屋頂上跳動作那麼大的歌好可怕
→ SouthEast62: 我如果是最旁邊的永野或橫道，應該會腿軟蹲在地上www
推 TanoYuuka: 哼哼萌萌噠
推 dm20465: 這首真的很好聽！
推 YYOO: 傲嬌不好不要傲嬌
推 MakoKojima: 這首mv各種黑化
推 taiautumn: [那嚕那嚕字幕組]150523 AKBSHOW 汚れている真実
→ taiautumn: http://www.tudou.com/programs/view/4ZrYDbp9yu4/
推 OguriYui: 推山田大為了山田努力翻譯
※ 編輯: MukaichiMion (122.29.111.18), 05/26/2015 17:59:19