› 看板 AKB48 關於我們 聯絡資訊
作者tbcey74123 (一刀)
看板AKB48
標題[ SNS ] 岩佐美咲 20150604 - 05 ANN部分翻譯
時間Fri Jun 5 23:32:45 2015
輸入數字可直接跳到該頁。 新スーパー美咲タイム★： Twitter： 9 篇 P.1 Google+： 1 篇 P.7 755 ： 岩佐美咲（AKB48）のトーク P.7 ANN : P.10 -----------新スーパー美咲タイム★----------- ------------------Twitter------------------ https://twitter.com/wasaminnn/status/606166398348296192 阿鰻：雖然是急忙趕去參加了的ANN，不過都是關係很好的成員而且都很有趣 所以渡過了非常開心的2個小時 稲川淳二桑的巡迴，一定想要去 #ann http://i.imgur.com/WvDAhgB.jpg 車站：明明我還很努力的在加工要把眼睛的地方遮掉說，手腳太快了工藤。 阿鰻：就是說呀工藤。 ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606167899670126593 ANN、ありがとうございました！ 一生懸命スタンプですっぴんを隠そう隠そうとしてたけど りえちゃんが既にあげていたから意味はない。 2時間楽しすぎたー( *'ω'* )助けて下さい叫びすぎて喉痛いお。 大丈夫、わたしは元気ですw ANN，非常感謝大家！ 拼了老命要用貼圖來掩蓋掉素顏的事情 結果里英醬已經上傳所以沒有意義了。 2小時太開心心～( *'ω'* )喊了太多的「救救我」喉嚨好痛喔。 沒事的，我人很好w http://i.imgur.com/JEDJJA6.jpg 阿鰻：上…上傳了…♥ ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606346477514801152 こんにちゃーーす 早安呀～～ ------------------------------- https://twitter.com/asuka_k911/status/606161636848582656 https://twitter.com/wasaminnn/status/606348990041300992 香菜：寄了信去AKB成員出演的ANN結果被讀了～！ 哇～伊 發現了有趣的遊戲 笑 耳魔：香菜醬，恭喜♥ 想看妳圍著浴巾跳舞！！！ 香菜：現在才注意到 笑 變到TeamB的時候要一起在休息室跳喔^ ^ 倉持也要強制參加 耳魔：诶…我也要…… 早知道不回了…笑 車站：很期待呢 ------------------------------- https://twitter.com/Rie_Kitahara3/status/606344715550662657 https://twitter.com/wasaminnn/status/606349800603152384 阿鰻：『脳内ポイズンベリー』 是一個月前左右吧？跟瑪莉安奴去看了(*^^*)！ 一邊因為跟年下男性的戀愛而小鹿亂撞… 果然會議那一幕最棒了！桜田ひより太可愛了♥♥喜歡早乙女～！ (然後，邊聽著「愛の点滅」@クリープハイプ邊寫下了這篇) 車站：我也是「愛の点滅」now 每天都在聽 早知道就兩個人去看不要一個人去看了呢 阿鰻：超想一起去的～阿 ------------------------------- https://twitter.com/girlsomusubi/status/605568414220873729 https://twitter.com/wasaminnn/status/606408593605165056 がるむす：6月6號(六)11點開始森川彩香（元AKB48）會來捏飯糰 請務必要來店裡！ 1部：11時～14時 2部：15時～18時 https://pbs.twimg.com/media/CGdpQxRUcAAxBKf.jpg:large 小石田：我也想辦這種活動！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 車站：給我はるきゃん捏的飯糰 小石田：(飯糰) ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606414390124904448 ポケモンマスター をめざして ぼくは ふくおか におりたった。 為了成為神奇寶貝大師 我 踏上了 福岡的土地。 http://i.imgur.com/vK2IdgV.jpg ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606752655256358913 投票して下さった皆さん、本当に本当にありがとう 投票給我的各位，真的真的謝謝你們 ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606800524415897602 さあ、果たして私は、ポケモンマスターになれるのか 那麼，究竟我能不能夠成為，神奇寶貝大師呢 車站：很想當呢 車站：能不能當上呢 車站：一定會當上給你們看的～ ------------------Google+------------------ 岩佐美咲 6/4 2:53 https://plus.google.com/114038303885145553998/posts/9ZspZUwwBwS ANNありがとでした どでしたか？、 ANN謝謝大家 如何呢？、 http://i.imgur.com/v05sJmW.jpg --------------------755-------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1130 10万ウォッチありがとうございます 10萬關注非常感謝大家 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1131 10万ウォッチありがとうございます 10萬關注非常感謝大家 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1132 なぜか連投になってしまった… 不知道為什麼連續發文了… ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1133 公約の写メ！ 公約的照片！ ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1134 http://i.imgur.com/S8MxWGk.jpg ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1135 昨日のANNのときの 昨天ANN時候的 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1136 飯：夾髮夾的哇沙米好可愛♥ あざます 謝啦 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1137 飯：有化妝嗎？ 神のみぞ知る 只有神知道 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1138 (ヘッドフォン) (耳機) ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1139 飯：用(耳機)在聽什麼？ おやすみ泣き声、さよなら歌姫 「おやすみ泣き声、さよなら歌姫」 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1140 明日は来ない 明天給我來 --------------------ANN-------------------- https://youtu.be/KhZZCY2J43k ANN哇沙米發瘋剪輯
簡單翻譯如下 1.[0:35]Start 阿鰻：是說只剩下三天了耶 耳魔：對阿三天後 車站：蛤～也太快了吧 耳魔：岩佐桑妳笑一下好嗎 車站：(嘆氣) 沒有餘力來做這種企劃啊 註 ：當天的企劃是想成員的得獎感言 耳魔：不過哇沙去年不是也出演了嗎 車站：喔對 去年也有出演總選前一次的放送 好像是有進的速報的成員 耳魔：受矚目的成員？ 車站：去年有受到矚目 今年..... (哭天喊地) 耳魔：才沒那回事呢，就是受到矚目今天才能上的阿 車站：謝謝，願意給我這種渣渣成員出場的機會(嗚嗚嗚) ------------------------------- 2.[1:46]Start 註 ：觀眾的來信 車站：「哇沙米，你要正向一點啊，這個時期不管是哪個成員都會緊張地 『好恐怖啊～好恐怖啊～』這麼想的吧」 「想些負面的事情只會沒完沒了的，如果盡是想些負面事情的話， 鬼怪就會...(尖叫)」 阿鰻：你這不是超來勁的嗎 耳魔：也才開始30分鐘而已耶 車站：很快對吧，我是不是被覺得說不拿這個出來就沒辦法做下去了啊 阿糟糕，馬上又消沉起來了 阿鰻：真的耶，別這樣別這樣，別消沉了 車站：真的不行了喇，像我這樣的人真的呆不下去了 耳魔：沒問題的啦，哇沙是最可愛的 車站：別說了 我沒關係的，真的 我阿，上廣播的時候，會邊看實況版邊做就是了 剛剛也看到有人貼說哇沙米真的是個醜女的照片(嗚嗚嗚) 阿鰻：住手阿，不要看了啦 車站：還有看的到もっち的歐派(嗚嗚嗚) 耳魔：不我已經用衣服遮住了 車站：對阿所以大家一直罵著「可惡用衣服擋起來了」(嗚嗚嗚) 我自己也想說眼前就是歐派耶真好 耳魔：那你為什麼不跟我說呢 車站：我想說是服務精神阿ww 耳魔：怎麼可能阿 車站：我想說是要給我們看的阿ww ------------------------------- 3.[4:27]Start 耳魔：然後哇沙桑，雖然現在還是圈外 車站：嗯，相當的為我著想 這邊寫著「圈外，暫時」 好難受喔(哭) 耳魔：這是到6/3號現在狀態阿 還有三天不是嗎 阿鰻：兩天吧，我去查了一下，投票時間到6/5號的3點之前 車站：會這樣想的對吧會這樣想的對吧會這樣想的對吧 可是會有想要投票給我的人CD不是都已經拿到手了嗎 然後也沒有再販或是握手會了不是嗎 已經注定沒機會了喇..... 耳魔：還沒有定下來啦 阿鰻：對阿，說不定有人現在聽ANN才知道，「什麼，哇沙米圈外」也說不定喔 車站：圈外，我是圈外 救救我阿阿阿阿阿阿阿阿阿 誰來救救我阿阿阿阿阿阿阿阿阿 耳魔：這個說出來比較好 阿鰻：很幸運呢有這個機會 車站：拜託阿阿阿阿阿阿 我是圈外阿阿阿阿阿 耳魔：務必要給きたはら桑還有岩佐桑 車站：特別是岩佐桑 ------------------------------- 4.[7:33]Start 耳魔：哇沙醬 車站：什麼！ 耳魔：不要再滑手機了 車站：抱歉.... 耳魔：你剛剛在看什麼 給我說 車站：實...況...版 耳魔：實...況...版？上面寫了些什麼阿 車站：他們說...哇沙米......很有趣這樣 耳魔：真的嗎？真的？ 車站：不要懷疑我喇！！！ 耳魔：其他呢？ 車站：其他就....我只看到了說我很有趣的部分 ------------------------------- 5.[8:18]Start 註 ：前面有一個飯寫了信過來，猜了哇沙米第13名跟第1名兩次， 阿鰻跟耳魔覺得是哇沙米的飯，所以叫這個飯寫信過來說他推誰 詳細的可以看 #1LWP0c6- 耳魔：「哇沙米もっち里英醬晚安」 「岩佐美咲醬有著非常動人的歌聲，每次的新歌都能唱入我的心中」 「欸斗，因為要我寫我的推是誰所以我就寄過來了，其實是岩佐美、 AKB48的話是大島涼花醬、福岡聖菜醬...」 車站：切 耳魔：「田野優花醬、梅田綾乃醬。SKE48的話是山下ゆかり醬。 然後NMB48的話是梅田彩佳醬、上西恵醬。HKT48的話是森保圓醬。 是一個死DD，應該說我愛著整個48Group，所以岩佐美咲醬也是我的推， きたりえ跟もっち我也愛著妳們。呼～」 耳魔：是這樣一個死DD的樣子。 車站：已經什麼都不能相信了。一瞬間還信以為真的我真的是個笨蛋。 耳魔：嘛，他說他整個48Group都很喜歡 所以哇沙米的歌也全部都有聽，而且還能夠寫出剛剛那種信 阿鰻：嘛不過是說都有聽可是說不定沒有買 車站：就是阿... 可是是說阿，有一件事我很想講阿 他說AKB是推大島涼花醬、福岡聖菜醬、田野優花醬、梅田綾乃醬 這裡把我放進去不覺得不錯嗎 耳魔：是這樣沒錯 阿鰻：都有四個人了 車站：不是很好嗎！ 這個對一個女孩子，怎麼說，也可以討她歡心阿 就是搞不懂這點所以才沒有人氣的喇你這傢伙！！！！！！！！！(暴怒) 阿鰻：太擅自決定了吧wwww 耳魔：明明就不知道人不人氣阿ww 車站：(持續叫囂中) 耳魔：住手阿～～給我住手 車站：(持續叫囂中) 耳魔：住手阿...說不定人家有超級漂亮的女朋友耶 =============================== http://i.imgur.com/5QLOaf4.jpg 車站之吻 http://i.imgur.com/92RsKrh.jpg with設計師 http://i.imgur.com/dHAfnJQ.jpg http://i.imgur.com/YWz9af3.jpg http://i.imgur.com/UtxCU7L.jpg http://i.imgur.com/KpaFeTZ.jpg http://i.imgur.com/tDyibxZ.jpg http://i.imgur.com/jDBn0Pq.jpg http://i.imgur.com/GSljjeS.jpg http://i.imgur.com/72CXcpl.jpg 放送中 http://i.imgur.com/lHGZRfC.jpg http://i.imgur.com/MttyaxS.jpg 放送後 http://i.imgur.com/wlcuzX2.jpg http://i.imgur.com/p96BLTg.jpg http://i.imgur.com/tvTjrGD.jpg http://i.imgur.com/TabPIdo.jpg 自動販賣機前.... 希望明天可以順利成為神奇寶.... 我是說能夠進圈內 -- http://wordpress-tbcey74123akb48.rhcloud.com/ 現階段主要是車站的G+翻譯，希望可以把舊的全部補完。 不過進度緩慢就是了(汗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.191.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1433518668.A.513.html
推 grtfor: 希望車站可以成為神奇寶.... 車站加油~~~ANN好有趣 06/06 00:09
推 gainx: 是要收服誰啊 (汗) 06/06 00:35
推 efreet: 又壞掉了www 06/06 00:57
推 Crepuscolo: 什麼神奇寶貝大師XD 06/06 01:01
※ 編輯: tbcey74123 (182.235.191.7), 06/23/2015 17:19:55