Re: [閒聊] 就只是閒聊

[hooniya (hooniya)]

我不是資深飯，也對版上沒什麼貢獻，但我很感謝這裡令人放鬆的風氣。

我之前沉迷他團時，在他版都無法理解喜歡偶像為何要搞得跟戒嚴一樣一堆禁句，想開玩
笑都不行。

每天上版都超舒壓也笑得頗開心，身為女生我也完全不覺得被冒犯（畢竟就是玩笑話，又
不是真的會幹嘛！）

因為還滿喜歡目前的版上狀態,所以想簡單提議一下

1. 風氣跟發言內容是否得宜，何不以成員發言為準，成員會用的字詞就能在版上用？
如果身為公眾人物的成員們自己都會說了，我們在這邊文縐縐也無法影響人們或台媒對她
們的觀感。

2. 譯文繼續保持，但希望避免重複。
說真的，譯文都有標題，看到不喜歡的成員就跳過別去看。這就跟報紙一樣，不想看某些
版面就翻過去就好，總不可能不想看體育版我就打去叫報社不要報導、或抽出那兩張要求
退錢吧？

我不相信有人喜歡偶像時會一點都不想知道她們的消息。將心比心，每篇譯文都有存在的
意義與需要的人啊！只是可以的話，希望以第一篇為主能避免重複（現在似乎就是這樣？
重複翻譯的版友就抱歉了。）

再者，翻譯一個字0.5臺幣，有人免費幫忙翻譯，真的是看到賺到好嗎？



選版主這個對我這個批踢踢新手來說太難理解，就不表示意見了。只想說這個版我待得很
自在，過往各位版主辛苦了，謝謝

斗膽提議，如有冒犯請多包涵。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.6.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1433919061.A.953.html
※ 編輯: hooniya (42.70.6.79), 06/10/2015 14:51:50
推 mentha39: 說實在的我還覺得翻譯太少勒..好多都想認識只是日文..
→ lunaoath: 有想認識或想看的成員文其實可以問一下，有推的板友看到
→ lunaoath: 應該樂意幫忙
推 ralf0204: 推爆的推文全是複製貼上相同內容
推 zeat: 如果今天這團只有3個成員就算了，問題是這個團體有兩三百
→ zeat: 個成員，其中還有八成大概都魚乾(喂)，不寫G+不發blog就像
→ zeat: 人間蒸發一樣，只能看那些SNS翻譯追動態了啊XD
※ 編輯: hooniya (59.115.152.53), 06/10/2015 15:15:33
推 cava1ry: 推h大的想法
推 darcy651126: 看了各位的文..其實"尊重"兩次做好..我想PTT溫情滿天
→ darcy651126: 次-->字....打錯字了...
推 WrongHole321: 推～
推 JouEriko: 真的，彼此尊重很多問題就沒了。
推 makoto0915: 女生+1 其實真的很喜歡目前版上自由的風氣，也都沒有
→ makoto0915: 看到會覺得不舒服的字眼
推 justinian555: 推現狀~~
推 sandykaoru: 女飯+1 其實看得出很多發言都只是開玩笑 沒有那麼誇張
推 SouthEast62: 我想只要不是蓄意重複貼，翻譯文這種應該是多多益善
→ SouthEast62: 吧，說真的有時看到些冷門的成員翻譯了之後沒人推文
→ SouthEast62: 還會對翻譯的版友辛苦卻沒回應感到一點愧疚呢....
→ borriss: 要努力的想推文梗  可是有時真的狀況不好
推 ralf0204: borriss大的梗很有趣呀
推 olivegreen: 真的一定要感激一下每天翻譯的各位大大!!!
推 posi: 有時候要想一下推文梗+1ww
推 SouthEast62: 畢竟翻譯東西又沒稿費拿，翻譯君唯一的收穫就是版友
→ SouthEast62: 們的一句感謝或是推文，將心比心，我如果花時間寫了
推 exciplex14: 推文役的辛酸啊~~(淚)
→ SouthEast62: 東西，也希望能有人看到後跟我互動呀
推 noah0416: hooniya大必推XD
→ KunioFAN: 感謝各翻譯君，但有時候沒梗只好簡單推XDDrz
→ noah0416: 某些他板的規定有時候看起來真的蠻矯枉過正的(笑
推 ChunrayCK: 推推
推 KunioFAN: 有些板對偶像就是當成神在看待啊www
推 tbcey74123: 阿，順帶一提哇沙米是把偶像當神看沒錯(逃
推 zeat: 也是有把偶像當教主看的(欸
推 IwataKaren: 相當認同，大概都點出我想說的了
→ noah0416: 都不是小孩子了不需要用某些校風嚴謹的私立中學管理方式
→ noah0416: 來管板 這樣想參加討論的板友跟管理者都累啊
推 taiautumn: 我都自己推自己翻譯文Q
推 zeat: 樓上這真是個好主意！自己的文自己推(欸
推 kuter: 這樣有股淡淡的憂傷w
推 teremy: z大的譯文我有在看(看南央又在耍什麼?)，只是有時懶的推!
→ borriss: 推會懶的推 可是翻可是要天天翻啊 (默
推 zeat: 噢噢，感謝支持南央w 沒推文沒關係啦，南央有時實在混到我
→ zeat: 都不知道該怎麼吐槽他w
推 AnaiChihiron: 因為咪歐的文太無聊了所以加翻奈子的←(x
推 taiautumn: 用A帳號跟B帳號推文聊天(X)
推 ace0992101: 推h大意見
推 ufyui: 原來ID人是這樣用的!! ID人發完 主帳再去推文(X
→ qazzaq3977: 自演乙
→ MukaichiMion: 我也會這樣做啊<-
推 taiautumn: 我超常這樣耶ww
→ tamaxd: 回覆推文或在底下閒聊都是用主帳w
推 tbcey74123: 可惡我也要去申請一隻ID人這樣玩(X
推 atnona: 同意
推 KatoUka: 自己營造很受歡迎的假像!(x
→ borriss: 故意說某人不好 引人去說其實也沒那麼遭 (x
推 Crepuscolo: 用另一個身分吐槽自己翻的文章還蠻有趣的ww
推 christian12: 自己推自己怎麼覺得會推著推著就哭了阿(X
→ KunioFAN: 這樣翻譯文翻多了可能會人格分裂(?
推 dave01: 真的要感謝 肯PO翻譯文的版友(雖然我大都沒看)