作者tamaxd (塔瑪鈴薯)
看板AKB48
標題Re: [歌詞] ドリアン少年 / NMB48
時間Sun Jun 14 12:54:41 2015
※ 引述《tamaxd (塔瑪鈴薯)》之銘言：
ドリアン少年（榴槤少年） - NMB48
https://www.youtube.com/watch?v=APTfF2i-rFY
センター須藤凜々花
team N：太田夢莉 加藤夕夏 小谷里歩 城恵理子 上西恵 山本彩 吉田朱里
team M：白間美瑠 谷川愛梨 藤江れいな 村瀬紗英 矢倉楓子
team BII：市川美織 梅田彩佳 門脇佳奈子 日下このみ 渋谷凪咲 薮下柊 渡辺美優紀
大好きな彼の写真 把最喜歡的男友的照片
友達に見せた瞬間 拿給朋友看的瞬間
「ありえないでしょ！」 「這種不可能吧！」
「趣味が悪い！」とドン引きされたよ 「你眼光也太怪！」地嚇壞了他們
こんなにかっこいい男は 這麼帥氣的男生
絶対どこにもいない 絕對別的地方都找不到啦
自慢しようと思ってたのに 明明想要自豪的說
めっちゃ攻撃！ 卻被強烈攻擊！
子どもの頃から 從還小的時候
ちょっと変わってた 就有點怪怪的
キャンディーより（チョコより） 比起糖果（比起巧克力）
ケーキより（好きなのは） 比起蛋糕（更喜歡的是）
ほやの塩辛 鹽漬海鳳梨
ブサイクもイケメンも紙一重 醜男也好帥哥也好都只是毫釐之差
女の子 それぞれ理想系 女孩子各自有各自的理想型
みんなから見向きされなくたって 就算被大家給不看好
私だけのプリンス 還是只屬於我的白馬王子
ブサイクもイケメンも同じこと 醜男也好帥哥也好都是一樣的
そう恋に落ちちゃえばブラインド 是呀只要陷入戀愛人都是盲目的
誰が何と言ってもゾッコン 不管別人怎麼說我就是情有獨鍾
だって彼はオンリーワン 因為他是我的only one
私がハマったドリアン少年 我所著迷的榴槤少年
実際会わせてみたら 實際碰過面的話
彼の魅力がわかるわ 就會瞭解他的魅力的喔
みんなフリーズ 結果所有人都凍結了
口はあんぐり 目が点だった 嘴巴合不起來眼睛瞪得大大的
そんなにイケてないかな 真的有那麼不好看嗎
疑われたそのセンス 被懷疑的品味
私の中じゃ欠点のない 但在我心中可是毫無缺點的
夢の恋人 夢中情人
バースデープレゼント 向他要求的
おねだりしたのは 生日禮物
ドールとか（ぬいぐるみ） 比起娃娃（或是布偶）
ドレスより（欲しかった） 比起洋裝（更想要的是）
高枝バサミ 高枝修剪鋏
ねこまたぎねこまたぐスルーする 實在太難以下嚥了所以直接跳過
女の子手出さない珍味系 女孩子絕不會出手的珍味系
美味しくないお魚も骨だけでも 就算是不好吃的魚
残りものはトレジャー 所剩下的骨頭對我來說還是稀世珍寶
ねこまたぎねこまたぐ無視できない 就算太難以下嚥了我還是無法無視
気になってしまうの本能ね 會去在意就是我的本能吧
自分の勘を信じよう 正しいと．．． 相信自己的直覺是正確的吧．．．
みんなが好きじゃなくたって 就算所有人都不喜歡
私にとってはドリアン少年 對我來說他就是榴槤少年
ブサイクもイケメンも紙一重 醜男也好帥哥也好都只是毫釐之差
女の子 それぞれ理想系 女孩子各自有各自的理想型
みんなから見向きされなくたって 就算被大家給不看好
私だけのプリンス 還是只屬於我的白馬王子
ブサイクもイケメンも同じこと 醜男也好帥哥也好都是一樣的
そう恋に落ちちゃえばブラインド 是呀只要陷入戀愛人都是盲目的
誰が何と言ってもゾッコン 不管別人怎麼說我就是情有獨鍾
だって彼はオンリーワン 因為他是我的only one
私がハマったドリアン少年 我所著迷的榴槤少年
--
ねこまたぎ【猫跨ぎ】
《就算是喜歡魚的貓咪也會直接跨過去的意思衍生的》不好吃的魚。
--
整理來說就是一個鍋子配一個鍋蓋的勵志新單曲（？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.68.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1434257685.A.B9C.html
推 gerard: 很適合哲學少女008的歌詞XD 06/14 12:59
推 sinon2mayday: 影片沒有浮水印耶~ 先備份再聽 06/14 13:01
推 terry623: 阿彩跟咪嚕好沒默契XD 06/14 13:12
→ ikariton: 我覺得畫質比youtube那個好很多 06/14 13:32
→ LIGAGA: 這個導播切得好像渡邊美是C一樣（苦笑 06/14 13:42
推 larailing: 迷路有C阿 (還是G? 06/14 13:51
推 eeffgg: 感謝分享>< 06/14 14:13
推 wow5050: 推008！ 06/14 15:38
推 SouthEast62: 雖然平常罵歸罵但每次看到秋P寫的歌詞還是忍不住讚嘆 06/14 17:45
→ SouthEast62: 怎會想到這種情節？話說為什麼會想到高枝剪刀這種禮 06/14 17:46
→ SouthEast62: 物呀（暈～ 06/14 17:46
推 atb: 高枝バサミww 06/14 17:50
推 tliu223: NMB的歌真的很多可愛的小動作…… 06/14 17:59
推 qazzaq3977: 謝謝翻譯~ 06/14 18:28
推 fatetree: 剛剛又去看MV 城的成長好大XD 06/14 19:59
推 shakuhachi: 最後還有日文教學w 感謝tama大 06/14 20:01
推 Cassander: 感謝分享～ 06/14 20:28
推 justinian555: 好好聽~ 06/14 20:56
→ OyaMasana: 專門寫給我們這些阿宅的歌啊QQ 06/14 21:07
→ OyaMasana: 008好可愛 06/14 21:07
推 fatetree: 一定是寫手的阿 哪有可能這麼多產阿 正常人要寫那麼多 06/14 21:48
→ fatetree: 早就發瘋了吧 而且秋肥又有這麼多事要忙 06/14 21:49
推 qazzaq3977: 天才的領域是很難懂的ww 06/14 22:30