[目線] 柴田阿弥第7回総選挙感言

[yjw691 (C.W.)]

參考來源： http://ameblo.jp/loverema/entry-12036223979.html

SKE48チームＥの柴田阿弥です。
我是SKE48、TeamE的柴田阿彌。


本当にみなさんありがとうございました。
真的很謝謝各位！


総選挙の時期は毎年ドキドキして眠れないし苦しいけど、みなさんとの絆を
感じる事が出来て本当に幸せです。
每年總選舉的時候，雖然都緊張地睡不著覺、感覺很痛苦，但是感受到大家的
羈絆時，真的覺得很幸福。


最近ではＳＫＥ48をたくさんのメンバーが卒業していきました。
最近的SKE有很多成員畢業了。

私のとって卒業は夢へのステップなので、悲しい事とか悪い事とか思ってな
かったのですが。握手会などで「ＳＫＥ大丈夫なの？」と言われる事も増え
て、確かに卒業したメンバーは本当に素敵なメンバーばかりだったけど、今
いるメンバーも本当に私なんかよりもかわいくて、才能がある子がいっぱい
いるから、そうやって言われるごとに悔しくて、私は自分がいるＳＫＥが世
界で一番のアイドルグループだと思ってます。
對我來說，畢業只是邁向夢想的一個階段，所以不會覺得是件傷心或不好的事
情。在握手會的時候，被問起「SKE還好嗎？」的次數變多了，的確，雖然畢
業的成員裡有很棒的成員，但是現在的成員裡也有比我更可愛的人，也有很多
有才華的人，說起來實在很不甘心，但我自認為SKE是世界上最好的偶像團
體。


それにＳＫＥ48にはまだまだ未来しかないと思ってます。
這樣的SKE48我覺得是有未來的。


だから早くみなさんにもそんな素敵なメンバー達を見つけて欲しいなと思う
ので、私がＳＫＥ48にいる間はお世話になったＳＫＥ48の為に、今７期生ま
で増えた後輩をみなさんに見つけてもらえるように、私も引き出せるように
頑張っていきたいと思います。
所以我想趕快讓大家看到這些很棒的成員們，我在SKE48的期間，因為SKE48
而受到幫助，現在也想讓已經增加到七期的後輩們同樣被看見，我也希望能夠
同樣努力地帶領他們。


でも自分から道を譲る気もないので、これからも全力で先輩メンバーの脅威
であり後輩メンバーの壁になれるように頑張っていきたいと思います。
但是我不會因此讓出我前進的道路，今後也要全力成為前輩的威脅、讓後輩碰
壁的存在而好好的加油。


去年初めて選抜入りさせて頂いて、１５位と言う順位を頂いて、今年も１５
位で上がる事ももちろん難しいけど、現状維持するのも大変な事も私は知っ
てます。
去年第一次進到了選拔、得到了第15名，今年則想比第15名更好，當然這事一
件相當困難的事情，不過我也知道維持現在的名次已經相當不得了。


去年はですね、私の経験不足でＡＫＢさんには大変な迷惑ををかけてしまっ
たんですけれども、今年はですね、カメラ目線はほどほどに
說到去年，因為我的經驗不足讓AKB們帶來了許多麻煩，而今年呢，攝影機視
線會恰到好處的....


歌番組に出る時にはもちろんわざとやっていたわけではないんですけど目を
見開くのはやめて今年はなるべく目を細めて行こうと思います。
在歌唱節目演出時，畢竟是工作需要不得不張開眼睛，所以今年我會把眼睛變
得笑咪咪的。


えー本当に私はＳＫＥ48が大好きです。
欸..我真的很喜歡SKE48。

今日は本当にありがとうございました。
今天真的非常謝謝大家。


--
爬了一下文沒有人翻阿彌的感言，所以就找來翻一下。

不過這是我第一次翻譯這類文章，而且其實我沒有上過很多日語課程，

所以如果有錯或是不恰當的地方，請大家多多給我指正，感謝！


PS. 阿彌的文章可是被選為今年優良感言之一喔！

尤其是「成為前輩的威脅、讓後輩碰壁的存在」這句，讓新聞評論大力讚許喔！

請大家務必再閱讀一遍！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.160.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1434460660.A.3C0.html
※ 編輯: yjw691 (1.168.160.29), 06/16/2015 21:18:08
推 Cassander: 瞪瞪～
推 tliu223: 今后也要全力成為前輩的威脅、成為讓后輩碰壁的存在
謝謝你的指點!
推 olivegreen: 阿彌！！謝謝翻譯！
推 Crepuscolo: 呵呵~"目力"太強 震攝到前輩了ww
推 exciplex14: 推 今年要變成"瞇瞇"的阿彌
→ grtfor: 不得不張開眼睛wwwwww
※ 編輯: yjw691 (1.168.160.29), 06/16/2015 21:34:55
推 DaredemoSuki: 阿彌！
推 Mizuholic: 第一喜歡的就是阿弥的感言！！
推 SouthEast62: 旅少女與總選時大膽但又能讓人信服的發言，感覺阿彌
→ SouthEast62: 除了目力強大之外，最近越來越有大將之風，中西跟玲
→ SouthEast62: 奈相繼畢業之後，感覺大概就是阿鳥、阿彌這幾個要負
→ SouthEast62: 控場之責了吧？
推 orangetv: 希望營運能看到這些中堅世代的努力，給她們一首歌吧....
推 maplestorm: 歌いたい 這首算嗎?
推 orangetv: 希望是SKE 自己的囉
推 a1b2a3g4h: 阿彌今年發言真的超棒，真的看得出來這一年的成長，值
→ a1b2a3g4h: 得讚賞。那就拜託今年別再カメラ目線過頭了XDDD
→ OyaMasana: 希望可以看到阿彌帶著後輩一起成長啊
推 fastmin: 阿彌加油~
推 s882113: 阿彌說的話～