[情報] 宮前杏実 仙腸関節障害 公演長期離脱

[yjw691 (C.W.)]

http://ske48matome.net/archives/44667050.html

SKE48宮前杏実、仙腸関節障害のため公演を長期離脱
「公演が原点ですし、本当に悔しいし悲しいです」

SKE48宮前杏實因為薦腸關節受傷，將長期缺席公演，
本人表示：「公演是原點，真的很不甘心很難過。」



======

    宮前杏実＊４０２｜SKE48オフィシャルブログ Powered by Ameba
    http://ameblo.jp/ske48official/entry-12047015307.html

    あとご報告がありまして。

    少し前に報告があるかも。と言っていたあれです笑



    以前から通院してリハビリとかしたり
    調節しながらやらせていただいていたのです。

    ご報告があるかもと言った時はまだちゃんと検査に行く前だったので、
    あ～この報告はしない方面でいきたい。笑
    と思っていたのですが、、、

    ちゃんと検査して病院の先生とマネージャーさんとトレーナーさんとお話をした結果、
    公演に出演する事が出来なくなりました。

大意：之前去醫院診療時做了檢查，結果根據報告結果，在醫師、經紀人
      和訓練員討論後，確定無法在公演出場。


    公演が原点ですし、
    皆様が楽しみにしてくださっている分
    本当に悔しいし悲しいです

大意：公演是一切的原點，能夠為大家帶來快樂，所以不能出演的事情
      真的很不甘心很難過。


    本当に申し訳ありません

    回復に向けて頑張ります

真的感到非常抱歉，也會好好的為康復而加油。


=====


(755)

握手会ありがとうございました～ご報告をしております

http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12047015307.html

よかったら見てください

仙腸関節に障害が起きてしまって

大好きな劇場公演に出演する事が出来なくなりました


大意：因為薦腸關節傷害的關係，喜歡的劇場公演暫時無法登場了。


=====

(755)

仙腸関節という関節に障害が起きてしまって、運動することが出来ない状態です。

これは治ることはなくて、今はリハビリを重ねて回復に向けて通院し、

踊っても大丈夫にさせるという形になります。

無理をするとひどくなって踊ることができなくなるので、

まだ先は分かりませんが、、


大意：

因為薦腸關節受傷的關係，暫時無法從事運動。

這個可能沒辦法根治，只能透過復健的方式，達到勉強可以跳舞的程度。

至於未來會不會不能再跳舞的可能，目前還不知道。



=====

(衛教)

仙腸関節障害（せんちょうかんせつしょうがい）とはどのような病気ですか？

仙腸関節（せんちょうかんせつ）は、

骨盤の骨である仙骨（せんこつ）と腸骨（ちょうこつ）の間にある関節であり、

周囲の靭帯（じんたい）により強固に連結されています。

仙腸関節（せんちょうかんせつ）は脊椎の根元に位置し、

画像検査ではほとんど判らない程度の３～５ｍｍのわずかな動きを有しています

（図１）。


日常生活の動きに対応できるよう、

ビルの免震構造のように根元から脊椎のバランスをとっていると考えています。

中腰での作業や不用意な動作、

あるいは繰り返しの負荷で関節に微小な不適合が生じ、痛みが発生します。

仙腸関節障害は決して稀ではありません。

一般的に、出産後の腰痛に仙腸関節障害が多いといわれますが、

老若男女を問わず腰痛の原因となります（表）。


大意：

薦腸關節緊密連接薦骨和腸骨，平時很緊密的連接著，負責下半身的活動。

但是如果這個關節出現鬆弛時，就有可能引起腰痛，一般好發於產後婦女。


--

雖然昨天的本日文內推文有提到，不過還是把它用發文的方式稍微提一下。

因為不太會翻譯，所以只針對大意重點整理，如果有重點漏翻或是錯的地方，

還請幫忙推文告知。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.147.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1436196617.A.9C6.html
→ borriss: 感覺好糟....
推 leomlbjeter: 希望不要變成佐伯第二
推 Uizmp: 說到佐伯, 不曉得他實習staff當得怎麼樣了..
推 baal: 杏実好好休息QQ
推 ichiyo: S目前傷兩個了orz YUMECHI也是休養中
→ ichiyo: SAE最近公演腳也是有用繃帶 暫時看不到宮宮組合Q口Q
推 Crepuscolo: 杏虎...Q_Q. 先復健吧 慢慢把身體狀況回復...
推 JouEriko: 早日康復。
推 wuvan: 年紀還小  體能條件不夠別硬操阿  =.=
推 chart: 受傷的地方好像糟糕..剛好是骨盆連接脊椎尾骨的地方@@
推 Crepuscolo: 那部位真的很難根治... 痛起來坐著躺著都受不了...
推 grtfor: 感覺有點嚴重...@@
推 sutlliao: 日本勞工人權沒比台灣先進多少，職業傷害都直接丟棄的
推 Crepuscolo: 樓上好狠QQ
推 sutlliao: 狠的是營運，我只是講出AKB的過往事實而已
→ sutlliao: 所以飯其實要多鼓勵成員休息省電，以免被因傷拋棄
推 Crepuscolo: 九州不死鳥-烏梅醬就是個好例子啊@@
推 grtfor: 松下唯    森杏奈 .....
推 Mizuholic: 杏虎一直很用力的跳舞，最喜歡杏虎的舞蹈了，請一定要
→ Mizuholic: 好起來！等著你！
推 dreamfight93: 沒進新曲選拔跟這有關嗎？
推 ohsilis90518: 營運正在推時受傷實在不太妙... 希望能早日康復!
→ ohsilis90518: 沒進選拔這很難講還是得看營運 二春沒傷也是沒進啊~
推 wx190: 糟了
推 olivegreen: 喔不QQ
推 howard878: 好嚴重
推 suyui: 集氣，希望能夠康復重回劇場。
推 atriple: 順道一問 AKS和經紀公司有沒有幫成員買保險？
推 JH4748: 好好休息，別逞強QQ