作者game7895 (The Salty Muddler)
看板AKB48
標題[翻譯] 宮脇咲良 親口述說的過往：櫻花物語
時間Fri Jul 10 23:01:11 2015
本文收錄於宮脇咲良初本個人寫真集「さくら」
譯/AsukaCHikaru
「宮脇咲良 親口述說的過往」
櫻花物語
推出寫真集曾經是我的夢想之一。非常感謝各位願意支持我的第一本個人寫真集『
Sakura』。
這本寫真集總共在鹿兒島、福岡與東京三個地方進行了攝影。攝影的主題是「過去、
現在、未來」。在我度過直到國中一年級為止的歲月的鹿兒島，攝影場所選在了小時候曾
經去過的溪邊以及櫻島等等，充滿了兒時回憶的地方。在福岡的部分，可以看到許多我所
隸屬的HKT48的劇場的後台等等，現在我以偶像的身分進行活動時的身影。然後在東京則
是把形象定為幾年後的自己，挑戰了比較成熟的表情。
由於各位粉絲的支持，我才得以推出這一本寫真集，對此我真的深深感受到自己飽受
各位的寵愛。在全書最後，我則稍微談談了對自己來說獨一無二的這17年的人生。還請各
位不吝一讀。
希望引人注意的獨角戲
1998年3月19日，我在鹿兒島市內的某間醫院出生了。若是比較早開花的年份的話，
這個時期鹿兒島的櫻花可能已經開了，但這一年卻反而比較晚開花，第一朵櫻花在鹿兒島
綻放時已經是3月28日了。而我則得到了父母送給我的名字，成為了早開的「Sakura」。
我的名字本來就出於櫻花季，而對縣內正中央坐落有「櫻島」這一座大活火山的鹿兒
島而言，從店鋪的名稱、商品的名稱、到學校或是醫院的名稱，不管到哪裡都可以看見「
Sakura」幾個字。我還深深記得九州新開設新幹線時，決定採用公開徵求的名稱中數量最
多的「Sakura」這件事情。坐在車上從廣播聽到這件事時，我還犯了個很有小學生風格的
誤解，錯以為「終於輪到我的時代了！」。但同時，我也體會到自己的名字被一再提到時
，所感受到的驕傲。
小時候父母都很忙，總是奶奶在照顧我。生日跟我一樣都是3月19日的奶奶不只為我
作飯還帶我上下幼稚園等等，非常疼愛可愛的孫女。
我上幼稚園時非常喜歡惹人注意，常常在大家面前模仿「美少女戰士」。而且這還不
是跟其他人一起，而是由我獨自演出的獨角戲。
當時我常常在大家面前跳舞，從兩歲半開始學的芭蕾可能也為喜歡惹人注意的個性添
了一把吧。事實上我在想，我現在的個性跟當時好像根本就一模一樣嘛。
在鹿兒島的時候，只要放了暑假或寒假，我們家一定會跟其他親戚一起到曾奶奶家去
。曾奶奶家的附近完全就是大自然，連野豬都看過好幾次。夏天時我會跟爺爺一起去抓鍬
形蟲，或是跟親戚的小孩們一起用石頭在河流裡圍出一個小池塘。
然後就連這時我那喜歡惹人注意的個性似乎也非常活躍....我好像曾經打開家裡所有
外側的窗戶，然後對著山頭們大聲地進行「演講」。
「大家好─！我是宮脇咲良─！為了創造更好的日本，為了增加壓歲錢的數量，大家
一起加油吧──！！」
我猜我當時大概是在模仿在路上看到的選舉宣傳車吧。想到我在這個年紀就做過宛如
AKB48選拔總選舉的時候在台上發表的演講，就連自己都不禁莞爾了。
在這本寫真集中，也有我回到與當時完全相同的地方，再次進行了完全相同的演講的
照片。至於在哪一頁，就請各位自己找看看了。
然而，我的個性在上小學後突然發生了大變化。當時我非常愛哭，是個連打招呼都不
敢的害羞孩子。講到小學的回憶，我幾乎只想得起有男生跟我說話想接近我，然後我就哭
了的事情。
第一次在學校大哭應該是學數字的時候吧。隔壁的男生看到我怎麼樣都寫不好「8」
這個數字，只好豎著畫了兩個連在一起的圓圈以後，對我說了「這樣不行啦」。但這一句
話卻讓我大受動搖，最後我哭著從學校早退了。
但是，小學時代最讓我喪氣的，是了解到自己毫無運動神經這件事....。當其他小孩
玩著木馬或是單輪車時，我卻連腳踏車都不會騎，跳箱也跳不過。如果要說明當時我有多
不擅長運動，從讀書考試上父母說「考一百分就有圖書禮券當禮物」，但運動會時卻說「
只要不是最後一名就送妳NDS」這低得誇張的門檻大概就可以了解了。說不定我就是因為
對運動有這麼大的障礙，所以才變成愛哭又害羞的。
話說，這次到櫻島外拍時，讓我想起了曾經參加過在這裡舉辦的運動會跟馬拉松大賽
的事情。我還記得小五的馬拉松大賽前一天晚上，我跟爸媽進行了作戰會議。
「以前妳都是最後一個跑完，所以今年妳就開場狂奔，想辦法拉出差距吧。」
依照作戰，我從開場就全力狂奔。首先要在操場跑道跑兩圈，然後繞外面一圈，最後
再回到操場....理論上應該要這樣的，但是開場就狂奔的我在跑道第一圈側腹就開始發痛
，第二圈時已經幾乎無法呼吸。結束操場部分時我已經一步都踏不出，只能棄權收場。
這連最後一名都無法達成的成績，至今仍然是我家的笑料之一。
初次離家出走
我的父母都對教育子女非常有熱情，所以我從小就學了芭蕾、鋼琴、游泳、英文等等
各式各樣的才藝。學才藝本身是很有趣，但放學之後只有自己沒辦法跟朋友玩這件事卻很
討厭....。當時我常常跟負責帶我去上才藝班的奶奶吵架。特別是小學低年級的時候，我
應該曾經覺得「都是因為奶奶我才不得不去上才藝班的」吧。
「老太婆！」
看著一邊哭一邊大吼，不願意踏進教室的我，奶奶也不知所措地一起哭了出來。
後來，即使在我因為加入HKT48而離開鹿兒島之後，只要到了總選舉的時節，溫柔的
奶奶仍然會每天早上都到神社為我祈福。只要想起以前對她說的「老太婆」，我就會感到
非常抱歉而熱淚盈眶──。
雖然家裡對學習很嚴厲，但也帶我旅行去過很多地方。福岡、大阪、東京，有時還會
帶我到國外去。不過，雖然去過很多地方，只要說到我們家的旅行，一定是跟「觀賞音樂
劇」連在一起的。
就在我即將上小學之前，媽媽正好迷上了音樂劇，然後我也在初次觀劇後深深感受到
音樂劇的魅力。當時我所觀賞的是四季劇團的「媽媽咪呀！」。無法想像是與我相同的人
類所唱出的歌聲、華麗的舞蹈，以及扣人心弦的劇情。
媽媽抱著說不定多少可以治好我的內向的想法，讓我參加了音樂劇才藝班。那一年，
我讀小學二年級。
在音樂劇教室，歌唱、舞蹈與演藝所有的東西都要學。跟大家一起學習很快樂，但最
令人開心的，還是成為「另一個自己」這件事。
現在想想，當時的我並不喜歡自己。在學校，我沒有特別要好的朋友，只是迎合著大
家。對在校園生活中盡可能地壓抑著自己的我來說，能夠盡全力歌唱，自由地發揮演技的
音樂劇，是最暢快的一件事。
但是，持續學下去以後，就不是每一件事都那麼令人開心了。小學四年級的時候，我
被選為在教室內演出的公演的主角。那是一齣包含大人與小孩在內，有幾十人出演的戲碼
。然而，為此所進行的一對一特別課程卻很辛苦....。
那個課程的老師來自寶塚劇團，非常嚴厲。我們幾乎每天都進行一對一的課程，但抱
著抗拒心情的我沒有自主練習，而在教室受到了更多的責罵。到最後，年幼的我心中只充
滿了「好想逃跑」的想法。
那一天，放學之後我沒有回家，而是獨自一人走向了其他的方向。到留有許多開心回
憶的奶奶家，開車大概要30分鐘。記得怎麼走的我一個人朝向奶奶家默默地走著。天色越
來越暗，就在我想說只剩一點點的時候，終於完全天黑了，而我一步也無法繼續前進了。
我哭了以後，附近的人就注意到了我。告訴他們媽媽的電話以後，警車馬上就開到了
，然後把我送回了家裡，爸媽都在等我。我以為要被罵了，心裡非常害怕....但爸媽只說
「人沒事就好」。
後來我仍然繼續參加舞台劇教室，並以主角的身分踏上了舞台。結果，我想我還是非
常喜歡音樂劇的吧。從那時開始，我就常常遠征東京與福岡，並參加各種作品的試鏡。
但是，我總是順利地進到最終審核，然後在結果看好的情況下失利。我想了很久，自
己到底缺乏什麼呢？最後我自己得到的結論是「沒有對任何事情抱持樂觀進取的態度」這
件事。能做的就只有把悔恨化為動力，再次邁向下一個試鏡。我想，那就是我第一次體驗
到現實世界。
而在這其中，我終於得到出演機會的作品，竟然就是那個四季劇團的『獅子王』。而
且，演的還是小時候的娜娜這麼重要的角色。
從觀眾的角度看來是這麼地華麗，令人興奮的舞台，它的背後也同樣非常地壯觀。在
四季劇團，我接受了包含只念出台詞的母音這種基礎練習在內，非常徹底的訓練課程。對
四季劇團而言，就算是小孩，只要踏上了舞台就必須要交出與成年演員同等的表現。
最常被提到的嚴厲傳統就是「安逸者離」這一句話。無論是練習或是在舞台上每一次
的演劇，對我們演員而言只是數百次演出的其中一次。但是，對前來觀賞我們演出的觀眾
來說，那卻可能是第一次也是最後一次。演員必須要永保嶄新的心境，就宛如台詞是第一
次誕生在那個舞台上一樣。
所以，當有人對舞台感到「安逸」，就會被要求「離開」。實際上來說，若演技表現
不好，在公演中也有可能會被下放。這就是四季劇團風格的「專業」的世界。
我在當偶像之後，常常有粉絲跟我說我「太專業了」或說我是「宮脇大師」。原因好
像是因為不管是偶像風格的舞步還是對粉絲的服務都太出色了，反而令人感到不真實感等
等....。但對我來說，用「專業」兩個字評論我反而是件非常高興的事情。因為我認為，
只有在是疲累或是心情不佳的時候，都仍然能將最棒的體驗提供給客人的，才是真正的專
業。我在四季劇團所學到的經驗，在當偶像的現在，仍然是我非常重要的寶物。
不過，可以讓我在這邊講一件我很驕傲的事情嗎？呵呵。我在讀國一的時候，曾經到
紐約百老匯去留學過兩個星期左右喔。每年百老匯都會舉行一個活動，募集全世界通過徵
選的練習生，而我是第一批獲得這個資格的日本人之一。雖然很可惜地，期待許久的百老
匯舞台劇因為時差的關係幾乎都睡掉了....但是跟全世界的練習生們一起競爭的課程，對
我產生了非常多的刺激。
那趟留學的最後一天，每個人都要表演獨唱。然後所有人都唱完以後，老師說：
「我想請唱得最好的人再唱一次──Sakura！」
我在配合著氣氛的外國練習生的歡呼聲中，再次在幾十人面前表演了獨唱。直到今日
，這件事仍是我的驕傲。
因為能成為機會難得的「一期生」
我讀小學四年級的時候，曾經站在阿姨床邊親眼看見表弟出生的瞬間。經過反覆的陣
痛後，表弟的頭終於出現的那一刻....連當時還是孩子的我都大受感動而流下了眼淚。
曾經現場目擊「生命誕生的瞬間」的經驗，讓我找到了我的夢想。
「我想當醫生」。
從那一天開始，我就把婦產科當成目標，開始用功讀書。小學五年級的冬天，也就是
結束在四季劇團的活動那一年，我還開始上了升學補習班。補習班非常辛苦，連除夕夜都
要上一整天的課。連新年的時候都連續三天在考試。
不過，我並不特別覺得讀書是件痛苦的事情。我還記得只要努力用功成績就會上升這
件事讓我感到很開心，所以越來越喜歡讀書這件事。
而我就靠著上補習班努力讀書，考上了鹿兒島的某間升學國中。
....然而，上了國中以後，我還是有繼續上當地的音樂劇教室。加上還去過百老匯留
學，當時的我還不確定未來要走什麼路。
然後，我升上國二以後不久，就宣布了HKT48即將在福岡創立，同時也開始募集一期
生的消息。這可是那個國民偶像天團AKB48初次在九州創設的姐妹團啊。更重要的是，「
可以成為一期生」這個難得的機會──。雖然跟舞台劇女演員是條不同的路，但我抱著「
如果加入HKT的話，說不定我也能在那個耀眼的世界闖蕩」的想法，挑戰了成員徵選。
如果被選上的話，就得要搬家以及轉學到福岡。但是媽媽只跟我說「如果落選就專心
讀書吧」，放開手讓我嘗試了自己想做的事。後來問她，好像是因為她覺得我絕對不會上
....。而我竟然就這樣被選為了HKT48一期生的其中一人。
我馬上就搬到了福岡，開始跟HKT48的其他成員一起過著每天練舞的生活。雖然環境
驟變，但我的心中卻充滿了希望。我想，大概是因為當時認真抱著「我想成為HKT48的
Center」想法的人並不多吧。而有過音樂劇的經驗的我，一個人悄悄地想著「說不定有機
會喔」持續努力地練習。
然而，在初次登場那天被選為Center的人並不是我。要怎麼樣才能成為Center呢？要
怎麼樣才能成為會被選上的人呢？....等到我了解這件事情，已經是很久很久以後了。
我們剛出道的時候，握手會都沒什麼人來。記得我第一次握手會的時候，90分鐘裡大
概只來了兩、三個人吧。其他成員也差不多。更精確地說，當時來握的大概都是還沒決定
要支持誰的人，在把每個人都輪流握一遍這種狀況。
我開始思考「要怎麼樣才能吸引人來呢」，然後進行了角色扮裝的「握手小驚喜」等
等，許許多多的嘗試。
對不常獲得媒體曝光機會的我來說，讓我即使身處遠方也能跟粉絲交流的，是『
Google+』這個網路服務。我曾經藉著這個我們稱為「G+」的服務，舉辦了『與咲良同行
！！G+鹿兒島妄想旅行─♪*。』這樣的企劃，也就是花費四天介紹鹿兒島的各項景點或
是名產，讓大家感受到像是一同旅行一樣的氣氛....這樣子的妄想企劃。雖然現在回頭看
看當時寫的東西，就會害羞到臉都紅了....但是曾經真的有粉絲完全照著當時的路線到鹿
兒島旅行，真的很高興。
而當時曾經發生一件讓我受到矚目的事情。AKB48集團為了幫助2011年東日本大地震
的受災戶，定期會到災區探望大家。而我在2012年的3月28日，第一次跟前輩們一起探望
了災區。
我們在那裡認識了一位兒子過世的女士。那位女士的兒子似乎是AKB48的熱情粉絲，
所以我們拜訪了那位女士所居住的臨時住宅，並在放在房裡佛壇的AKB48墊板上簽了名。
隨著那位住家與兒子都被海嘯沖走的女士的話語，我們的眼淚都無法控制地流了下來。然
後，那位女士卻帶著笑容鼓勵了我們。
明明應該是我們帶給她們笑容的，但卻反而是她們把笑容帶給了我們──。
從那天開始，我決定在每天的生活都要盡全力，然後把活力帶給大家。我把這些想法
寫到G+以後，從48G的總製作人秋元康老師，以及許許多多的粉絲們那裡獲得了莫大的迴
響。
當然，我絕對不是為了增加自己的知名度才寫下那些文章的，但是從那時開始，我的
文章的瀏覽量開始上升，甚至還獲得了在雜誌上連載的機會。對喜歡看書，曾經抱持著「
想當作家」的夢想的我來說，我了解到了因為有大家的支持，所以我才得以一步步靠近自
己的夢想。
跟媽媽立下的「畢業」之約
然後就到了2012年的6月。我加入HKT48之後，第一次遇上了對我人生產生重大改變的
活動。那就是，第四屆AKB48選拔總選舉。
當時，只能上劇場公演跟當地節目的我為了未來的出路，除了上學以外還有另外補英
文。儼然可說，當時我又再度面臨了選擇升學或演藝圈的時刻。然而，隨著我進行HKT48
的活動，「想要繼續走演藝圈」這個想法也越來越強烈。
不過，演藝圈明天會發生什麼事情，誰都不知道。第一次迎接總選舉之前，我跟媽媽
立下了一個約定。
「如果我沒有選進64名以內，我就從HKT48畢業。」
現在回頭看看，在當時來說，光是入圍就是很難的一件事了。隸屬於創設還不滿一年
的么妹團體，而且還不是Center的我想要入圍....大概不光是沒人預料到，連家裡都不覺
得我會入圍吧。但不可思議的是，當時我並不對這個約定感到害怕。
結果是，47名。
我沒有辭去HKT48，反而一頭栽進了演藝圈的世界。而且，總選舉這個活動，對我的
人生產生的影響遠超越我的想像。
我是那一年入圍的成員中年齡最小的一位。同時，我也是HKT48唯一一名入圍的成員
。我因此獲得了許多粉絲與媒體的注意，並獲得了許多工作與機會。更甚者，我竟然被拔
擢為那年秋天發售的AKB48單曲『UZA』的選拔成員之一。
我在那之後的總選舉也依序獲得了第26名(2013年)、第11名(2014年)、第7名(2015年
)，如此無法令人置信的成績。同時我在每次獲得名次時，都會得到新的機會，並藉此改
變了自己的人生。
我在這之中了解到一件事情。那就是，我就像是受到粉絲們這個「太陽」所照耀的「
月亮」一樣。
讓我發出光芒的，一直以來都是各位粉絲們。我剛加入HKT48時，曾經因為不知道該
怎麼做才能得到前方的席位而感到煩惱，但藉由粉絲們在背後支持我，我才得以踏上舞台
。這件事情，我是在總選舉的舞台上了解到的。
從今以後，我還會與粉絲們一起經歷什麼樣的事情呢。我能夠前進到何處呢。光是想
到這件事，我的胸中就會充滿感謝的心情。
以上各位所看到的這本寫真集，是以我的「過去、現在、未來」作為主題。最後一部
分的未來....說得也是，我們就聊聊當我20歲左右時會變成怎麼樣吧。
我的夢想是成為女演員。當然，我也想達成從小學開始的夢想之一，也就是演出『悲
慘世界』的愛波寧；但我現在的目標，是成為能夠活躍在連續劇或是電影的女演員。就像
是我所尊敬的女演員中也有前偶像一樣，我也希望有一天能夠成為讓人驚訝說出「咦，那
個人以前是偶像喔！？」這樣的女演員。
我不知道當我20歲的時候，會是以女演員的身分進行演藝活動，還是仍然保持著
AKB48集團的成員之一的身分呢。但我在加入HKT48的這四年來，已經經歷過了許許多多從
未想像過的經驗。今後會發生什麼事情，未來有什麼在等著我，現在我自己也感到非常地
期待。
希望有一日，大家都能看見綻放的櫻花....。
讓櫻花綻放！
-
譯者跋
因為翻這篇文章回頭查了一些當年翻的櫻花文章，才赫然發現上一次發櫻花的翻譯，已經
是2013年的3月了。不過，她在本文所提到的幾篇G+，當年我都曾斗膽翻譯過。雖然現在
G+已經不常見了，但當年櫻花寫出那些超齡文章時所帶來的震撼與感動仍記憶猶新。
指原說「這是一本古參會看到哭的寫真集」。我沒有哭，看來我不能稱為古參。不過確實
，藉著這本寫真集，許多幾乎要沉澱的古老回憶，又再度被攪了上來。那是一些與現在的
櫻花差別太多的回憶。
櫻花綁起雙馬尾時，彷彿又年輕了幾歲，多多少少找回了點當年那個蹲在牆角吃菠蘿麵包
的孩子的身影。而當她穿上洋裝躺在床上擺出成熟的表情時，看來確實就像名知名巨星。
如果要說這本寫真集最讓我感動的，不是死庫水，不是布魯瑪，也不是白色競速泳裝，而
是離我們已經很有距離的櫻花，好像又再度給了我一次回到當年的機會，至少嚐嚐回憶的
滋味。
能一路看著她的身影，真是一件幸福的事情。
--
HKT48專門誌 博多主義
http://hakataism.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.23.230.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1436540474.A.D93.html
→ borriss: 能看到這種成長路徑..還是很不真實啊 07/10 23:17
推 NatsuMikan: 翻譯推！！！ 不過現在櫻花承認其實比較喜歡白飯（? 07/10 23:20
推 heykuoheyhey: 如果以後櫻花成為偉人 這篇簡直可以直接放入自傳XDD 07/10 23:22
推 Kevin0823: 我也想進入未來 Q_Q 07/10 23:22
推 jump120: 這篇一定推 07/10 23:23
推 OyaMasana: 沒想到竟然有圈內的約定 太嚴苛了... 07/10 23:31
推 hydra60319: 感謝翻譯! 07/10 23:48
推 emperor: 一起寫我們的約定～～～ 07/10 23:53
推 kuter: 推 64名內的約定真的有點恐怖 @@ 07/11 00:12
推 baal: 原來還有圈內的約定啊... 07/11 00:16
推 grtfor: 差點就卒業了... 07/11 00:47
推 mack450: 看完真的很感動耶...這孩子真的想的很深刻啊！ 07/11 01:02
推 Poleaxe: 櫻花文筆好棒！ 07/11 07:27
推 jerrylin: 為了增加壓歲錢的數量，大家一起加油吧──！！ www 07/11 09:22
推 gamecubemomo: 大推g大翻譯！先收藏晚點看>///< 07/11 12:10
推 uninankyoku: 如果當時畢業 就會像乃團的吉本彩華一樣成為歷史了.. 07/11 14:41
→ uninankyoku: . 07/11 14:41
推 ch2y: 很感動啊 07/11 16:43
推 hooniya: 寫得超好的啊啊啊 07/11 22:01
推 sounny0507: 推 07/14 23:03