[翻譯] 2015總選訪談 HKT48

[game7895 (The Salty Muddler)]

註：雖然說是HKT部分不過某些成員留給神推了
圖片來源：AKB48吧：勇敢的主力奶


80名 本村碧唯
飛翔吧！愛哭鬼碧唯蛋！

18歲了，希望能成為讓人信賴的前輩

　「今年是在家鄉福岡舉辦的總選舉，所以也有壓力，但是我把這份壓力轉化成為了力量
，想說『一定要入圍』而努力了。在80名全場第一個被叫到的時候還沒做好心理準備所以
靜不下心來，不過總之有被叫到所以稍微安心了。但是說真的如果再晚一點才被叫到就好
了。所以接下來這一年我覺得記住這一份悔恨努力加油是重點。

　去年第一次入圍，過了非常充實的一年。不只在AKB48的CD的c/w曲被選上，也踏上了明
治座的舞台，初次體驗到了很多事情。然後我也已經18歲了，所以希望能成為HKT48裡面
令人信賴的前輩。」

80名 謝謝大家！真的很高興喔！
有相信大家到最後一刻真的太好了！最最喜歡大家的！
以後也請大家多多指教。
Team KIV 本村碧唯

http://i.imgur.com/nexyJUO.jpg



51名 松岡菜摘
博多之美。成熟的魅力也在上升中！

比去年還上升了13名，非常滿足！

　「這一年我不管對什麼事都抱持著連自己都會驚訝的積極態度，所以對總選舉的心情也
是『總之就是開心享受吧』。雖然沒能達成目標的33名，但是比去年上升了13名，真的很
高興♪

　這次HKT48有15個人入圍，沙喜(指原莉乃)也奪回了第一名。這都是托了支持著我們的
各位粉絲的福，所以我希望能打鐵趁熱，讓全國更多人知道HKT48的存在。我想自己在登
上雜誌寫真等等的時候也能提升團隊知名度，所以希望能穿泳裝或是洋裝等等，對自己能
做到的事情進行各式各樣的挑戰。然後接下來就是期待已久的寫真集發售了，大家要好好
期待唷。希望明年總選我也能入圍，在台上比出勝利手勢....好期待接下來一年喔！」

非常感謝支持我的大家！！！
這一年為了能夠配上51名，也為了明年還能入圍，我會好好加油的♪
HKT48 Team H 松岡菜摘

http://i.imgur.com/X0qR3b8.jpg



46名 神志那結衣
魔鏡啊魔鏡，誰才是最可愛的偶像？

當注意到時我已是孤身一人。心中暗自決定「今年一定要！」

　「至今我一次都沒有入圍過，去年總選舉注意到的時候坐在同一排的成員大家都被叫到
了，只有我一個人還留著。當時我真的覺得非常非常地不甘心，在心中決定了『下次一定
要入圍！』。今年很多我的粉絲都在發送海報或是傳單，努力地宣傳著我的事情。這場總
選舉讓我感受到了粉絲們的心情跟團結的力量。因為看到了大家如此努力的身影，所以當
我在活動中被叫到名字時實在太高興了，很多回憶都湧了上來，就不小心過呼吸了....。
當時演講說了些什麼，我已經完全不記得了(笑)。讓大家看見傷眼的東西真是不好意思。

　明年我還要更加成長，拿到更高的名次！而我給自己出的功課是，因為我不太擅長講話
，所以要讓MC能力更加成長，努力加油希望能把自己的事情傳達給更多人知道。」

46名！！！！
真的非常感謝支持我的各位！><
抓到啦～！！！><♥
HKT48 Team H 神志那結衣

http://i.imgur.com/HVwNYqf.jpg




43名 森保まどか
生自長崎，充滿魅力的冰山美人

看起來很冷淡，事實上只是個普通的女高中生啦(笑)

　「總而言之我現在真正的心情，是覺得很不甘心的。在台上真的是拚了命才沒有哭出來
。去年第一次入圍就拿到了25名這麼棒的名次，所以有幸得到了各式各樣的工作。最近的
話有跟沙喜(指原莉乃)姊一起拍廣告，還有單人寫真集決定發售等等。因為是在這種情況
下面對總選舉的，所以我可能有點得意過頭了吧，我沒能把在這一年得到的機會轉化為實
際的成果，這件事我從名次深深地體會到了。這都是我的責任。

　我在總選舉當天的演講最後說了『我會回休息室哭的』，所以可能有人在擔心我吧，但
是我很好喔。現在已經沉澱下來了。但是各位，今後我還會在活動中更加努力的，請各位
多多支持我喔！我可能看起來很冷淡，但事實上只是個普通的女高中生啦(笑)」

43名！！
我會深深感受各位賜給我的票數，努力踏向下一個階段的。
然後拿出超越期待的結果，得到別人初次的肯定。
HKT48 Team KIV 森保まどか

http://i.imgur.com/PHkreG2.jpg




42名 岡田栞奈
於博多飛舞而降的青鳥

人生至今最驚訝的一瞬間

　「今年新年時我的目標是，初次在總選舉入圍。這是至今三年我最認真的一次，而且又
是在福岡舉辦，心裡想著『一定要向家鄉的大家報恩！』。而且速報也拿到了40名，我拚
了命地想著『一定要入圍給大家看』，但是Future Girls宣布完的時候，我突然就放棄了
。連旁邊的愛醬(多田愛佳)都來安慰我。所以叫到我的名字的時候我真的很驚訝，不自禁
握緊了愛醬的手(笑)。這可能是我出生到現在17年最驚訝的一次也說不定喔。

　能夠與粉絲們相遇，我感受到自己真的是個幸福的人。我喜歡大家的心情真的不會輸給
任何人。超級喜歡大家的～♥我會把對大家的心情放在心裡，繼續把目標放在更高的地方
展翅高飛的！」

42名
謝謝大家送給我這個很棒的名次！有大家在真的太好了♥
希望能用笑容回報投票給我的各位....
HKT48 Team KIV 岡田栞奈

http://i.imgur.com/xHZwS0E.jpg




41名 多田愛佳
HKT48裡令人信賴的傲嬌大姊姊！

即使拚了命也要讓HKT更加茁壯

　「今年要不要參加總選舉這件事，我真的猶豫了很久。只要一想到名次可能比去年低就
感到非常地不安....。但最後名次提升，我認為不是因為我自己，而是因為粉絲們為了我
而團結起來的原因。這個名次是粉絲們送給我的禮物，我從心底深深地感謝大家。真的非
常謝謝大家支持我。

　我覺得自己跟以前比起來，像是個偶像的部分好像越來越少了(笑)，但是就算拚了命也
想讓HKT48更茁壯這點，是我真切的心情。可能有人會覺得『我不喜歡這種愛糖！』吧。
但是我希望大家能夠記得，我總是在想著我最喜歡的大家的事情。然後為了讓HKT48到明
年為止可以增加很多很多箱推，然後讓更多成員入圍，我會繼續讓團隊繼續成長的。」

41名
今年我得到了比往年更多的愛。雖然還有成長的空間，但是我真的很高興唷
謝謝大家，我最喜歡大家了。
HKT48 Team KIV 多田愛佳

http://i.imgur.com/aAPdidf.jpg




37名 坂口理子
吹起來吧！性感理子P大旋風！

沙喜姊跟我說「一定沒問題的」讓我放了心

　「我想，因為去年由於初次入圍，我才得到了明治座的公演以及音樂劇『AKB48～恋愛
禁止条例～』等等挑戰戲劇的機會，而且也擴展了自己的可能性。為了立下大志，我宣布
了今年要進入Under Girls，然後真的在速報拿到第17名這樣的結果。也因為這樣，總選
舉當天我超級緊張的。坐在舞台上的時候，旁邊的沙喜(指原莉乃)姊跟我說『一定沒問題
的啦！』讓我放了心。雖然名次比速報低，但是名字被叫到的時候不自覺就大喊了『太好
啦～～！』(笑)。

　為了讓自己更加成長而想挑戰的事情是拍寫真。我在HKT48裡面是"沒有寫真工作的性感
主力"這樣的存在(笑)，所以希望能夠顛覆這樣的形象。然後希望成為能以HKT48的年長組
的身分帶領大家的存在，然後明年一定要進入Under Girls。」

入圍37名！！謝謝大家♥♥
從去年的入圍60名上升了高達23名！！
真的真的很高興唷♥
覺得有為了能夠再次看到去年這一年看到的風景而努力真的太好了(>_<)
跟粉絲們的羈絆也更深厚了
我要放出成人的性感氣質囉～
HKT48 Team H 坂口理子

http://i.imgur.com/wrHGVaf.jpg




33名 穴井千尋
廢柴隊長正在夢想的正中央邁步前進

跟粉絲們的羈絆因為去年的初次入圍而更加深厚了

　「我在宣布到50名左右的時候就想說『可能不會入圍了吧....』這樣放棄了，所以在33
名被叫到名字的時候真的非常高興。而且，竟然還拿到第一次Center！！一旦在總選舉入
圍，都會對之後的工作產生很多影響。上一次初次入圍以後不只機會變多了，我也變得能
在演唱會上抱著自信表現出自己了。因為得到了更多站在前面的機會，讓粉絲們能夠看著
我，我感覺我們之間的羈絆也越來越深厚了。

　最近連台灣或香港的飯都會來握手會，所以我也有個夢想，就是能夠自己到當地進行演
唱會。我個人則是希望能挑戰更多跟演技有關的工作，還有希望哪一天能出寫真集。雖然
有很多想做的事情，但是我會以自己的風格與步調慢慢前進的，希望大家能跟著我唷。最
喜歡大家了♥」

33名♥初次Next Girls
真的很感謝各位粉絲！！不管怎麼說都感謝不完><
初次Center 超級高興的！！
今後我會努力帶給大家更多笑容的，請大家多多指教！！
HKT48 Team H 穴井千尋

http://i.imgur.com/vooqtLN.jpg




31名 渕上舞
內心總是溫暖又活潑！目標！天氣播報小姐

開始表達出自己的心情以後，就與粉絲們心靈相通了

──恭喜妳初次入圍。

「謝謝。這次真的嚇了我一跳。我到這次為止一次都沒有進過速報，但這次卻在速報拿到
第15名。因為這是我第三次參選，所以主題我選了「第三次的真心」。以前，高橋(みな
み)前輩曾經說過『以三年為一個週期會發生很多變化，所以總之先撐三年看看吧』。有
相信這句話真的太好了....。透過這次總選舉，我說過變得更有自信了，但我也感覺自己
的想法改變了，變得更積極了。」

──而且，還是在家鄉舉辦的時候入圍的。

「平常，我沒有跟家裡聊很多HKT48裡面的事情，但是連姊姊都跟我說『好厲害喔』(笑)
。總選舉的廣告在家鄉播放，街上貼了很多海報等等，家鄉變得很熱鬧，這點我也覺得很
開心。而且，平常進行公演的HKT48劇場跟雅虎拍賣巨蛋很近，所以我是走跟平常一樣的
路線去參加總選舉的，感受到了至今沒有感受過的感覺。」

──回頭看看這一年，感覺怎麼樣呢？

「我自己感覺特別重要的是，從去年四月開始的『HKT48手機部落格』。在那之前我都不
太能好好地把自己想的事情好好地發表出來，但是藉由手機部落格我可以把自己的心情傳
達出來，感覺跟粉絲們的心靈也相通了。在公演上以(宮脇)咲良姊的代役身分上場的機會
也越來越多，得到站在C位的經驗也有加分。」

──請說說對下個目標的心情！

「我在HKT48的單曲從『控えめI love you!』開始已經連續兩張單曲掉出選拔了，所以第
一個目標就是回到選拔。然後希望活動的種類也可以比以前更多一點。還有，為了成為夢
想的天氣播報小姐，我也會努力學習的！」

31名♥謝謝大家！！
我在家鄉福岡達成了初次入圍！我會把握住粉絲們送給我的這個機會給大家看的！
飛舞★★HKT48 Team KIV 渕上舞

http://i.imgur.com/6KcLvzN.jpg




21名 朝長美桜
娃娃臉的博多天使，輕飄飄地上升中♪

為了追上小櫻花，認真地把選拔當成了目標

──美桜在今年的總選舉相當地認真。原因是什麼呢？

「這一年我抱著認真想進入選拔的心情持續地活動著。小櫻花(宮脇咲良)在去年的總選舉
進入了選拔，她的世界突然一口氣變了好多，讓我感到非常地羨慕。不只在福岡越來越少
見到她，在電視上又可以常常看到她，真的讓我覺得好好喔。我也好想站在櫻花站的地方
看看那個風景喔。所以我很認真地把選拔當成了目標，但是最後並沒有成功。我知道是我
的實力追不上她們。雖然不甘心，不過更感到的是這次名次上升了很高興。然後，為了追
上小櫻花，我還要繼續提升我的實力。」

──選拔成員跟自己最大的差異是哪裡呢？

「雖然我覺得全部都不一樣，不過最不同的是氣場吧。這一年我有幸兼任Team B，近距離
感受到了(渡辺)麻友前輩跟ゆきりん(柏木由紀)前輩的氣場，她們真的好耀眼喔。我也好
想變得跟她們一樣耀眼喔。」

──今年的單獨寫真也增加了。

「能夠得到單獨寫真的機會真的很高興，而且也很開心。當然跟成員一起拍的也很開心，
但是能用自己的節奏拍感覺很舒服。我原本很怕生，不太擅長出風頭，也不習慣被拍照片
，但是注意到的時候我已經完全習慣了，好不可思議喔。」

──說不定就在進行了各式各樣的工作以後，有一天就突然發現自己的氣場已經跟前輩們
    一樣了呢。

「如果可以就好了....(笑)。是不是等有可以進選拔的實力以後，就能自然地散發出氣場
了呢。我把人生賭在HKT48上了，這一年我還是會繼續認真把選拔當成目標的！」

21名！！！
謝謝大家送給我這個很棒的名次。
我的心裡真的真的非常感謝大家。
HKT48 Team KIV AKB48 Team 4 朝長美桜

http://i.imgur.com/vIdm7jN.jpg




17名 兒玉遥
那份笑容，就是博多的太陽

前Center的經驗成為了我的優勢

──目標是進入選拔，很可惜最後拿到了第17名。

「果然選拔之牆並不是能輕易跨越的啊....。但是這次我在速報拿到了第8名，很想跟粉
絲們說聲謝謝！」

──在會場上聽到自己的名字被叫到時，妳不自禁在大家面前用雙手遮住了臉。

「宣布之前在我旁邊的沙喜(指原莉乃)一直握著我的手說『不要叫到，不要叫到』。但是
聽到『HKT48』的那一瞬間我就猜『是我了』。我非常不想讓粉絲們看到自己不甘心的淚
水，但是當時真的忍不住了。」

──不過回顧這一年，妳在去年9月終於在『控えめI love you!』得到了冀望已久的初次
    單曲Center！

「我在HKT48出道時曾經擔任過劇場Center，但是這是我第一次當單曲Center。所以我原
本很擔心『如果HKT48的氣勢就這樣停了下來該怎麼辦』，但是在成員跟粉絲面前我都抬
頭挺胸地跳舞。」

──結果銷量比起之前又上升了。前Center這份重擔變輕了嗎？

「對啊。現在回頭想想，有些事情不是站在前Center這個立場是不會感受或是注意到的，
現在我覺得這對我來說是一個必要的經驗。以後我也想把這個經驗當成自己的優勢。」

──這次的17名雖然令人悔恨，但同時也是UG的Center。

「對啊！竟然能在AKB48的單曲擔任Center....。我會把這個機會當成是粉絲們送給我的
禮物好好珍惜的。這首歌我要聽一輩子(笑)」

──請對粉絲們說幾句話。

「大家都顧到了我的心情，沒什麼人跟我說『恭喜』(苦笑)。一開始我覺得很不甘心，但
是睡一覺起來以後心情就變得很積極了。所以不用在意我的心情，盡量跟我說『恭喜』吧
！(笑)」

17名！！
好高興唷。謝謝這份很棒的禮物。
はるっぴ HKT48

http://i.imgur.com/DeyHslC.jpg

--
HKT48專門誌 博多主義
http://hakataism.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.23.230.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1438795026.A.485.html
推 Crepuscolo: 推翻譯整理~
推 sounny0507: 推翻譯
推 Crepuscolo: 這次我最喜歡UG的服裝`(*^﹏^*)′
推 bliece: 感謝翻譯！
推 OtaAika: 感謝
推 xx52002: 推翻譯 0w0
推 NatsuMikan: 推翻譯@W@"
推 zeat: 可以不用留南央XD
推 ishoudar: HKT的妹子真的會讓人好想支持他們
推 sc429: 感謝翻譯~
推 shiwayne: 為什麼沒有meru....
推 zeat: xx52002大會翻める的吧
推 lansheu: 希望哈嚕p美櫻明年進選拔
推 baal: 感謝翻譯！
→ exciplex14: 感謝翻譯    (只顧著對哈嚕P說對不起，忘記說恭喜+1
推 angryhwc: 推翻譯!!!
→ grtfor: 感謝翻譯~~~~