推 Crepuscolo: 推沙樹~ 有多一本我軍會上的雜誌@@ 09/05 22:24
推 orangetv: 沙樹的線條真的很美啊嘶 09/05 22:30
推 tsodet: 沙樹 >//////< 09/05 22:32
推 tliu223: 畢竟是神之女XD 09/05 22:32
→ Crepuscolo: 如果沒翻這篇我還不知道沙樹有上這期.... 09/05 22:34
→ sosokuo: 這本是新雜誌，她自己的BLOG有說會上。 09/05 22:44
スラリとした体躯にミステリアスな表情。
「熱い」グループとして知られるSKE48において、
神門沙樹は少し異質な空気をまとっている。
それは柔らかいようで硬く、透明のようで霧にも似ている。
彼女は少し、不器用だ。
纖細的身體裡有著神秘的表情。
以「活力四射」團體所為人知曉的SKE48裡面，
神門沙樹纏繞著些許不同性質的氛圍。
看起來像是柔和卻又堅硬、像是透明但實際上和霧也相似著。
她有一點，笨拙。
心の余裕とマイペース
心裡的從容不迫與自我步調
─神門さんは「SKE48のビジュアルエースを担える逸才だ」
とファンからの声をよく聞きます。
完全に同感です！
─時常從飯的口中聽到「神門桑是可以擔起SKE48視覺王牌的人才」。非常有同感！
神門：いや......どうなんでしょう？
神門：欸......這該怎麼說呢？
─そこは自信を持っていいと思いますよ。
最近はソログラビアの登場回数も増えてきてますし。
─這裡要拿出自信會比較好喔。最近個人寫真拍攝的登場次數也增加了。
神門：今回で３度目です。
でも、私は基本的になんでも不得意だし苦手なことが多いから、
がんばれるだけ全部がんばろうと思っていて。
今回の（シングル『前のめり』）選抜もまだお試しだと思うので。
神門：這次是第3次。不過，基本上我甚麼都不太會，因為不擅長的地方也很多，
只是想著能夠再加把勁的地方就全部加油。
我也想著這次的（單曲『前のめり』）選拔也還只是測試我的能力。
─でも、前作から続いての選抜入りは、期待の大きさの現れじゃないですか？
─不過，從前一張單曲開始就持續的在選拔成員裡面，
不是表現出了對妳的期待嗎？
神門：いや、２回目までがお試しですね......。
だから、今回が勝負だと思っています。
それに、少し心に余裕もできてたんです。
神門：不不，第2次還只是測試而已呢......。所以，想著這次要一決勝負了。
儘管那樣，心裡也稍微有些充裕了呢。
─余裕？
─充裕？
神門：はい。選抜に入れていただくまでは、
このままどうしたらいいのかと悩むことが多かったんです。
だけど選抜メンバーになったことで、出たかった歌番組に出ることができたり、
達成感や楽しさを感じられるようになりました。
神門：是的。在被選進選拔成員之前，這樣下去該如何是好的煩惱很多。
但是成為了選拔成員後，去參加了想要去的歌唱節目，
變成了能夠感受到成就感和快樂。
─SKE48であることの実感、というか。
─該說是確實感受到自己是SKE48的成員還是甚麼呢？
神門：そうですね。なんかもう、笑顔を忘れることが多かったから、
家で『アメト－－ク！』爆笑してみたり......
それは今でもやってるんですけど、
笑えると人間として生きれて！って思うんです（笑）。
本当、いちいちヘコむんですよ私。
ヘコむたびにお母さんにこの世の終わりぐらいトーンで電話して......。
神門：對呀。總覺得，已經忘記笑容的時候很多，
所以在家裡看『アメト－－ク！(毒舌糾察隊)』試著大聲笑......
而且雖然現在也正在嘗試著，
以能夠笑的人生活下去！是這樣想的（笑）。
其實，我是個甚麼事都會沮喪的人，
每次心情鬱悶的時候就像是這個世界要結束了一樣打電話給媽媽......。
─この世の終わりって（笑）。
─這個世界要結束了咧（笑）。
神門：でも、これがダメでも次があると思い直して。
これまでも結構マイペースにはやってきたんですけど、
自分を突き通してやっていきたいです。
神門：不過，這次失敗了還有下次，重新這樣思考。
到現在也是以自己的步調走了過來，
不過還是想要貫徹自我的想法來繼續下去。
─神門さんは色んな可能性を秘めてると思うんです。
だからこそ、どんな仕事でも最初から苦手意識をもたずに挑戦して欲しいですね。
─神門桑身上還隱藏著許多的可能性。正是因為這樣，不論是甚麼樣的工作，
還請希望不要一開始就有著不擅長的想法來挑戰。
神門：なんとかなる精神で、がんばります。
神門：我會用船到橋頭自然直的精神，繼續加油。
http://imgur.com/dwgCorr
http://imgur.com/mt5wgQn
http://imgur.com/eH95Zpr
------
首次發翻譯文，若有錯譯或語意不通的地方再請告知:P
ps：不曉得能不能夠請求圖片支援，
找不到圖只好隨手拍了幾張雜誌裡的圖先擋一下 XDDD
--
♥薔薇のように儚く美しくなりたいに
島根県出身の神門沙樹です ♥
チームKII 神門沙樹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.86.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1441462641.A.83C.html