推 Harunobu: 推好歌 10/09 22:33
推 akilethe: 推翻譯 10/09 22:41
そばかすのキス 雀斑之吻
「アイドルの夜明け」公演 M13
作詞：秋元康
作曲：成瀬英樹
真冬の海は 嚴冬的大海
静かすぎるね 實在太過寧靜了呢
寄せる波が耳に囁くよ 浪潮在耳邊輕聲囈語
「今日は一人で来たの？」 「今天是一個人來的嗎？」
過ぎた季節が 逝去的季節
砂に埋もれて 被細沙給掩埋
片方だけのビーチサンダルが 只剩下半邊的沙灘拖鞋
色褪せた恋 就像是褪色的戀情
ライフセーバーのあの人と 和當救生員的那個人
出会ったこの渚 相逢的這個海邊
イチゴミルクのかき氷 還一直聊天
溶けるまで話したね 直到草莓牛奶冰融化的瞬間呢
夏のキスはずっと残る 夏日的親吻還一直殘留在唇邊
日焼けがソバカスになるように 就像是曬紅的雀斑一樣
見つめ合ってごく自然に 互相凝視便極其自然地
唇から唇へと 從這片唇到那片唇
愛が伝わった 傳遞了彼此的愛意
夏のキスはずっと残る 夏日的親吻還一直殘留在唇邊
鏡のその中に映ってる 映照在鏡子裡頭
今も胸がキュンとするよ 即使現在仍然心動
心のこの足跡 心底的這片足跡
後悔していないわ 從來未曾後悔
波打ち際で 在浪潮拍打的岸邊
水をすくって 掬起海水
掌からこぼれる思い出 從手掌心零落的回憶
涙が海になった 淚水也成為了大海
2人でいなきゃ 如果不是兩人待在一起
風が冷たい 海風便太過冰冷
監視台が立ってた辺りで 在救生塔曾經佇立的附近
はぐれたみたい 我與你走散了
手を握るのも初めてで 當時也是初次與人牽手
ぎこちなく歩いた 氣氛尷尬地走著
永遠より長いような 彷彿做了個
照れくさい夢を見た 比永遠還長的害羞美夢
夏の恋は続かないって 夏日的戀情無法持久
いつか先輩から聞かされた 好像曾聽前輩這麼說過
小麦色の跡を残す 只留下小麥色的痕跡
忘れられない恋のかけら 傷心地細數著
切なく数えた 無法忘懷的戀愛片段
夏の恋は続かないって 夏日的戀情無法持久
否定していたけど本当ね 雖然很想否定但好像是真的呢
この海にはもう来ないわ 我再也不會來這片海邊了
あの人がいないなら 如果那個人已經不在了
陽に焼けることもない 也不想再曬太陽了
夏のキスはずっと残る 夏日的親吻還一直殘留在唇邊
日焼けがソバカスになるように 就像是曬紅的雀斑一樣
見つめ合ってごく自然に 互相凝視便極其自然地
唇から唇へと 從這片唇到那片唇
愛が伝わった 傳遞了彼此的愛意
夏のキスはずっと残る 夏日的親吻還一直殘留在唇邊
鏡のその中に映ってる 映照在鏡子裡頭
今も胸がキュンとするよ 即使現在仍然心動
心のこの足跡 心底的這片足跡
後悔していないわ 從來未曾後悔
--
看板跟精華區居然都沒有這首～
曲調輕鬆可愛，但跟サングラスと打ち明け話一樣是夏日海邊的失戀故事。
也是前NMB成員ゆいぽん公演中最喜歡的歌，連續兩年都衝到RH25名w
https://www.youtube.com/watch?v=YdMYrzGGVcQ NMB RH2014版
https://www.youtube.com/watch?v=9qPQF7WgEyc NMB 碰醋畢業公演版
https://www.youtube.com/watch?v=nCDCY6SdwCQ AKB B4版
https://www.youtube.com/watch?v=3nleMcwPljU HKT版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.31.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1444401137.A.EC6.html
※ 編輯: tamaxd (27.147.31.82), 10/09/2015 22:33:31