[歌詞] 制服を着た名探偵

[yjw691 (C.W.)]

制服を着た名探偵  [穿著制服的名偵探]

歌：SKE48 ドリーミングガールズ

收錄：SKE48 18th Single - 前のめり 全版本(A/B/C/D/劇場盤)

作詞：秋元康
作曲：飯田清澄
編曲：飯田清澄

選拔：
一色嶺奈、江籠裕奈、小畑優奈、上村亜柚香、北川綾巴、熊崎晴香(C)、
神門沙樹、後藤楽々、白井琴望、菅原茉椰、髙寺沙菜、竹内彩姫、
野島樺乃、水野愛理、松本慈子

Live: https://vimeo.com/138175559



君は制服を着た名探偵さ
恋に関する難事件
犯人は誰なのか?
ソー!ソー!ソー!ソー!ソー!
捜査中

你是一名穿著制服的名偵探
涉入了和戀愛有關的重大事件
犯人到底是誰呢？
搜！搜！搜！搜！搜！
搜查中


現場に残された手がかりの一つは
リップスティックを拭き取ったようなハンカチ
教室の片隅落として行くなんて
誰が何のために使ったのだろう?

現場遺留了一條線索
是個有擦拭過口紅的手帕
丟在教室的一角
到底是誰又為了什麼而做的呢？


キスする前に
準備したのか?
キスした後で
その証拠を隠滅したか?

這是為了在接吻前
特別準備的嗎？
又或是在接吻後
為了要湮滅證據呢？


君は制服を着た名探偵さ
真実へのそのパズル
何気ないヒントから
あれとこれを繋げる
ポニーテール名探偵さ
迷宮入りはあり得ない
この謎も解くだろう
スィ!スィ!スィ!スィ!スィ!
推理中

你是一名穿著制服的名偵探
為了找出真相的謎題
從一個毫無用處的提示
連結著這邊和那邊
一個綁著馬尾的偵探
沒有什麼東西是解不開的
把這個謎題也解開吧
推！推！推！推！推！
推理中


みんなのアリバイを確かめていた時
グロスも何も塗っていない彼女がいた
いつもおしゃれなのにノーメイクだなんて
不自然すぎると勘が働いた

在你確認大家的不在場證明時
有一位女孩沒有塗上口紅
總是追求時尚的人卻沒有化妝
你的直覺告訴你這不太正常


クラスで一番
真面目な彼に
何かついてると
カマかけたら唇拭いた

在班上最認真的那一個
當你對他說有東西在臉上時
他慌張地擦了他的嘴唇


君は制服を着た名探偵さ
隠したってお見通し
行動は物語る
焦る顔が答えだ
鋭すぎる名探偵さ
立ち止まって指を差す
犯人はあの二人
カィ!カィ!カィ!カィ!カィ!
解決だ

你是一名穿著制服的名偵探
不會被任何隱藏的東西蒙蔽
動作就能表明一切
慌張的臉是答案
感覺敏銳的名偵探
停下腳步手一指
犯人就是那兩位
解！解！解！解！解！
解決啦


本当のことを言えば
解決していなかった
その彼を好きなのは
誰より君だろう?

不過說真的
你並沒有解決它
因為那一個人
你比誰都還要喜歡是吧？


君は制服を着た名探偵さ
真実へのそのパズル
何気ないヒントから
あれとこれを繋げる
ポニーテール名探偵さ
迷宮入りはあり得ない
この謎も解くだろう
スィ!スィ!スィ!スィ!スィ!
推理中

你是一名穿著制服的名偵探
為了找出真相的謎題
從一個毫無用處的提示
連結著這邊和那邊
一個綁著馬尾的偵探
沒有什麼東西是解不開的
把這個謎題也解開吧
推！推！推！推！推！
推理中


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.157.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1445350788.A.76F.html
推 tanchen1021: くまちゃん又要起飛了!
※ 編輯: yjw691 (1.168.157.88), 10/20/2015 22:28:44
推 orangetv: 這場的小熊真的閃閃發亮，連我沒追SKE的學長都忍不住問
→ orangetv: 我她是誰
※ 編輯: yjw691 (1.168.157.88), 10/20/2015 22:35:57
推 onlysyou: 愛理>///<~~~
推 MizunoAiri: 沙樹~~
推 opass168: 很可愛的歌  然後目光被EGO的長筒襪吸引走
推 taiwanduncan: 在玲奈演唱會第一次聽到這首歌就很喜歡，原來歌詞這
→ taiwanduncan: 麼有趣