推 borhen: 謝謝翻譯 11/01 18:30
http://ameblo.jp/ske48official/entry-12090165108.html
松村香織★//Mステ！まさかの先輩と共演＆再会！！！
2015-10-31 01:26:58
★・⌒・⌒・⌒・⌒・⌒・★
♪:)331
／
Mステでしたーーー♪ Music Station結束了～～～♪
＼
かおたんこと
終身名誉研究生から
チームK2になりました
松村香織です・х・★彡
我是人稱かおたん
從終身名譽研究生
變成Team K2的松村香織・х・★彡
http://i.imgur.com/uwZ46E3.jpg
わたしのコスプレに関しては
明日詳しく書くねっ♪
關於我的COSPLAY
明天會再詳細的的寫喔♪
あのね！
跟你們說！
今日のMステで
本当にお久しぶりに
先輩に会ったんです(>_<)！！
今天的Music Station上
遇到了真的好久不見的前輩(>_<)！！
でんぱ組.incの
夢眠ねむさん！！！！
電波組.inc的夢眠ねむ桑！！！！
SKEに入る前に
働いていたメイド喫茶の
先輩だったんです♥
進入SKE前在女僕咖啡廳打工的前輩♥
共通のお友達が居まして
お給仕終わりに
そのお友達とねむさんと
３人でご飯食べました
我們有共同的朋友
給主人送餐結束後
就和那個朋友還有ねむ桑
3個人一起去吃飯
いまでも覚えています
我直到現在都還記得
秋葉原のココスで
相談にのってもらったこと！
在秋葉原的COCO'S裡
找她諮詢事情！
48グループと一緒で
メイドさんも沢山人数が居たので
個性を出した方が有利だったんです
和在48Group裡一樣
女僕的人數很多
表現出自己的特色比較有利
それで入ったばかりのわたしは
どうしたらいいのか分からなくて
悩んでたんです(>_<)
這是對於剛加入的我
不知道該怎麼辦才好的煩惱(>_<)
そしたら
絵が上手なねむさんが
ココスで書いてくれたんです
結果很會畫畫的ねむ桑
就在COCO'S幫我畫了
ガラケーさんの
データを探していたら
いやー残っていた！！！！
找了一下傳統手機裡的檔案
圖片還留著！！！！
2009年3月12日だって＼(^o^)／
上面寫著2009年3月12日＼(^o^)／
http://i.imgur.com/viSKl0S.jpg
左側は職場ではまだ
素を出せていなくて
ねこをかぶっていたから
猫かぶりメイド
左側是在職場還沒能表現出真實的自己
因為裝乖所以是裝成貓的女僕
右側はお寿司が
本当に大好きだったから
お寿司メイド
右側是真的很喜歡壽司
所以是壽司女僕
こうやって
考えてくれたんです！
替我想了這些！
そしてわたしは
寿司メイド担当に
なりました！！！！
然後我就擔任壽司女僕了！！！！
ねむさんの
アイディアがなかったら
あのメイド時代は
なかったと思います(>_<)
沒有ねむ桑的點子的話
我想我就不會有那個女僕時代(>_<)
http://i.imgur.com/KqoAwrP.jpg
↑お寿司メイドの証拠↓
↑壽司女僕的證據↓
http://i.imgur.com/ls1OzeO.jpg
これは
お店で自分のシールを
作ったんです！
這是在店裡做得
自己的貼紙！
ゲームとかの対戦で勝った
お客さんにプレゼントするため
だったかな？
這應該是
玩遊戲或是對戰贏的話
送客人的禮物吧？
ねむさんが書いてくれた
デザインをお借りしました(笑)
把ねむ桑幫我畫的設計學過來(笑)
頑張って昔の思い出BOXから
探したよ(笑)
這是努力從回憶的BOX裡找到的(笑)
ねむさんはメイド時代を
創ってくれた
わたしの恩人なんです
ねむ桑是幫我創造女僕時代的我的恩人
こうやって６年ぶりに
Mステで再会するなんて
思ってもいなかったです
從來沒想過能像這樣隔了６年
在Music Station相見
本当に嬉しかった！！！
真的好高興！！！
いつかでんぱ組.incさんの
ライブを観に行きたいなぁ…♥
希望有一天能去看電波組.inc的LIVE呢…♥
またお会い出来るのを
楽しみにしています♥
期待能再見面♥
http://i.imgur.com/2VgHWei.jpg
-----------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/108705263081706477178/posts/FzFrMu5w8uW
松村香織
一般公開で共有しました - 3:20
BBQ松村香織の今夜も1コメダ#428
ハロウィンメイドコメダ
Halloween Nightコメダ
きょうのあめぶろ♥
昨天的Ameblo♥
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12090165108.html
-----------------------------------------------------------------------------
755
ハロウィンナイトの わたしのボディシールを りょうはが貼ってくれたのー
Halloween Night的 我的紋身貼紙 是綾巴幫我貼的～
http://stat.7gogo.jp/appimg_images/20151031/18/85/lS/j/o19201080p.jpg
-----------------------------------------------------------------------------
小さい男の子 だいすき♥♥♥
たまたまカメラマンさんが 居たから写真とった
ゆうちゃんとも 写真とりたかったなー
ゆうちゃんは 関西だときてくれる 男の子！！
最喜歡小男孩了♥♥♥
剛好攝影師有在 就拍了照
一直好想和ゆうちゃん拍照～
ゆうちゃん是在關西時會來的男孩子！！
http://stat.7gogo.jp/appimg_images/20151031/21/7e/Ab/j/o19201279p.jpg
-----------------------------------------------------------------------------
タクシーのおじちゃんと 明日の天皇賞の お話してたよー
予想の表を 見せてもらったよ！！ 東スポの競馬予想 みてねー
和計程車的大叔聊了明天的天皇賞～
讓我看了預測表！！ 大家要看東sports的賽馬預測喔～
http://stat.7gogo.jp/appimg_images/20151031/22/98/nf/j/o19201080p.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.128.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1446357834.A.60A.html