推 dukefeng: 希望23號也有XD 12/14 21:45
推 ufyui: 這簽名超神!! 12/15 00:11
推 redaru: 推repo！大場對應好有趣啊XD 12/15 03:00
推 taiwanduncan: 大場的怒好可愛 12/15 10:35
→ tanchen1021: 大家快來抽みなるん啊(宣傳 12/15 18:35
推 starline: repo 感謝 12/21 18:04
--------------------第一部---------------------
大場美奈 1枚
Ｔ：おはようございます
早安
場：おはようございます
早安
Ｔ：朝食べました？
有吃早餐了嗎？
場：うんん、食べてない
沒有，還沒有吃
Ｔ：え！昼で一緒に食べる？
ㄝ！中午要一起吃？
場：一緒に食べねぇよ
才不要一起吃勒
Ｔ：あ、昼で朝の分まで食べるって
啊、是說連早中餐同時吃啦
場：あはは、そっちか
哈哈哈，是這個意思啊
Ｔ：また来ます
等會再來
被誤會第三次！
大場美奈 1枚
Ｔ：そうだ、ずっと言い忘れたことがあった
對了，一直有件事忘記要講
場：なに？
是什麼？
Ｔ：27位おめでとう！
27名恭喜！
場：めっちゃ遅いだね
有夠慢耶
Ｔ：先月来た時は言い忘れてた。
上個月來的時候忘記說了
場：ありがとう
謝謝
Ｔ：また来ます
等會再來
大場美奈 1枚
Ｔ：どうも
你好
場：どうも
你好
Ｔ：お腹空いた
肚子餓了
場：私もお腹空いた
我也餓了
Ｔ：大丈夫？
沒問題嗎？
場：後で少しだけ食べる、少しだけ
昼まであと一部半くらいあるから、少しだけ食べる。おまえも早く食べに来なよ。
等一下會先吃一點，一點
離中午還有一部多，所以先吃一點。你也快去吃東西啊
Ｔ：はは、また来ます
哈哈，等會再來
結果這兩天我都只有吃一餐
みなるん後來在Blog上講到這次去大阪都沒吃什麼好吃的東西
真的很努力在拼減肥企劃啊
菅原茉椰 1枚
Ｔ：昇格おめでとう
恭喜升格！
菅：ありがとうございます
謝謝
Ｔ：お祝いにまた前髪を切ろうか！前みたいに
為了慶祝再來剪瀏海吧！像之前一樣(手比到額頭的高度
菅：もう切らないです、一生に切らないです。
不會再剪了，一輩子都不會。
Ｔ：可愛いのに！
很可愛啊！
菅：この前めっちゃ怒られです
之前被罵的很兇
Ｔ：ウインブルドン期待してます！
很期待溫布頓呦！
菅：ありがとうございます
謝謝
原來上次剪成那樣被罵很兇XD
--------------------第二部---------------------
大場美奈 1枚
Ｔ：へ！姉ちゃん今日も可愛いね
嘿！小姐今天也很可愛呢
場：ありがとう
謝謝
Ｔ：そう！ヤングチャンピオンとヤングアニマル買ったよ。写りいいね
對了！又買了Young Champion跟Young Animal。照的很不錯呢
場：今ダイエット企画中だから、写りがいいです。
現在正在減肥企劃中，所以拍起來很好看。
Ｔ：頑張ってね！
加油呦！
場：ありがとう、また来てね
謝謝，要再來啊
大場美奈 1枚
Ｔ：ダイエット企画ってどうやって結果を決めるですか？
減肥企劃最後要怎麼決定結果啊？
場：うん...見た目と数字かな
嗯...外表跟數字吧
Ｔ：へ～島田さんポテンシャル高そう
喔～島田さん潛力很高啊
場：私これでも10キロ痩せたよ
我也減了10公斤了
Ｔ：え？！見た目ではあんまり変わらないな
ㄝ？！外表感覺不出來啊
Ｔ：また来ます
等會再來
バイバイ
大場美奈 1枚
Ｔ：ファンレターって何を書けばいいですかね
Fan Letter要寫什麼好呢
場：うん....何でもいいんじゃない。
嗯...寫什麼都行吧。
Ｔ：何かテーマがないと、文面が浮かばないよ
沒什麼主題了話、文章跑不出來啊
場：テーマって何よテーマって(笑
主題是什麼啦主題(笑
Ｔ：はは
哈哈
Ｔ：また来ます
等會再來
場：バイバイ
松井珠理奈 1枚
Ｔ：どうも
你好
珠：どうも
你好
Ｔ：珠理奈さん今日カッコいいですね
珠理奈さん今天很帥氣呢
珠：ありがとう、私のがない(拿著狗牌跟チケットホルダー
謝謝、沒有我的啊(拿著狗牌跟チケットホルダー
Ｔ：あ...ん...うぅ....
啊...嗯...嗚...
珠：また会いに来てね
還要再來呦
Ｔ：(笑
珠：バイバイ
Ｔ：(揮手
珠理奈さん撒嬌滿可愛的
可是我意志堅定，不會輕易被釣走
(咦？是誰才被問說"不來嗎"就飛去日本了
大場美奈 簽名
場：お！おめでとう
歐！恭喜
Ｔ：実は自分が当たったのがりおんです(笑
其實我自己是抽到りおん的(笑
場：交換してもらったの？
拿去交換了嗎？
Ｔ：そう、りおんファンを探して、交換してもらった。
對，跟りおん飯交換來的
場：よかったね
太好了呢
Ｔ：元々今月は来る予定が無かったですよ
其實原本這個月沒有打算要來的
場：え！なんで？
ㄝ！為什麼？
Ｔ：ほら、アルバムだすじゃん、何かいいことやってくれるかなっと思って、
温存しょうと思います。
那個啊，有要出專輯不是嗎，想說應該會有什麼好事，所以想說稍微節省一點
場：でも、この個別いいね
不過，這次的個別很棒啊
Ｔ：うん、面白かった。でも欲しいのがなかなか当たらないな
對啊，蠻有趣的。只是總是抽不到想要的啊
場：はは
哈哈
Ｔ：昨日も梅ちゃんと谷、今日はりおんと熊ちゃん
昨天是梅ちゃん跟谷、今天是りおん跟熊ちゃん
場：でも交換できてよかったね
不過有換到真是太好了呢
場：名前どうする？
名字怎麼辦？
Ｔ：うん...漢字でもいいですか？
嗯...可以簽漢字嗎？
場：いいよ。
可以啊。
Ｔ：あぁぁ、でも言ってもわかりにくいかな
啊啊，不過用講的會不會很難懂
場：何か見して
拿個東西給我看吧
Ｔ：いいよ(隨手抽出珠理奈握手卷
好啊(隨手抽出珠理奈握手卷
場：あ、名前だけにする？フルネームにする？
啊，只簽名嗎？還是全名？
Ｔ：フルネームでお願いします
麻煩簽全名
場：オッケー
OK
Ｔ：書きにくくてごめんね
字很難寫真的很抱歉
場：うんん、大丈夫。
不會，沒問題
場：台湾？香港？確か台湾ですよね。
台灣？香港？我記得是台灣對吧。
Ｔ：はい、台湾です
是的，是台灣
場：私の事、広めてね
要幫我宣傳啊
Ｔ：ブログの翻訳を検討して見る、もうやってる人いるかな
我研究看看來翻譯Blog，不過不知道有沒有人翻了啊
場：おお？
歐歐？
Ｔ：台湾の掲示板で、よくみんながブログを訳して貼るですよ
在台灣的討論區、大家都會翻譯Blog貼上了來
場：すごいな
真厲害啊
Ｔ：日本語がわからないファンもいるからね。みんなで助け合い
也是有不懂日文的飯啊。大家互相幫忙
場：私、台湾が好き
我喜歡台灣
Ｔ：本当？
真的嗎？
場：タピオカもあるし
而且又有珍珠奶茶
Ｔ：カロリー高いよ
熱量很高呦
場：そんなの知らん
才不管勒
Ｔ：ははは
哈哈哈
場：香港はすごく中国感がする
香港很有中國的感覺
Ｔ：ですよね、台湾なんかあっちこっち日本語の看板や話せるが居そう(笑
是啊，台灣感覺到處都有日文看板跟會講日文的人
場：日本語上手ね
你日文不錯啊
Ｔ：あ、多分よく使うから
啊，大概是很常用吧
場：でもひらかなわかる？
不過平假名也看的懂嗎？
Ｔ：わかるよ
看的懂呦
場：本当？使わないじゃないですか
真的嗎？不是都不會用到嗎
Ｔ：仕事で毎日使ってます(笑
工作每天都在用(笑
場：何の仕事してる？
是做什麼工作啊？
Ｔ：日本企業で働いてます
在日商上班
場：あぁ、そっか
啊啊，難怪啊
Ｔ：まぁぁ、自分で野球や二次元関係で日本語ができるようになってるけどね
嘛，雖然我是自己看棒球跟二次元看到會日文的
場：凄いね
真厲害啊
場：はい！ありがとう
好了！謝謝
Ｔ：ありがとうございます
謝謝
Ｔ：また来ます
等會再來
場：バイバイ
http://i.imgur.com/ujThTJR.jpg
啊...嗯...喔...其實也差不多快要是全力了(翻錢包
--------------------第三部---------------------
大場美奈 1枚
Ｔ：おは%#@##@
早%#@##@
場：え？どうした？
咦？怎麼了？
Ｔ：あ、なんかイレギュラーがあると頭が回らない(笑
啊、有些意料外的事就忽然腦袋轉不過來(笑
場：あかんだよ、テンパっちゃて
這樣不行啊，變得慌張
Ｔ：ははは
哈哈哈
場：また来てね
要再來啊
Ｔ：また来ます
等會再來
走進去的時候みなるん在跟鬍子講話
腦袋一邊想著"あ、ヒゲだ"、一開口要講出早安...
大場美奈 1枚
Ｔ：ダイエットしてから首の長さ測ってます？
開始減肥之後有量過脖子的長度嗎？
場：うんん(搖頭
沒有(搖頭
Ｔ：胸みたいにダイエットして減っちゃうとか
會不會像胸部一樣因為減肥就變短之類的
場：首はそんなに縮伸びしません！(怒
脖子才不會那麼容易變長變短！(怒
Ｔ：はは
哈哈
また来ます
等會再來
場：バイバイ
大場美奈 1枚
Ｔ：ツアーってチームが決まったんですか？
巡演的隊伍已經決定了嗎？
場：わかりません
不知道
Ｔ：SKEって静岡出身がおしりんだけのようで、K2じゃね？
SKE靜岡出生的好像只有おしりん，應該是K2吧？
場：こっちからは何も言えません
這邊什麼都不能說啊
Ｔ：だよね(笑
也是啦(笑
また来ます
等會再來
場：バイバイ
這張不知道在想什麼
明明知道官方沒公佈的東西問成員也不會有答案....
--------------------第四部---------------------
大場美奈 1枚
Ｔ：え？加湿器置いてたんけど、大丈夫？
ㄝ？放了加湿器，沒問題嗎？
場：喉がちょっと...
喉嚨有點...
Ｔ：本当に大丈夫？
真的沒問題？
場：大丈夫だよ。
沒問題啦
Ｔ：また来ます
等會再來
場：バイバイ
大場美奈 2枚
Ｔ：今年本当にありがとうございました
今年真的很感謝
場：こっちこそ
這邊才是呢
Ｔ：来月また来ます
下個月會再來
場：うん！
好！
Ｔ：再来月も来る
再下個月也會來
場：来てね
要來呦
Ｔ：再々来月も来ます
下下下個月也會來
場：はは、また台湾から来てね
哈哈，要再從台灣來呦
Ｔ：四月は生誕祭があれば来るよ！当たらなくても来るかも！
四月如果有生誕祭了話也會來！就算沒中或許也會來
場：いつもありがとうね
一直以來真謝謝你
Ｔ：また来ます
等會再來
バイバイ
--------------------第五部---------------------
大場美奈 3枚
Ｔ：これで本当に今年最後です
這次真的是今年最後一次了
場：え～そうなの
ㄝ～是這樣喔
Ｔ：うん、この後すぐ空港に行かないといけないので、
お見送りまで残れなくてごめんね
嗯、之後馬上就要趕去機場、不能留下來見送真抱歉
場：うん、気をつけて帰るですよ
嗯、回家要小心呦
Ｔ：はい！
好！
Ｔ：楽しい一年ありがとうございました。またファンレターを書きます！
愉快的一年真的非常感謝。還會再來寫Fan Letter！
場：あ！そうだ。日本語めっちゃ書けるじゃん
啊！對了。日文寫的很順啊
Ｔ：そんな、下手くそだよ
沒有啊、很爛啊
場：本当にありがとうございました。
真的非常感謝
Ｔ：良いお年を
祝有個好年
場：良いお年を
祝有個好年
Ｔ：また来年ね！
明年見！
場：よろしくね。バイバイ
請多指教。掰掰
========================================================
真的是今年內最後一場了,連還有沒有能力去公演也不知道
雖然要是真的中了,硬著頭皮也要飛XD
買CD抽特典其實還滿有趣的(那是因為你都有抽中才說有趣!!)
不過真的很想要みなるん的拍立得合照啊....
之後的場次不知到還會不會有
海報從空白的開始簽,第一次連續講了那麼久
衝了這趟真的非常滿足,值回票價
今後也要全力應援啊啊啊啊！
--
自分的48グループ個別握手ランキング TeamKII(193枚) TeamE(21枚) TramS(19枚)
メンバー別 参加予定
1.大場美奈(158枚) 5.福士奈央(4枚) 7.竹内彩姫(2枚) ☆12/12~13 個握@大阪
2.古畑奈和(7枚) 6.松本慈子(3枚) 須田亜香里(2枚) ☆1/9 個握@幕張
3.高柳明音(6枚) 荒井優希(3枚) 江籠裕奈(2枚) ☆2/27~28 個握+全握@幕張
4.二村春香(5枚) 7.柴田阿弥(2枚) 以下7名(2枚) ☆3/12~13 寫真會@幕張
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.191.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1450100221.A.F59.html