作者emperor (川本‧宮脇‧派蘿‧翼)
看板AKB48
標題[歌詞] 365日の紙飛行機
時間Sat Dec 26 23:01:20 2015
入山杏奈、小嶋陽菜、
山本彩(C)、島崎遥香、高橋みなみ、
横山由依、加藤玲奈、木崎ゆりあ、渡辺麻友、柏木由紀、
松井珠理奈、渡辺美優紀、指原莉乃、兒玉遥、宮脇咲良、北原里英
「365日の紙飛行機」
作詞：秋元康 作曲：角野寿和、青葉紘季
朝の空を見上げて 今日という一日が
仰望早晨的天空
笑顔でいられるように そっとお願いした
悄悄祈禱今天能面帶笑容
時には雨も降って 涙も溢れるけど
雖然偶爾會下雨也會充滿淚水
思い通りにならない日は
無法如願的日子
明日 頑張ろう
明天再加油吧
ずっと見てる夢は 私がもう一人いて
我已經獨自處在一直追逐的夢想
やりたいこと 好きなように
隨心做想做的事
自由にできる夢
能自由去做的夢想
人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
人生是紙飛機 乘著心願飛去吧
風の中を力の限り ただ進むだけ
一心在風中竭力前進
その距離を競うより
與其比較距離
どう飛んだか どこを飛んだのか
如何飛翔 飛往何方
それが一番 大切なんだ
才是最重要的
さあ 心のままに
來吧 隨心所欲
365日
365天
星はいくつか見えるか 何も見えない夜か
看得見星光還是一無所見的夜晚
元気が出ない そんな時は 誰かと話そう
打不起精神時和誰聊聊天吧
人は思うよりも 一人ぼっちじゃないんだ
人並沒有所想的孤單
すぐそばのやさしさに 気づかずにいるだけ
只是沒察覺到近在咫尺的溫柔
人生は紙飛行機 愛を乗せて飛んでいるよ
人生是紙飛機 乘著愛在飛翔
自信もって広げる羽根を みんなが見上げる
大家在仰望抱持自信張開的翅膀
折り方を知らなくても
即使不知摺法
いつのまにか飛ばせるようになる
總有一天也會飛起來
それが希望 推進力だ
那就是希望的推進力
ああ 楽しくやろう
啊啊 快樂地做吧
365日
365天
人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
人生是紙飛機 乘著心願飛去吧
風の中を力の限り ただ進むだけ
一心在風中竭力前進
その距離を競うより
與其比較距離
どう飛んだか どこを飛んだのか
如何飛翔 飛往何方
それが一番 大切なんだ
才是最重要的
さあ 心のままに
來吧 隨心所欲
365日
365天
飛んで行け！飛んでみよう！
飛吧！飛看看吧！
飛んで行け！飛んでみよう！
飛吧！飛看看吧！
飛んで行け！飛んでみよう！
飛吧！飛看看吧！
--
http://v.yinyuetai.com/video/2441728
比主打歌還紅 (無誤)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.154.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1451142083.A.F38.html
推 wl2340167: \紙飛機/\紙飛機/\紙飛機/\紙飛機/ 12/26 23:11
→ wl2340167: 而且阿淺超好看的! 12/26 23:11
推 YYOO: 比手語讓我想到酒井法子 12/26 23:15
推 ltpin: 推紙飛機 12/26 23:17
推 AnaiChihiron: 推推 12/26 23:19
推 BrizNa: 推紙飛機w 彩姐GOOOOOOD www 12/26 23:20
推 tbcey74123: 推紙飛機 12/26 23:21
推 Devilarea: 為什麼這首不是主打阿(怨念) 12/26 23:21
→ W222: 小康康還是很會寫詞耶 不要卒業啦 12/26 23:23
推 appleblood: 宮崎葵是神！ 12/26 23:30
推 kamikimiki: 好好聽超愛這首 12/26 23:54
推 Hyww13: 推推 12/26 23:56
推 upscom: 這首海放唇寶貝 12/27 00:15
推 tliu223: BMB的名字太打賽了XD 12/27 00:26
推 kuo8880333: 這首沒當主打真的很可惜 12/27 01:30
推 atb: 覺得唇寶貝是個很偷工減料的作品 12/27 03:01
推 ohmypkboy: 推紙飛機 唇寶貝本來就是高橋的畢業單這樣算的吧 12/27 11:10
推 acget: 看歌詞覺得這首才是在描寫卒業 12/27 11:41
→ density: 紙飛機好聽，有點同情Takamina… 12/27 11:58
→ lucy3352118: 感謝翻譯 這首歌詞也寫得很棒^^ 12/27 12:39
推 JH4748: 好聽ww 12/27 19:36
推 shindais: 今年只有這首有共鳴…>〃< 12/29 14:32
推 Rayheng: 終於來了 推 超愛 12/31 15:21