[翻譯] 160112 田島芽瑠生誕祭 梅本泉來信

[xx52002 (冰清芽瑠)]

由梅本泉所寫的信　（代讀：岡本尚子）
影片：https://www.facebook.com/TashimaMeruTW/videos/521304411374271

めるへ
給梅露

16歳のお誕生日おめでとう。そして生誕祭に一緒に出ることができなくてごめんね。
祝你 16 歲生日快樂，然而我卻沒辦法一起出席你的生誕祭，抱歉啦。

めるとはチームHに昇格をしてからよく話すようになったね。
何でかわからないけど、とてもなついてくれて。
跟你一起升格到 Team H 之後，就變得常常聊天呢。
雖然我也不曉得為什麼，可是梅露很黏我呢。

最近は気持ちの強さに少しビックリしましたが、
こんなに自分のことを好きでいてくれる人がいるのは嬉しいものです。
最近那強烈的心意是讓我有些驚訝，但有人能這麼喜歡我，也讓我很開心喔。

ありがとう。十分過ぎるほど気持ちは伝わっていますよ。
謝謝啦，我接收到你那多到滿出來的心意囉。

そんなめるだから、私がHKT48を卒業すると決めた時、とても心配でした。
やっと少しずつ心を開いてくれて、相談をしていてくれたからね。
但正因為梅露的這份心意，我在決定要從 HKT48 畢業當時，真的是很擔心你呢。
終於梅露你也漸漸向我敞開心扉，所以才能跟你聊聊畢業這件事呢。

めるはきつい時でも笑顔でいてしまうから、きつい時に「きつい」と言えるようになっ
てください。本音を言える人、弱音を吐ける人を作って欲しい。
梅露你啊，即使是難受的時候還是會努力戴上笑容呢。
所以，在自己難過的時候，請好好說出「我很難受」喔。
希望你成為能說出真心話、能向人撒撒嬌的孩子。

梅は、これからは少し離れた場所で見守っています。
だからいつも近くにいるメンバーに本音を言える人ができると少し安心です。
我呢，接下來將會在離梅露有些遠的地方守護著你。
所以說，要是梅露能夠在周遭的成員中，找到能傾訴心事的對象，那我也會安心一些。

でも、これからも変わらず連絡だったり、相談もしてきてね。
不過，今後也要像往常一樣相互聯絡，還有找我談談心事唷。

返事は少し遅めですが、そこはご了承ください。
雖然回應時間可能會比往常晚一點啦，不好意思啊。

そして最後に。あなたが頑張っていることを知っています。ずっと見ています。
めるはとてもとても素敵な魅力を持っているよ。
これからの活躍、ずっと応援しています。素敵な1年になりますように。
最後，我知道梅露是非常努力的孩子唷，畢竟我都看在眼裡嘛。
梅露有著非常、非常出色的魅力呢。
今後我也會持續支持你發光發熱下去的。
祝你擁有美好的一年。

梅本泉


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.32.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452700055.A.EB9.html
推 Poleaxe: T^T
推 grtfor: 推翻譯~
推 suyui: 好情人。
推 s005513366: 昨天拼死拼活的讀那封信，對自己理解了八成感到欣慰…
→ s005513366: 翻譯大感謝。
推 lcynao: 感謝翻譯～
※ 編輯: xx52002 (36.234.187.201), 01/14/2016 16:51:59