推 MukaichiMion: 美音姐姐我愛你>< 01/22 22:20
推 Crepuscolo: 啊喔～不能對不起蘿莉們.. 可是版主又忍不住不拉不拉. 01/22 22:29
推 exciplex14: 兼任組全部都帶走 >//////< 01/22 23:01
推 claudeliu: 我很知足 我帶走十夢就好了>/////< 01/23 00:15
推 tbcey74123: 好好的歌詞翻譯下面搞得像分贓一樣了啦(冷眼 01/23 00:52
「峯岸チームK」
相笠萌、阿部マリア、石田晴香、市川愛美、篠崎彩奈、
島田晴香、下口ひなな、高城亜樹、田野優花、永尾まりや、中田ちさと、
藤田奈那、峯岸みなみ、向井地美音(C)、武藤十夢、茂木忍、湯本亜美、
中野郁海、兒玉遥、鈴木まりや、松井珠理奈、山本彩
「お姉さんの独り言」
作詞：秋元康 作曲：you-me
ここまで来てごらん 快到這來吧
私の目の前に 到我的面前
恥ずかしいと言ってたら 還在說著害羞的話
どんな魔法 使ったって 無論使用什麼魔法
恋なんか始まらない 戀情都無法開始
いつまでたっても 不管經過多久時間
キスもできない 也無法接吻
ここまで来てごらん 快到這來吧
私の目の前に 到我的面前
そんなとこで見てるだけじゃ 光在那邊看著的話
あなたを好きでも 不管多麼喜歡你
待ちぼうけ 也是白等一場
何歳(いくつ) 年下だって 比我小幾歲
関係ないじゃない？ 又有什麼關係呢？
ちょっと窮屈そうな 有點死板的
学生服がキュート 學生制服好可愛
背が伸び過ぎちゃって 身高長太高
いつも猫背ね 才總是駝背呢
毎朝 バス停で 每天在公車亭
私を見てるでしょ？ 看著我對吧？
気があることくらい 你對我有意思
お見通しだわ 我早就看穿了
いつかはきっと 声掛けて来る 總有一天肯定會來搭話
楽しみにしてたのに… 明明如此期待著…
目と目が合うとソッポ向く 但視線交會後卻往旁邊看去
見かけより真面目な男の子 比外表看來更認真的男生
構ってみたくなるの 變得想調戲看看
勇気を出しなさい 請鼓起勇氣
お姉さん信じて 相信姐姐
こんなことでビビってたら 因為這點小事退縮的話
ガールフレンドなんてできないわ 是交不到女朋友的呀
永遠に リスク取らなきゃ 永遠不冒險的話
口説けないでしょ？ 是無法追到女生的對吧？
勇気を出しなさい 請鼓起勇氣
お姉さん信じて 相信姐姐
そんな距離で眺めてても 即使在那種距離眺望
美味しい果実は 食べられない 也品嚐不到美味的果實
何歳(いくつ) 年上だって 比你大幾歲
関係ないじゃない？ 又有什麼關係呢？
まるで漫画の中の 你就像是漫畫裡
カッコイイ主人公 帥氣的男主角
女子高生たちに 惹得女高中生們
騒がれてるけど… 一陣騷動…
同じ世代は 興味ないのね 可是你對同世代的人沒興趣呢
もの足りないんでしょう？ 覺得不滿足對吧？
大人の恋は刺激的 大人的戀情是刺激的
初めての経験したいなら 如果想要第一次的經驗
甘えてみちゃえばいい 撒嬌看看也無妨
ここまで来てごらん 快到這來吧
私の目の前に 到我的面前
恥ずかしいと言ってたら 還在說著害羞的話
どんな魔法 使ったって 無論使用什麼魔法
恋なんか始まらない 戀情都無法開始
いつまでたっても 不管經過多久時間
キスもできない 也無法接吻
ここまで来てごらん 快到這來吧
私の目の前に 到我的面前
そんなとこで見てるだけじゃ 光在那邊看著的話
あなたを好きでも 不管多麼喜歡你
待ちぼうけ 也是白等一場
何歳(いくつ) 年下だって 比我小幾歲
関係ないじゃない？ 又有什麼關係呢？
そんな妄想 抱きながら 如果懷抱那樣的妄想
男の子たちは鼻血出してる 男生們會流鼻血
大人になるその日まで 直到成為大人那天
勇気を出しなさい 請鼓起勇氣
お姉さん信じて 相信姐姐
こんなことでビビってたら 因為這點小事退縮的話
ガールフレンドなんてできないわ 是交不到女朋友的呀
永遠に リスク取らなきゃ 永遠不冒險的話
口説けないでしょ？ 是無法追到女生的對吧？
勇気を出しなさい 請鼓起勇氣
お姉さん信じて 相信姐姐
そんな距離で眺めてても 即使在那種距離眺望
美味しい果実は お預けよ 美味的果實也只能寄放起來
そして 何も変わらずに 然後一如往常地
バスは時刻通り 公車按照時刻表運行
日常乗せて走り出す 於日常乘坐開始前進
年上はいかが？ 覺得比你大如何呢？
--
http://v.yinyuetai.com/video/2442492
不行 我不能背叛蘿莉們＞＜ (不過把美音跟哭哭帶走)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1453472064.A.386.html