[G+75] 穴井千尋 160303 想穿漂亮禮服

[angryhwc (wc's good)]

穴井千尋
公開分享  -  下午10:45

こんばんは。
晚安。

わぁぁ。
キレイなドレス着たいよぉぉ
哇啊啊。
好想穿漂亮的禮服(連衣裙)呦喔喔:)

急にそんな気分！笑
突然有這種感覺! 笑

ドレスにヒール履いて
お城のような家でパーティー
穿上禮服再穿上高跟鞋
在城堡般的家裡開派對(紅唇)

憧れるなぁ
好嚮往啊(雙心)

http://i.imgur.com/TCB0SJd.jpg
http://i.imgur.com/P4vejxF.jpg














==================== G+ 755 分隔線 ====================

おはようございます！
早安!

ひな祭り
女兒節(人偶)

=================================

さすがにもう雛人形は飾ってないですよね
果然已經不會再擺飾人偶了對吧?(人偶)

飾ってない
沒擺了

=================================

春はあけぼの…の次何でしたっけ？ ちーちゃんにパス！
春，曙為最......的下一句是什麼啊? pass給千醬!

ようよう白くなりゆくなり際…？
あれ？
逐漸轉白的天際......?
啊咧?

嗯，查完發現千尋背錯了XD
飯留言的是日本小學生的國語課本中古文「枕草子」的第一句，
全文由清少納言所撰。
中文翻譯有對岸的周作人教授版本，以及後來台灣的林文月教授版本，
這裡用林文月教授的版本。
原文、念法與林教授的翻譯為：

念法： はる わ           ようよう               やま  わ
原文：  春  は あけぼの。やうやう 白く なりゆく  山 ぎは、

       すこ   あ        むらさき         くも  ほそ
        少 し 明かりて、   紫   だちたる  雲 の 細 く たなびきたる。

翻譯：春，曙為最。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。 

=================================

ちぃちゃん！ひな祭りらしい事しましたか？？
千醬! 有做什麼帶有女兒節味兒的事情嗎?

なにも
什麼都沒有

=================================

ちーちゃん、明後日のMV撮影エキストラ当たったよー
ダンス苦手なんだけど、覚えられるかなぁ
千醬，我中選了明後天MV攝影的臨時演員喔~
我對舞蹈不在行，究竟能不能記起來呢

たのしみ！
みんなでがんばろう
好期待阿!
大家一起加油(閃亮)

=================================

http://i.imgur.com/5uPXWI1.jpg

制服を卒業してからもう2年経つなんて、、早いなぁ
從制服畢業到現在已經兩年了.......好快啊

=================================

トマトはダメだけどトマト○○は大丈夫みたいな食べ物ある？
千尋有那種「雖然不敢吃番茄，但如果是番茄○○就沒關係」之類的食物嗎?

じゃがいもは好きだけど味噌汁に入ってるじゃがいもは嫌い
雖然喜歡馬鈴薯，但是放在味噌湯裡面的馬鈴薯就不喜歡

=================================

今日ね！自分にご褒美でケーキ4つ買って全部食べたよ
今天阿! 為了犒賞自己而買了4塊蛋糕，然後全部吃掉了喔┌●─●┐

え！4つはデブやん！笑
欸! 吃4個太胖了吧! 笑

=================================

ちーちゃん,こんばんは,「ハイスクール・ミュージカル4」の製作決定した！！
千醬，晚安，「歌舞青春4」決定要開拍了呢!

ね！
ずっとハイスクールミュージカルの曲聞くとき
ガブリエラに自分がなった気持ちで聴いてる笑
捏!
我總是想像自己變成凱碧瑞拉，用這樣的心情在聽歌舞青春的歌呢:) 笑

凱碧瑞拉是劇中角色名，
由凡妮莎‧哈金斯所飾演 https://goo.gl/tUsDxg (google圖片搜尋)

--

感謝sk大支援昨天的大圖!

翻譯如有錯誤還請不吝指教!

接下來五六兩天不在台北，會併入周日翻完!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.187.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457018804.A.DF8.html
→ angryhwc: (舉手)不吃蒜頭，但是敢吃炸過的蒜頭片XD
推 xx52002: 20 歲的人背國中文言課文也是很多人背不出來啦(跑
→ angryhwc: 完全可以理解XD
推 em767104: 原來歌舞青春要拍4啊
※ 編輯: angryhwc (111.248.185.114), 03/04/2016 02:04:43
推 baal: 這套小禮服超好看的啊
推 AnaiChihiron: 不愛吃南瓜,但是南瓜濃湯和南瓜義大利麵我可以!!