Re: [閒聊] 指原當選感言

[Falcone (情熱のまりやぎ)]

http://www.huffingtonpost.jp/2016/06/18/sashihara-rino-victory_n_10544404.html

謝謝各位，
真的非常非常非常感謝各位。
我也曾想過要達成敦子與優子都沒辦法辦到的連霸，
但能夠達成真的從心裡感到高興。
謝謝各位。

雖然場合不太對，不過有件事想拜託大家。
我也是第一，都已經拿了第三次第一。
拜託，拜託請各位承認我是第一。
經常有人認為我是靠著炒醜聞起家，是靠小道八卦一戰成勝的。
（「沒有啦！」「就是有！」）
跟敦子優子麻友他們不一樣，
我自己也認為那樣的醜聞就算被當素人A片看也不奇怪。
一錯再錯，越罵越紅。
可是，我也覺得自己跟歌迷之間有著深厚感情，就像歷來拿下第一名的人一樣。
所以，我的第一不是理所當然，我拿第一不是因為沒人能打倒我，
我這第一名是靠著歌迷苦撐著一票一票一票堆起來的。謝謝各位。

總之希望大家誠心地祝福我。
我一直希望有一天能像其他第一名一樣得到大家誠心祝福，
真的很幸福，感謝各位。

還有，感謝HKT的成員，
當很多人榜上有名，大家會喜極而泣讓我感到幸福，
而即使你們沒上榜，也能坦率地為了其他人的名次而開心，更是感到非常幸福。
感謝各位總是給我數也數不盡的幸福。
因為有你們我才能努力下去。
你們站在全團的中央，拿下個位數的好排名，一點一點地成長，是我心裡最大的幸福。

還有，雖然是私人事務，
二月的時候我最愛的爺爺過世了。
以前用忙碌當理由沒去看他。
他過世讓我覺得很歉疚，即使常回大分，還沒能去祭弔他。
但是有支持我的成員，還有這麼多歌迷的祝福，
現在這樣作為團體一員拿下第一站在這裡，我想爺爺也會高興的。
我打算帶著獎座回到大分向爺爺報告，真的感謝各位。


（「連霸真了不起」）
我很幸福，不過我更熱愛麻友與横山帶領打造的AKB，
希望往後站在他們兩個後面，由他們兩個帶領，盡量不要妨礙他們繼續努力。


（「請對第二名的麻友選手說句話」）
平常不好意思說，以前畢竟我講出口也未必妥當。
一直以來都很不好意思的跟別人說我沒有特別把誰當對手。
其實，對我而言，最強的對手就是麻友選手。
希望今後他也能繼續創造一個無愧於國民偶像之名的優秀團體。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.7.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1466267253.A.CF3.html
推 chu630: 推推~每年都講得不錯~
推 hiwi: 沙喜找時間回去大分向天堂的爺爺報告好消息吧QQ!!
→ logen: 元PO還是出現了喔 我以為你退坑了XD
推 Devilarea: 今年的致詞特別有王者的氣度
→ nothingenvy: 推翻譯
推 rachihwei: 現在NHK在播AKB show總選特別篇喔
→ rachihwei: 指皇在講話
推 AnaiChihiron: 說的很好阿,真的很希望大家能誠心祝福沙喜
→ suyui: 謙卑謙卑在謙卑的感覺阿 這發言
→ moomtom: 感言真的很赤裸裸 不好意思一口氣看完
推 exciplex14: 推指皇，前兩次都沒有沙喜call，今年總算有了
推 borhen: 推指皇~~
推 stalholic: 推莉乃！
推 ruby5566: 推~恭喜連霸~
推 trueth: 推指皇 這次贏得漂亮
推 ps124125288: 指原不愧是akb集團的三連霸女皇，完美至極的女人！
推 cryptobiosis: 謝謝翻譯! 不知各位大大知不知道哪邊看的到撒喜的得
→ cryptobiosis: 獎發言影像呢？
推 OguriYui: 指皇威武！
推 aweful: http://www.bilibili.com/video/av5013089/index_4.html
推 tamaxd: 指皇的第一當之無愧阿～～
推 onlysyou: 沙喜~~~~~~~~ 妳就是第一!!!
→ sad2: 不不 一點都不完美啊(總選海報都告訴你了 笑)
推 YYOO: 淚推
推 hiwi: 希望總選單不要又是節日限定
→ a1b2a3g4h: 霸氣、無敵、完美，唯我獨尊啊指皇，太強了
推 kknd777: 目前感覺明年參選照樣第一阿...氣勢如虹!!恭喜指皇!!
噓 yushia6666: 等等這翻譯...我當初是不是該自己翻啊？
→ yushia6666: 意思完全不一樣啊......
→ Kevin0823: 沒有到完全啦  只是中文很神奇，換個用詞 語氣有差
推 justinian555: 說完全不一樣是不是有點誇張 哈
→ playball: 應該是"認同"吧…翻"承認"整個感覺差很多...
噓 playball: 素人A片又是什麼東西...=.=
推 kuter: 求完全一樣的翻譯 (敲碗
噓 yushia6666: 很多地方完全不一樣
→ nothingenvy: 回去看了原文...翻素人a片是還蠻不妥的XDD
推 xx52002: 企画物 w
噓 yushia6666: 這翻譯看下去很多地方明顯原po是「看不懂」的
→ yushia6666: 我有另外翻一篇了
推 TWN5566: a一下F大文章也知不可能是看不懂              是故意的w
噓 Kevin0823: 故意的還一堆推， 好笑就好 意思曲解一下沒關係
→ Kevin0823: 反正沙喜開得起玩笑，指粉都壓撒系
推 nothingenvy: 故意曲解的話我還是噓回來好了= =
噓 nothingenvy: 按錯補噓
噓 zonaubade: 也來補個噓，從企劃物變素人A片，這是過度延伸了