推 victor333: 感謝翻譯 09/28 15:19
推 makoto0915: \紗莉/ 09/28 17:03
→ makoto0915: 最後說的真好!!要堅定自己的信念QQ 09/28 17:04
惣田紗莉渚 Ameba Blog 160927
こんばんは。
晚上好。
http://i.imgur.com/rPUexBS.jpg
埼玉県出身の惣田紗莉渚です(*^^*)
我是來自埼玉県的惣田紗莉渚(*^^*)
昨日はなおさんの生誕祭でした！
昨天是奈和さん的生誕祭喔！
なおさん忙しそうで
写真撮れなかったの(><)
不過因為奈和さん頗忙碌的，
我沒能和她拍到合照(><)
今度撮ってもらおうっ
下次再和她補拍一張吧。
すごく素敵な生誕祭でした
那是場非常棒的生誕祭呢。
私も参加させてもらえて嬉しかった♪
有幸能參與其中，令我真的很開心♪
なおさんのスピーチを聞いていて、
私はなおさんとは全然境遇も立場も違うし、
もっともっと、ぜんぜん下からの、
だめだめなスタートなので、
全然別物なのだけどね、
でもね、
だからこそ、
絶対に諦められないものがあるんだ。
聽了奈和さん的感言後，我感受到：
雖然我和奈和さん的境遇、立場皆截然不同，
相比之下，
我是從一個更加底層的、卑微的，
黯淡無光的起跑點開始了我的偶像生涯，
縱然不能與她相提並論，
但是呢，
正因為如此，
我才有著絕對不可拋棄的堅持。
前にいる子には負けたくない。
我不想輸給站在前方的那些女孩兒們。
ずっとそう思って、やってきました。
我懷抱著這般想法，一路走了過來。
http://i.imgur.com/nFfRLC7.jpg
諦められないもの、
負けたくないもの、
いっぱいあります。
我有著許許多多，
不願放棄的事物，
不願認輸的事物。
いま、
みんながいろんなチャンス、
可能性をもらってると思うの。
如今，
大家都正獲得各種不同的機會，
開展著許多的可能性。
もっと器用にできたらいいのに…
すごく思うんだ。 思ってる。
「要是我能變得更加精明該有多好吶…」
我無時無刻不這麼想著。思索著。
不器用なら
不器用なりに堂々としていたい。
然而既然我是如此地笨拙，
那我仍要以這付笨拙的姿態，堂堂正正地活著。
私はこう。って。
揺るがないものを持ってたい。
在我的心中，
就是有著如此這般，不會動搖的信念。
http://i.imgur.com/1q4lZAn.jpg
SKEファンのみなさんって
揺るがない
そんなイメージがあるんだ。
在我的眼中，SKE飯的各位，
個個都是泰山崩於前而色不變的好漢。
私も、
自分の気持ち、 決めたことは曲げないで、
ちゃんと通せるひとになりたいな。
我也企盼，
我能始終不渝地堅定我的信念，
並成為一位被世人所認可的人。
http://i.imgur.com/R2udAnt.jpg
http://i.imgur.com/AO2iYCu.jpg
http://i.imgur.com/7fRipoW.jpg
http://i.imgur.com/644vldF.jpg
--
東？西？北？南？ みんなの視線は（みーなーみー！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.162.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1474989659.A.125.html