作者s005513366 (うめる神推しのあずー)
看板AKB48
標題[G+] 宇井真白 161019
時間Thu Oct 20 02:02:06 2016
https://goo.gl/SIyKRP
公開分享 - 2016年10月19日 下午8:43
こんばんわ！！
晚安哇！！
深川さんとおでかけしてきたよ
たのしかったぁー
またご飯行こうって約束したぁ(○ˊ艸`)
我和深川學姐一起出去玩了呦 深川舞子 一期
真的好開心哪～
我們約好下次要再一起去吃飯啦(○ˊ艸`)
原本さん都直翻成「桑」可是中文看起來好像還是哪裡怪...
到底さん要怎麼解釋會比叫好啊？是隨著關係變化的嗎？
在群組裡日本人聊天也都是さん來さん去的，是男女通用的稱呼嗎？
写真撮ったんだけど
全部ブレとったけんこの前撮った写真で
雖然是有拍到照片
不過全部都晃到了啃～就放之前拍的照片咧
我想用中文表達博多弁 不過好像變成髒話了(?)
さぁ出張公演の確認しよっと
好啦得來確認一下出差公演哩
http://i.imgur.com/jcIsazp.jpg
●NMB48劇場
・2016年10月22日（土） 13:00/17:00
ひまわり組「ただいま 恋愛中」公演
●AKB48劇場
・2016年10月24日（月） 18:30
チームH「シアターの女神」公演
↑白白會出場這兩個出差公演，KⅣ隊20、21號在SKE出差公演。
--
搶救！◤宇井真白◢ Google﹢ +１ 數據#1N_hOMOo
https://goo.gl/iMdE9u
↑↑↑↑↑ 真白Ｇ＋網址 ↑↑↑↑↑
http://i.imgur.com/0vv4Qpd.jpg http://i.imgur.com/H0xXgPy.jpg
一人一＋救真白！＋１大大 一生平安。<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.218.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1476900131.A.9A7.html
推 xx52002: 深川大大 (x 10/20 02:25
→ xx52002: 深川學姊 深川姊之類的 (? 10/20 02:28
就改成學姐吧~
※ 編輯: s005513366 (114.44.158.160), 10/20/2016 08:03:13
推 qqppzzmm: 推推推 10/20 08:19
推 zeat: 年紀比較大我就會改成姊，年紀比較小就直接用桑了， 10/20 09:02
→ zeat: 有時懶得查年齡就通通用桑← 10/20 09:02
推 zeat: 博多弁通常可以對應到標準語，可以查一下。 10/20 09:06
→ zeat: 不過也不一定都要轉成標準語，可以翻得可愛點，畢竟 10/20 09:06
→ zeat: 方言也是成員特色之一。 10/20 09:06
原來有這麼好用的東西 跪謝大大!
※ 編輯: s005513366 (114.44.158.160), 10/20/2016 18:42:43
推 Mayaku: 桑就是一個敬稱詞而已，你喜歡就翻大大也無所謂，而且演 10/20 22:06
→ Mayaku: 藝圈大概都是以藝齡為主、知名度為輔，最後才輪的到年紀， 10/20 22:06
→ Mayaku: 每次都翻哥啊姊的其實有時候也會很怪 10/20 22:06
→ borriss: 不過比較親近的可能就不加了 所以還是有點差 10/20 22:11