Re: [問題] 板上的翻譯君都是怎麼撐下去的？

[appleblood (蘋果不辣的)]

※ 引述《s005513366 (うめる神推しのあずー)》之銘言：
: 其實這是我最近一直都在想的問題…
: 雖然這個問題好像我自己就能給自己回答(?
: 但我還是想問問其他的翻譯君ˊ_ˋ

(警告：內文有大量個人翻譯感想，另外原文吃光 不好意思 > <)


◎ 翻譯都是怎麼撐下去的？

我覺得「量力而為」反而才是長久之計。

翻譯成員的文章，或是其他的我軍相關資訊，說是「自嗨」其實也是對的
，畢竟當交流的人沒那麼多，真的只能在自己的小世界玩耍。

不過換個方面想，其實很多時候也只是因為板友潛水居多，所以才有種似
乎無人關注的假象。對一篇文章來說，原始文本的內容、翻譯風格、文字
結構、編輯著色、下標….等等，太多太多的原因影響著文章的點閱數了，
一篇文章不一定是完全沒有人關注，也可能只是受眾關注的方式各不相同
而已。

http://i.imgur.com/gobiiK4.jpg  http://i.imgur.com/kbkEzcF.jpg
http://i.imgur.com/h9NtJKZ.jpg  http://i.imgur.com/bN7sq00.jpg


◎ 「共鳴」是討論的催化劑

尤其我以為，對自媒體而言，受眾願意浮出水面和媒介互動的原因，是因
為內容讓它們有了「共鳴」。

有時候受眾其實是對成員有興趣的，不論大、小，但需要有一個催化劑來
讓受眾願意浮出水面。然而若是很可惜地，文章的內容缺少了一點「催化
」，像是鮮明的主題、具爭議又正反分明的議題，或許就無法成功催化目
標受眾的共鳴、進而使他們浮出水面參與討論；最後他們只得想著：「既
然要尷尬地只推一句”已讀”，那不如不要推文了吧」。又有時，若是在
板上關注自己的推しメン的人較少，或是內文偏向較為平淡的生活點滴時
，那麼討論的熱度確實會比較低，著實可惜。

舉例來說，像我平常翻譯紗莉(惣田紗莉渚)的文章大約也只有一、兩個推
，imgur的點閱數也約只在80-100之間，不過在有一篇關於紗莉在職涯和學
業之間的兩難的文章中，推文的討論就比往常熱烈了許多，也讓我看到不
少板友對紗莉的關心，真的讓我好生感動。一但有了「共鳴」，就會有討
論的熱度，這是我翻譯了一陣子之後的心得。

http://i.imgur.com/P8UCpex.jpg  http://i.imgur.com/ALyjVlt.jpg
http://i.imgur.com/551CPTV.jpg  http://i.imgur.com/0v5Rf05.jpg


◎ 文章的目標受眾在哪？要怎麼抓住他們的目光？

於此同時，身為類似「Blogger」的我們，若是希望能有更多受眾觀看我們
的文章，或許我們得先問：想看我文章的受眾是哪些人？是單推？是愛派
蘿戰士？還是DD？他們在哪？我該如何觸及他們？他們的閱讀行為是？若
是我的受眾略懂日文、又或是海外有同樣的翻譯文章(對岸的、有些成員還
有英文的)時，為什麼我的受眾要選擇我的文章？我的文章對我的受眾來說
是否方便閱讀？是否能幫我建立起受眾的閱讀忠誠？

舉例來說，像Airin大在翻譯阿鳥(高柳明音)的文章時，往往會在文末放上
一些額外的圖、影，或是SKE的相關資訊等等補充，這便讓人在觀看翻譯文
的同時，感覺到自己在這篇文章中獲得了更豐富的資訊，也會讓人更加地期
待下一篇文章，真的是很棒的做法，雖然我還是很少浮出水面推文對不起我
錯了原諒我(被痛打)。

http://i.imgur.com/emBRS8Q.jpg  http://i.imgur.com/kfF0TpY.jpg
http://i.imgur.com/k0IqDzO.jpg  http://i.imgur.com/ILCuz54.jpg


◎ 「流量」不是萬能，平台也不需單一

此外，對於建立受眾的閱讀忠誠度而言，「流量」不一定保證你的文章絕對
能有「獲益」。比如說若老是用聳動的標題來吸引人，例如「一開始以為是
ＰＲＲ..接著所有人都驚呆…」之類的標題，或是像現在很多的發P幣來衝推
文數，有時反而會模糊了內文的焦點，只吸引到一些「過客」，或是其實對
內文的主題沒興趣的人。

另外還有平台及傳播場域的層面，雖然PTT有「/」的搜尋功能，本版也有精
華區功能，但不可否認地BBS這個平台還是有一定的限制。圖要另外放、影音
另外開、同一成員的文章可能被沖散、不同的管道(如用電腦和手機)收看的
格式皆不統一……許許多多，都增加了受眾接觸文章的難度，尤其飯偶像又
是這麼注重影音圖文合一的娛樂。舉例來說，原文推文中許多大大提到的「
FB粉專」就較大程度地解決了這些問題，不只有更多的平台使用者、更多的
潛在受眾，連結圖文影音也較方便，宣傳的廣度和深度也更高，一個讚或追
蹤就能讓你的自媒體更常出現在受眾的生活週遭。看原文中原po有提到，你
有額外拓展微博、巴哈等平台，這些平台也具有蠻高的連動性，足可見原po
的用心努力，相信假以時日，原po的努力一定能有回報的。

http://i.imgur.com/pjxZJnj.jpg  http://i.imgur.com/yK1Uy0I.jpg
http://i.imgur.com/RzwC6nN.jpg  http://i.imgur.com/n7euYFH.jpg


◎ 比起「自嗨」，我更想矯情地稱其為「實踐」

只是坦白說，畢竟做這些事也沒有報酬可以領，完全是義工性質XD。所以
偶爾會感覺疲倦、覺得自嗨得無奈也是很正常的。那麼到底該如何持續下
去呢？我想試著說說我對翻譯文章的看法。

其實一開始我對文章的推文數也非常在意，畢竟消化成員的原始文本需
要時間、翻譯總是卡關，發文後，又在意到會一直進版出版刷新、推文數
字單只往上一個就能欣喜若狂、沒人推文的時候會很沮喪、有了推文卻是
被指正日文錯誤時會很氣餒…種種經歷，更尤其是在持續了一陣子之後，
發現在PTT發翻譯文其實也不能替自己的推しメン增加多少知名度，真的
會有種人生就是一場空阿阿阿阿的感覺。

但到後來，我更傾向把翻譯的過程當做一種「實踐」，有點像跑步一般，
不做坦白說不會差多少，但日積月累，一篇一篇的文章都成了自己的軌跡
，紀錄著自己對成員的關注、喜愛、以及付出。

http://i.imgur.com/EzQok5V.jpg  http://i.imgur.com/zOYTNQ4.jpg
http://i.imgur.com/mprOhFt.jpg  http://i.imgur.com/CtAiOld.jpg


◎ 最重要的受眾其實是「自己」

當自己的推しメン用心地寫下她的生活點滴，並在SNS上分享給我們，我總
會覺得自己若是看不懂就跳過、或是簡略地就讀過去的話，真的會很可惜。
於是，透過翻譯來消化，我有種更加地貼近了自己的推し的感覺，也象徵
著自己是以一份更加用心的態度來面對自己的喜好，是一種對於目標的「實踐」。

換言之最大的受眾其實是自己，無論是翻譯文章、或是用其他形式創造的
各式產物，最重要的觀眾其實是「自己」，當然想要讓更多人關注的心意
也是有的，然而過份地把心思放在點閱數等等指標上的話，或許反而會忽
略了自己在飯偶像的過程中所獲得的點滴，那不是有點可惜嗎？我以為，
這些「無形的資產」，反而是我在當一個偶像宅時所獲得的，最大的快樂。

簡言之，「實踐」是我開啟了這趟翻譯旅行的意義。

http://i.imgur.com/4IZ1jtN.jpg  http://i.imgur.com/XI3HfjN.jpg
http://i.imgur.com/fJvXJLn.jpg  http://i.imgur.com/lPuobYm.jpg



◎ 「開心」才是最重要的

當然一定不是所有人都認同這樣的看法，更或許有人會恥笑我說：不就發
個翻譯文，那麼較真做什麼？

我想說的是，為了自己的喜好專注地付出，是一件很正常的事不是嗎？我
剛出社會的時候，找工作時當面試官問我說：「你的嗜好是什麼？」，我
都會直截地回答是「定期在網路平台發表翻譯文章」；接著我會向他們說
明，我是如何堅持在這份喜好上，這份堅持是如何讓我從日文N5、願意
花許多時間找資料來自學日文；也是有著這份堅持，既使一開始可能一篇
文章就翻譯兩天，既使趕論文趕到三更半夜，既使因為當兵可能光原文就
積累了快萬字，我的熱誠始終推著我前行。而正是因為我願意對我喜愛的
事物付出全心的努力，若是我有幸能進到我夢寐以求的產業，我也會用這
份堅持來學習、付出，以期成為優秀的員工，這樣的論述也讓我獲得不少
和面試官深談的機會唷 (當然也有不少被洗臉的就是啦www)。

無論如何，到頭來或許「開心」才是最重要的；畢竟我們的推しメン們最
大的希望之一，就是想讓我們都能夠感到開心，所以她們才那麼地努力不
是嗎？量力而為，享受這份「實踐」的過程，就是我現在仍在做翻譯的原
因了吧。

http://i.imgur.com/cNKXwsT.jpg  http://i.imgur.com/3qE663F.jpg
http://i.imgur.com/AUBMWSn.jpg  http://i.imgur.com/ADVm7jR.jpg


◎ 謹言慎翻

最後，岔個題，想放一下我在今年夏天時曾寫過的話：

2016 夏

做了這麼近五年的飯，
從當初對日文一竅不通、一路以來藉著關注48G的兩三事來自學，
久而久之，自己的日文也有了些許的進步，
讓我有幸得以在版上現醜地po著翻譯文。

但是「翻譯」這件事果然不是那麼簡單地呢，
有時回頭去看過去的文章，
超譯的、亂譯的、猜測的仍不在少數，
甚至其實近來的文章也仍有這樣的情形 > <
希望我的翻譯不會反倒傷了成員的形象，要謹言慎翻才行！

http://i.imgur.com/sHMhSq9.jpg  http://i.imgur.com/2azlkoi.jpg
http://i.imgur.com/4y2ZXfg.jpg  http://i.imgur.com/BpXvZRZ.jpg


◎ 最後你問我會為什麼要放那麼多久保的圖片？為什麼圖文不符？

先說我不是個蘿莉控，根據田北老師的說法，我只是覺得全體小孩兒都
好可愛所以才無條件地愛著她們，若我只是因為さとちゃん太惹人憐愛
而被治癒了的話，那就safe；將她看是異性而動了心的話，那我才是蘿
莉控。當然我完完全全是屬於前者那一類。原因在於保保的魅力就是等
等有人按門鈴我先ㄑ

--
東？西？北？南？　みんなの視線は（みーなーみー！）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.194.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1476970209.A.DEE.html
推 NatsuMikan: 當初剛翻譯的時候信箱滿滿是前輩的訂正呢@W@"/
推 trueth: 推蘋果血大用心好文
→ borriss: 好啦 久保也滿圓的(?
推 olivegreen: 哈哈 正要問為什麼那麼多久保pro XDDD謝謝蘋果血大一
→ olivegreen: 直以來的辛苦翻譯 每篇都拜讀了 辛苦了
推 ShimazakiHrk: 我之前翻莉卡想釣板友，結果自己咬了滿嘴鉤(啥
推 JounishiKei: 我家怜音醬好可愛唷怜音醬>//////<
推 xx52002: 標題有時對自己找內容比較方便，像我偶爾會想找梅露某天
→ xx52002: 某個事件的內容，那常常就會回想到那天我用什麼標題再去
→ xx52002: 找 XD
推 ezk: 很感謝
推 orangetv: 趁機塞這麼多可愛圖太賊了啦www
推 ShiromaMiru: 我想起當年沒什麼人翻NMB成員文章的那段時光ww
推 coffeecats: 專業文(X) 蘿莉文(O) XD
推 xx52002: 好像有一段時間滿滿的 HKT 翻譯，然後現在又沒人了
推 Harunobu: a大放這麼多圖太明顯了,像我都是翻些ㄌㄌㄎ的文章而已,
→ Harunobu: 像PRO成名作的那篇只有文字就很安全喔~~  等等誰按門鈴
推 islets: 專業文(X)，可愛文(O)
推 s005513366: 蘋果大這麼用心安利妹子著實讓人感動呀…我要努力掌握
→ s005513366: 博多弁才行!!(握拳
推 tbcey74123: 是說之前好像有人說要發篇寶寶的太陽觀察日記(遠目
推 KunioFAN: 推翻譯君!! 推最後一段! 推偷渡久保pro~~XDDDD
推 seishin: 圖文不符啊XD
推 HiwatashiYui: 增加回文率的秘訣在於偷渡，偷渡或許是激發讀者吐槽
→ HiwatashiYui: 慾望的一種方式，回文一多，觀眾也會多
→ HiwatashiYui: （冷眼蘿莉控
推 Kevin0823:      蘿莉控何必相輕
推 s005513366: HKT資訊我放過公演情報 Umaka學園 Lotte口香糖CM 幾乎
→ s005513366: 都是給自己紀錄用的 比較好查東西
→ HiwatashiYui: 在阿寶生誕祭當天發別的女人的圖再冷眼一次
→ HiwatashiYui: 我家桶醬16歲了！！！！！！！！！！！
推 Devilarea: 居然釣到這麼認真的專業文w
推 joshua5201: 覺得我比較像後(...等等開個門
推 tbcey74123: 喔對了田北老師的新語錄是「JK是這個世上不可或缺的生
→ tbcey74123: 物」←
→ borriss:   長文(X  圓文(O
推 orangetv: 圓文是什麼www
推 ChoKurena: 好專業ww
推 Sybilus: 推~ 還有就是你不知不覺間知道多很多有關成員的事
推 IwataKaren: 太專業啦！ 直接示範了偷渡法
推 Airin: 媽!!!我上電視了!!!!! 謝謝蘋果大XD~ 偶而翻翻自己過去的
→ Airin: 翻譯文~真的蠻想死的~www~不過有時候看到不少的推文數~真的
→ Airin: 會很開心!!!!
推 Sybilus: 到某天真要推成員可愛文的時候會很容易
推 SMUGEN: 所以寶寶和保保哪個比較可愛？
推 fragileness: 推專業XD
推 tbcey74123: 他現在都合稱寶保(冷眼
→ fragileness: 每個都叫ㄅㄠㄅㄠ就不會叫錯了(x)
→ borriss:                                 所以是只到15歲生誕?!
推 larailing: 過了15歲就不推了?
推 teremy: 阿寶15歲就.......
→ trueth: 原來寶保是這樣啊(筆記)
推 xx52002: 幫每個女朋友都取同一個暱稱的概念
推 GeminiLptt: 專業的回文推
推 grtfor: 為什麼嘴巴是紗莉，身體卻是貼了酒保的連結呢wwww
→ SMUGEN: 什麼 寶寶15歲了就改推保保了  @o@
推 Kosaigo: 覺得久保前幾張圖有些角度很像隔壁ねるｗ
推 OyaMasana: 偷渡了一堆保保圖XD
推 emperor: 久保豪可愛豪可愛啊    (對了這篇在講什麼
推 Crepuscolo: 其實歪樓也是一種共鳴www
推 lcynao: 對謹言慎翻不能同意更多了，網路上很多翻譯的用語實在是
→ lcynao: 很可怕
推 SAKURAIatPTT: 這篇太PRO了!!!(指誰?w
推 justinian555: 推專業
推 sanalinn: 久保真的好可愛
推 gote: 我看完後馬上搜尋了"一開始以為是PRR"的文章XDD
→ gote: 發現其實看過，只是對標題沒印象XDD
推 gote: 不過對內文很有印象
推 xx52002: 翻譯到現在  國文變好了不少
推 AnaiChihiron: 國文真的會變好w
推 NaoFuruhata: 推!
推 Truezero: 大推這篇論點~心態太值得吾輩看齊了
推 mezhaowanyu: 管他的反正我是
推 lutea0503: 圖文不符可惡，只能推
推 salut1207: 推蘋果大專業文!!  \久保/\久保/
推 Poleaxe: 推量力而為 & 原po心態
推 bearKB: Pro!
推 ganbastar: 酒保可愛
推 bigmorr: 蘋果大好文推!! 這兩篇系列文一整個滿滿的愛呀w