推 victor333: 感謝翻譯 10/28 14:40
惣田紗莉渚 161026
こんばんは
晚上好。
http://i.imgur.com/duOb4PO.jpg
ドアップ。笑
鏡頭好近。笑
今日、
携帯を修理してもらってきたよっ
今天呢，
我把手機拿去送修囉。
本当は新しい機種にしようかと思ったけど、
今変えない方がお得って
店員さんに教えてもらったから、
やめたの。
本來是打算要換新機的說，
不過在店員さん跟我說現在不要換會比較好後，
就打消了這個念頭啦。
堅実。笑
踏實感。笑
優しいお姉さんに感謝ですね。笑
也謝謝這位溫柔的(店員)姊姊。笑
ただ、
携帯のデータを復元してたから、
メール送れなかった(；ω；)
不過呢，
我把手機的資料復原之後，
卻無法發送mail惹(；ω；)
ごめんね。
對不起捏。
明日代わりに送るさかい！
明天會再補發郵件的！
よろしくお願いします(；ω；)
還請多多關照(；ω；)
http://i.imgur.com/XQ4vmzW.jpg
そうそう
明日は何の日か、知ってますか？
對了對了，
大家知道明天是什麼日子嗎？
待ちに待ったゼロポジ公演
是期盼以久的zero position公演唷。
インテリゼロポジを一度いただいたから、
でられるのかな？って思うとすごく嬉しいし、
話說我也只在「zero position智多星」的那幾集中登場過，
一開始也懷疑說我到底能不能參與公演呢？
所以得知我能出演時真的很開心；
ファンのみなさんが来てくださるイベント、
それだけでワクワクしてるよっ
一想到有好多飯們會前來參與活動，
就令我興奮不已唷。
こられる方は全力で楽しみましょうっ
前來觀演的各位、讓我們一齊盡全力嗨到最高點吧。
会場の外からでも楽しめるという噂です(′ω`)
聽說在會場外也可以一同歡樂唷(′ω`)
http://i.imgur.com/5VaY53c.jpg
ゼロポジさん2周年本当におめでとうございます
也誠摯地恭喜zero position節目邁入兩週年。
がんばるぞーっ
加油加油。
さり。
紗莉。
--
惣田紗莉渚 161027
Zero position公演結束啦。
親臨會場、以及看著電視為我們應援的各位，
誠摯地感謝你們。
我和真那さん、阿鳥さん、塔尼ちゃん一同表演了
「蒲公英的愛戀」一曲喔。
是首非常可愛的曲子…我真是幸福吶。
這也是我第一次跳這首曲子，
聽到各位的應援call真的很開心！
ゼロポジ公演おわりましたー
会場やテレビで応援してくださった皆さん、本当にありがとうです
タンポポさんの恋をしちゃいましたを
まさなさん、ちゅりさん、たにちゃんと披露させていただいたよっ
本当に可愛い曲…幸せでした。
初めての曲なのにコールもうれしかった！
#ゼロポジ公演
https://goo.gl/8B13qt
--
惣田紗莉渚 161027
こんばんはっ
晚上好。
埼玉県出身の惣田紗莉渚です♪
我是來自埼玉県的惣田紗莉渚♪
http://i.imgur.com/5k5rsLP.jpg
ゼロポジ公演、
赤坂BLITZさんで生放送しながらのステージでした
今日我們在赤坂BLITZ中心，
現場直播了zero position公演唷。
ほんっとに最高に楽しかった。
真的是嗨到最高點啦。
SKE48での関東でのライブは久しぶりでしたし、
這是SKE久違地在關東的live呢。
こんな機会をくださったゼロポジさん、
発起人であるちゅりさんっ
来てくださった皆さん
テレビの前で応援してくださった皆さん
本当にありがとうございますっ(^ ^)
於此同時，
給予我們這次演出機會的zero positionさん、
作為發起人的阿鳥さん、
前來觀演的各位、
以及在電視前為我們應援的各位，
也誠摯地感謝您們(^ ^)。
http://i.imgur.com/uRCtjrt.jpg
ちょっともう眠さが限界なので…:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
是說我現在已經愛睏到不行了…:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
明日、出させていただいた曲、
ご紹介しますねっ（^ ν^ ）
明天呢，
我會把我有出演的曲子好好介紹的唷（^ ν^ ）
うう。
目がとろん。
開かなくなってきた。
嗚嗚。
眼皮好沉重。
都快張不開了。
おやすみなさり:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
晚安安紗莉:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):。
http://i.imgur.com/MvHXa29.jpg
http://i.imgur.com/cDhyFoZ.jpg
--
東？西？北？南？ みんなの視線は（みーなーみー！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.135.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1477584171.A.FDE.html
(鬧版推文刪除)
※ 編輯: appleblood (1.175.135.253), 10/28/2016 14:01:25