[twit] 西村菜那子 (official_NGT48) 20161119

[TWN48 (台灣48)]

=======

https://twitter.com/official_NGT48/status/799973043195953152

official_NGT48
@official_NGT48
2016/11/19

【一期一会①】2005年12月、お父様と買い物で訪れた電気街で声を掛けられて、
アイドルの公演を観た8歳の少女。
【一期一会①】2005年12月，與父親一起購物而造訪電氣街、在街頭被拉去（註一）
看了偶像公演的 8 歲少女。

そこで見た光景が忘れられず、アイドルを目指すことに。
忘不了當時所見，因而立志成為偶像。

明日、NGT48メンバーとしてAKB48劇場のステージに、なーちゃん（西村菜那子）
が立ちます。
明天，以 NGT48 成員的身分，なーちゃん（西村菜那子）即將站上 AKB48 劇場的舞
台。

#NGT48

https://pbs.twimg.com/media/CxoTPBJUkAIckJn.jpg


註一：
    http://www.asahi.com/articles/ASJ4441R6J44UOOB006.html
    根據這篇，西村當時是在街頭遇到正在發傳單的折井あゆみ。

=======

https://twitter.com/official_NGT48/status/799978229209571328

official_NGT48
@official_NGT48
2016/11/19

【一期一会②】今日はSKE48松本慈子先輩のお誕生日。
【一期一会②】今天是 SKE48 松本慈子前輩的生日。

「ななこちゃんがAKBグループに入ってくるの待ってるから」と、なーちゃんの
背中を押してくれた方。
「我會等著ななこちゃん加入 AKB group」（註二），鼓勵著なーちゃん的那位前輩。

今日のソロコンで、栄えあるトップバッターを務めたそうです。
今天擔任 solo concert 光榮的第一棒。

なーちゃんも明日、頑張ります。
明天なーちゃん也要加油。

#SKE48
#NGT48

https://pbs.twimg.com/media/CxoX82qUkAAxPup.jpg


註二：
    根據 2015 年猜拳大會公式書，第二次選秀會議落選時，松本如此鼓勵西村。

=======

我、我才不是因為眼睛流汗而翻了這篇的呢。

第一次翻譯請多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.30.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1479676616.A.64B.html
※ 編輯: TWN48 (140.112.30.32), 11/21/2016 05:22:51
※ 編輯: TWN48 (140.112.30.32), 11/21/2016 05:40:45
推 yealing: 推翻譯 推NGT~
推 PingDa: 拜
推 ShimazakiHrk: 拜
推 YYOO: 推
推 appleblood: 推
推 IwataKaren: 推菜那子
推 chunshu: 慈子真是溫暖的人
推 grtfor: 慈子QQ