[Blog] 野村実代 161216 野村妹的抉擇

[appleblood (蘋果不辣的)]

http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20161216160502760/
みよまるの決意 その2 (‵・ω・′)
野村妹的決心 - 第2篇 (‵・ω・′) 2016.12.16 16:15

http://i.imgur.com/3ICt87b.jpg

みなさん！こんにちは！
SKE48 8期研究生のみよまること野村実代(のむらみよ)です！

各位大大！安安！
我是SKE48 8期研究生，暱稱為「みよまる」的野村実代！

まずは12月11日にインテックス大阪にて行われた握手会に来てくださったみなさんありが
とうございました！

首先，
在此要誠摯地感謝在12月11日前來インテックス大阪參與握手會的人們！

初めていろいろなアトラクションに参加させていただいたり、人生初の大阪でたこ焼きを
食べることができたり、なによりファンのみなさんと交流できたことがとても幸せでした
。また早くみなさんに会いたいです\(^o^)／

這是我第一次參與許許多多不同的遊樂活動，
也是我人生中第一次在大阪吃到章魚燒；
最重要的是，
能有這份機會和各位飯們交流，
我真是太幸福了。
也期盼能盡快再見到大家唷\(^o^)／

http://i.imgur.com/44N9Mdy.jpg

さて、ここからは前回のブログの続きです。

那麼，接著要繼續講述上次部落格中提到的故事。

SKE48さんのオーディションが開催されるまで私はとても悩むことが多かったです。

直到SKE48的徵選開始舉辦之前，我其實經歷了許許多多的煩惱。

まず他の48グループのオーディションが何度かありました。でも私はそのオーディション
は受けませんでした。

首先是有許多48G的其他團體也相繼舉辦了徵選，
然而那些徵選，我全都沒有參加。

その結論に至るまでには家族で何度も話し合いました。引越しのこと、学校のこと、自分
はいつどこのオーディションを受けるべきなのか、、、

在得出這般結論前我和家人們商談了無數次，
不管是搬家的考量、就學的考量、
或是自己究竟該於何時何地參與徵選之類的、、、

毎日、東京で暮らす姉の生活を話に聞いていたのでどれだけ大変なものなのかは分かって
いたし、まだ中学生の私にはたくさんの壁があり、悩んでも悩んでも諦められない気持ち
と戦いながら過ごしていました。

每天，我也會向在東京居住的姊姊探聽她的日常生活，
我深切地明白那是多麼地辛苦；
對於還是中學生的我來說，在我面前仍聳立著無數的高牆，
而在與那份既懊惱但又不願放棄的心念纏鬥的途中，
我始終過著天人交戰的日子。

オーディションに合格しなかった時のことも考えました。姉に、もしかしたら迷惑がかか
ってしまうかもしれないと。

我也曾想到當初徵選落選的那一刻，
當時，或許我給姐姐添了許多麻煩也說不定呢。

ドラフト会議の時に名古屋から一緒に通っていた、愛理ちゃんとは一番仲良くしていてド
ラフト会議が終わった後、絶対諦めないと約束したし、ずっと一緒にステージに立ちたい
と言い続けてくれて、何度も何度も私に励ましの電話やメールをくれていました。

話說，自選秀會議以來和我最要好的女孩兒，
便是總是和我一起從名古屋通勤的愛理ちゃん了。
在選秀會議結束後，我們也約好了絕對不會放棄；
她總是嚷嚷著希望我們能一齊站上舞台，
更傳了無數封加油打氣的電話和郵件給我唷。

http://i.imgur.com/G4gdB5G.jpg

姉はきっと嫌だったと思うけど賛成も反対もせずに見守っていてくれました。

有時我會覺得，
其實姊姊一定也很不喜歡我這樣子吧；
然而她總是不表贊成、也不表反對，
只是在待著一旁守護著我。

http://i.imgur.com/oPMh7p0.jpg

SKE48さんのオーディションを受けるにおいて、いろいろな思いがあるなかで、理由のひ
とつに東京にいってしまった姉を支える母をそばで見ていて、毎日、姉のことを心配し、
夜遅くまで姉と電話をしていて、もしも自分までもが遠くへ行ってしまったら、母がさら
に大変になると分かっていたから、私は、自分の力で生活ができるようになるまでは母の
そばにいようと思ったことも理由のひとつです。

而在令我決定參加SKE48徵選的諸多考量中，
其中一點，
便是在姐姐前往東京之後，
我在一旁看見了母親每日擔心著姐姐的身影，
還有即使三更半夜仍要和姐姐通電話的辛勞，
我想到要是連我都跑到那麼遠的地方去的話，
一定會給母親添加更多的負擔，
於是我決定，
直到我可以自力更生以前，
我都應該待在母親的身邊才是。

最終的にSKE48さんのオーディションを受けることは自分でちゃんと考えて決意したこと
でした。

最終而言，
決定參與SKE48さん的徵選這件事，
是我在經過一番深思熟慮之後，自己下的決定。

つづく

未完待續。

http://i.imgur.com/qGERG1J.jpg

--

野村妹怎麼可以那麼貼心！！ ・゜・(PД`q｡)・゜・ 好孩子不推嗎

--
そうだ！さりなを推そうだ！ ソーダ味、飲んでみる？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.135.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1482121527.A.BA7.html
推 NTNU5566: 愛理真是好孩子
→ tliu223: みよまるかわいいよみよまる
推 ScorpioShen: 好孩子推推
推 Ryokawaii: 愛理跟野村妹都是好孩子阿QAQ
推 orangetv: 野村妹好棒
推 KunioFAN: 推野村妹!! 愛理好孩子~ 但照片是跟瑠夏XD
推 SMUGEN: 推野村妹 推連載
推 olivegreen: 謝謝翻譯 野村妹好貼心
推 toorujian: 乖孩子QAQ
推 grtfor: 看完好熱血呀~文筆好好，野村妹加油
→ appleblood: 有時覺得妹妹好像有點怕姐姐w
推 grtfor: 跟十夢姊妹一樣嗎？wwww 不過上次一起開台覺得妹妹變少話w