[翻譯]松井珠理奈X平手友梨奈王牌對談 AKB新聞

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

松井珠理奈X平手友梨奈 坂道AKB、10代前半 背負著相同招牌的王牌對談　AKB新聞4月號


　只有在月刊AKB48G新聞上才可能發生的夢之對談實現了！
　這是SKE48松井珠理奈（20）和欅坂46平手友梨奈（15）的夢幻CENTER對談。在三月裡
，震驚偶像界的僅此一次的特別小分隊「坂道AKB」中，由最年少的平手擔任CENTER，而
她隔壁則是站著珠理奈。在10代前半出道時，就被秋元康總製作人指名、持續背負著王牌
宿命的兩人。自11歲珠理奈的衝擊出道以來，經過了大約十年，在去年猶如彗星般出現的
平手。同樣是愛知縣出身的兩人，在這裡、現在，邂逅了。

＜坂道＞

──聽說「坂道AKB」的活動只會出現在CD和音樂節目上，我們想要讓它也能以其他的形
式留存，所以請到了妳們兩位。

松井　耶－！

平手　呵呵呵（拍手）。

──首先，請問一開始聽說「坂道AKB」時的反應是？

平手　只被告知了「要弄一個像乃木坂AKB桑的『混合物』那樣的東西唷」。『沒辦法站
在一起啦…哪敢一起拍MV啊』我這樣想了。（讓前輩們）要跟出道都還沒滿一年的我們欅
坂一起跳舞，讓我覺得好抱歉。

松井　我是覺得「又要跟各種團體的成員一起了呀」。在沒有詳細說明的狀況之下，就這
樣到了拍攝MV的現場，然後問了「這個小分隊叫什麼呢？」之後，才被告知了「是坂道
AKB」

──平手桑從一開始就被告知了參加的成員和隊形了嗎？

平手　是的，除了震驚還是震驚，因為我本來還以為幾乎都會是AKB桑。和成員一起看了
站位後，我不斷想著「沒法度、沒法度啊…」。

──這和在欅坂46裡站C？

平手　完全不一樣。

松井　確實，欅坂全員都是同期嘛。

──珠理奈桑的CD出道，是在11歲時的08年10月22日。不是SKE48，而是AKB48的「大聲鑽
石」。突然就當了另一個團體的CENTER。

松井　果然我把這次的平手醬和以前陷入相同狀況的自己重疊了，有種看到自己的感覺。
所以會有「加油啊、加油啊」這樣的心情。

平手　呵呵呵。

松井　如果是以現在的SKE來說的話，就類似於我對後藤樂樂醬抱持的感情。「已經過了
好多年了啊」就連我也會這麼想了（笑）。不過，我深切地感受到，當時AKB的前輩對我
也是這樣的心情吧。

──拍攝時，登場成員和平常完全不一樣。

平手　當攝影機來到很近的地方時，腦袋不小心就變得一片空白了。

松井　欸－！！

平手　其實在正式上場的前一次拍攝，我完全跳不好，跟舞者練習了好幾次。

松井　欸－、好意外。因為我總是不知道平手醬到底在想些什麼。

兩人　（爆笑）。

松井　和樂樂又不一樣，是以往完全沒見過的類型（笑）。不會看起來不爽，但也沒有看
起來很開心，也看不出來有在緊張的感覺，整個不知道到底在想什麼。所以很有趣捏。

平手　呵呵呵。

松井　也跟趴露露不一樣捏。跟她氛圍有點像的是，乃木坂46的齋藤飛鳥醬。她也是不笑
不說話，很安靜。那種神秘感很像。我認為（平手）是48G裡沒有的類型。

──不過，平手桑也有吵鬧的時候對吧？

平手　是啊。吵鬧的時候會很瘋（靦腆笑）。

松井　還沒辦法想像捏（笑）。

平手　不過拍「坂道AKB」MV的時候，直到最後都緊張到不行。

──妳們的站位在隔壁，那拍攝中途有聊天嗎？

松井　她完全不跟我說話…（微笑）。

平手　欸？欸？（汗）

松井　所以我就跟她搭話說「在緊張嗎？沒問題的唷」（笑咪咪）。

平手　是的，向我說了很溫柔的話。

松井　也一起向宮脇咲良醬搭話了，「沒什麼好緊張的啦－」這樣。

平手　因為我那時候很緊張，所以（能向我搭話）我覺得很開心。前幾天的MS彩排也有來
找我說話。

松井　我說「精神不好嗎？沒事嗎？」。

平手　呵呵呵呵呵，是的，完全沒事喔（笑）。

──和欅坂46的夥伴們呢？

平手　老實說，沒什麼講到話。

松井　其他的人大家也都很緊張吼，沒辦法像平常一樣講話吧、一定會這樣。

平手　是的。

──珠理奈桑不緊張嗎？

松井　沒有捏～其實是我是最緊張的…（苦笑）。

平手　欸？

──妳開玩笑的吧？

松井　那個啊…在坂道AKB裡，我是資歷最深的（汗）。上次我在裡面最前輩的是SKE的小
分隊曲「Love Crescendo」的時候。有著＂不可以胡鬧啊＂的緊張感，必須要仔細審視整
體才行。雖然我可能不是很可靠啦。

平手　（搖頭）不不不（汗）。

松井　而且舞蹈也是不常做的動作，所以努力練習了一番，盡量讓自己能有餘裕去面對正
式上場。

──這個橫跨團體的小分隊妳們覺得如何？

松井　我想飯們一定有著各式各樣的意見，不過，因為成員這邊很少有交流的機會，所以
這樣帶來的刺激比什麼都還強，能夠學到很多，我單純地覺得很開心。這次看到年輕成員
齊聚一堂，讓我感受到了日本偶像界的未來。

平手　是的，我也受到了刺激。因為前輩們記動作很快，讓我覺得我也必須見習才行。還
有這件制服，各個團體都有著些許不同，這點很有趣。

──珠理奈桑是這些成員中記動作記得最快的吧？

松井　老實說，我覺得我是48G裡面記舞蹈動作記最快的，一旦記起來之後就不會忘記，
這是我的拿手領域（笑）。

平手　珠理奈桑不用說，AKB桑、乃木坂桑也很快。我有發現到，因為我們從以前開始編
舞師就是TAKAHIRO老師，所以也有因為這樣而鬆懈的部分。

松井　這次的舞和平常在跳的動作完全不一樣，非常困難，是SKE和AKB沒有的類型，大家
都苦戰了一番，是很「THE‧欅坂」的舞蹈。像是帥氣地不斷踏步的地方，煩惱著「要怎
麼做才會看起來很帥呢」。簡單的動作是沒辦法呼攏的，所以一直在思考要怎樣跳得帥氣
。


珠理奈對在「十年一遇」的11歲CENTER之後經過了八年出現的14歲CENTER平手的愛


＜愛知＞

──平手桑原先是在什麼時候開始知道珠理奈桑的事的？

平手　是的，當然是因為SKE桑…。

松井　為什麼妳不來加入SKE啦～？（笑）

平手　欅坂的甄選剛好在我「想要改變自己」的時期，我在網路上看到了消息，然後參加
了人生中第一次的甄選。

──如果那個時期，剛好SKE正在辦甄選的話？

平手　我應該會去參加吧。

松井　太好了～總覺得有點放心了（笑）。不過，妳在欅坂裡的存在感很強烈，所以早就
沒辦法想像身處SKE的平手醬了呢。

平手　SKE桑舞蹈超激烈的嘛。

松井　果然平手醬選欅坂是正解啊，就是這樣的命運吼。

平手　呵呵呵。

──對於在欅坂46出道後才見面的珠理奈桑，妳覺得？

平手　因為之前都是在電視上看到的，實際見面講話讓我覺得好像沒什麼真實感…。

松井　欸－？為啥？我們不是會聊LINE嗎～（笑）。

平手　呵呵呵。

松井　在「坂道AKB」之前，有一次見面的時候交換了LINE。

平手　在「坂道AKB」的拍攝前，也傳了「加油喔」給我。

松井　傳了「如果有發生什麼事的話要說唷」。

平手　人超好的。「坂道AKB」的時候也是，在表演前，向我說了「這樣做會比較好唷」
，讓我學到了很多。因為（珠理奈桑）已經有了很多的經驗，從她身上我們真的可以學到
很多，像是「嘴型表現得清楚一點比較好唷」之類的。

──珠理奈桑是什麼時候知道平手桑的？

松井　一開始是飯跟我講的喔，說「欅坂的CENTER是愛知縣出身的唷」，我就想說，那來
看個MV好了。愛知縣人是很喜歡愛知縣人的唷（笑）。

平手　（一邊點頭一邊大笑）。

松井　愛的力量很強吧？對故鄉的愛（笑）。

平手　是的！（笑咪咪）

──剛開始看到MV的印象是？

松井　再多露一點臉嘛（笑），想著「臉認不出來啦～再多露一點啦～」。

兩人　（爆笑）

松井　「只給人看一咪咪逆～希望可以再多露一點眼睛出來啊～♡」地看得很焦急。之後
看了寫真後，發現她也有可愛小朋友的一面，讓我覺得反差也很棒捏～。因為她的表演很
成熟呢。

──被長度絕妙的瀏海吸引了注意力。

平手　我自己倒是沒那麼在意…，抱歉（笑）。

松井　會讓人覺得「到底是什麼樣子咧」呢。

──秋元氏所策畫的偶像中，明明還很年輕，卻從出道時就被提拔為CENTER，是從珠理奈
桑開始的。自當時被稱為「十年一遇的逸才」的珠理奈桑以來，過了八、九年後，出現的
就是平手桑了。

松井　的確！平手醬果然好厲害哦～。

──在去年NHK紅白歌合戰的記者會上，平手桑被問了「關於最年少CENTER的事妳覺得？
」之後，她答道「希望大家能看全體的表演」。

平手　希望大家能關注全體，這樣的心情一直都是最強烈的。

──初次出演MS的時候也是，被以「14歲CENTER平手友梨奈」來介紹了。

平手　那個真的很…衝擊。

松井　太快到達考慮全體（的境界）了啦！已經變成大人了捏～。

平手　呵呵呵。

松井　當時的我連這種事都還不明白，只是一個勁地逼迫自己完成被交代的任務。我告誡
著自己，「藉由讓自己受到矚目，也能讓團體本身受到矚目」，首先想讓自己成為通往
SKE的入口。能夠開始像平手醬這樣想，是在大約出道六年以後。所以平手醬好快喔，想
法很成熟，好厲害！考慮著大家的事情，真了不起。這點跟以前的我不一樣呢。

──時代和團體的活動型態，是不是也有不同呢？

松井　我之前是想著「要讓AKB的飯變成SKE的飯。因為有大家幫我守護著劇場，所以我也
能越戰越勇的」。這邊應該有點不同。也許周圍的環境也會對想法造成影響吧。

──在珠理奈桑那個時代，SKE開了第一個姐妹團的先例。

松井　我被選進AKB的選拔，讓許多的AKB飯覺得「為啥啊？」，而另一方面，有很多SKE
飯說「給我加油啊」，也許是因為這樣我才撐下來的吧。



「因為妳還很年輕所以沒問題的啦」其實這樣反而感受到更多的責任感和壓力
不管什麼事都可以跟我商量唷

＜年輕＞

──話說，一起參與「坂道AKB」的其他欅坂46成員怎麼樣呢？

平手　大家有聊說「舞蹈動作好難喔」。我覺得大家自己都很拼命，因為這是第一次周遭
有前輩在。

──MV裡有著前列五人的主印象畫面。

松井　不覺得五人的拍攝比較好聊嗎？

平手　很好聊。

松井　在拍攝那個場景時，大家聊了還蠻多的。因為是在跳完舞之後的拍攝，很累，差點
睡著（笑）。

平手　還拍了（雙人）合照對吧？

松井　拍了、拍了！還有，不管往左看還是往右看都是可愛的妹子，好幸福喔（笑）。

──在日刊SPORTS的報導上，以「顏值選拔」這樣的大標題刊登了出來。

松井　雖然這可能只是附加的資訊，但這種東西，因為讓人很容易聯想，所以是很重要的
。像平手醬的「14歲CENTER」這種的也是很重要的標題。如果沒有吸睛的東西的話，是不
會讓人產生興趣的呀。如果只是被當成「乃木坂的妹妹團吧？」的話就太浪費了，SKE一
開始也是被人當成「只是AKB的名古屋版吧」。為了強調出不一樣的地方，我認為讓
CENTER年輕化是可行的。正因為乃木坂是大姊姊形象，所以當欅坂建立了年輕、並且更加
新鮮的形象時，我想這才是在真正的意味上，以不同的團體為人所認知吧。所以，平手醬
對於現在擔任CENTER這件事，也許不用太介意也沒關係。

平手　好的。最近已經開始會盡量不去介意，並且去享受活動了喔。

──從剛才開始我就很在意了，珠理奈桑的語調，有一點愛知腔的口音跑出來（笑）

松井　啊哈哈，可能是因為平手醬在旁邊的緣故也說不定。

平手　我完全不會跑出來，而且我的聲音也很低…。

松井　好口愛～聲音好小聲～。在LINE上的時候也很有禮貌，所以我就說了「不用那麼拘
謹也沒關係唷」，不過是不是原本就是這樣的性格呀？（微笑）。

平手　因為是前輩…所以沒辦法…。

松井　不要在意啦，我們不是都是愛知人嗎！（笑）

──難道說，表現得很謙虛是因為還在裝老實嗎？（笑）

平手　欸～！？（汗）

松井　啊哈哈，好想看到更多真正的平手醬喔！

平手　呵呵呵呵。

松井　我們還沒單獨兩個去吃過飯耶。

平手　沒耶。

松井　如果我邀請的話，說不定會答應我喔！（笑）

──平手桑真的每天都很忙碌。珠理奈桑也是從15歲時就開始兼任，非常辛苦。妳有什麼
建議嗎？

松井　讓我來給建議喔（汗）。不過，我想妳會被周遭說「因為妳還年輕所以沒問題啦」
（笑）。

平手　對，會被這樣說！呵呵。

松井　對吧（笑）。不過，其實是相反的唷。年輕時，因為身體還沒長完全，如果勉強的
話，之後一定會受損的。老實說，想著「自己沒問題的啦」的我，也曾經有過變成那樣的
時期。所以，希望工作人員和飯們可以溫柔對待平手醬啊。對於平手醬的壓力或是責任感
等等，過去曾有過相似經驗的我，擅自覺得我有能夠理解的部分，所以如果發生了什麼事
，希望妳能來找我商量捏。自己在做好身體狀況管理的同時，也找個可以撒嬌依賴的人不
是很好嗎？如果我可以的話，隨時恭候光臨（笑）。

平手　好的，都是愛知人嘛！

──就像是珠理奈桑的篠田麻里子桑般的存在捏。最後，請告訴我們今後的預定。

松井　我的單獨活動的話是摔角。SKE的話，今年是再出發的一年。巡演再開、專輯發售
、一償夙願的地元常規節目，像這樣子的再出發。因為像欅坂這些讓人感受到氣勢的後輩
團體也漸漸在嶄露頭角，所以現在是抱持著作為對手也不能輸的心情。

平手　我們四月時才剛出道滿一年，還差得很遠，所以想要去重視每一次的表演。我認為
欅坂是靠著（前人們的）大家的力量才有今天的。在成功向各位好好報恩之後，（那樣的
對手宣言）也就能夠說出口了吧。

松井　是啊～。如果沒有AKB的話，就不會有我們了，對於這樣的歷史我很感謝唷。對了
！妳有沒有什麼興趣啊？

平手　沒有。

松井　摔角怎麼樣？超有趣的唷！

平手　是、是喔…。

松井　下次要不要一起去看？

平手　可是，會流血什麼的吧。

松井　妳怕血喔～（笑）。

平手　呵呵呵。

－　－　－　－　－　－　－　─　─　

媽呀珠少大把特把XDD太猛了!!!拜託你攻略小平平啊!!!珠平我吃啊!!!!
但邀什麼摔角啊哈哈哈哈，小平超錯愕的啊XDD
吼珠平同框真的是讓我… 這對談真的好夢幻喔(融化)

珠理奈真的好有前輩風範喔(大哭) 怎麼長成這麼棒的一個大孩子了呀……
他真的好罩好溫柔好帥喔!!!
而且他明明就真的這麼為SKE著想!!!!!!
真搞不懂珠黑到底都在腦補什麼耶。
真的最愛即使經歷了這麼多痛苦的事情卻還是這麼燦爛的珠理奈惹QQ
不過他真的很護航營運欸哈哈哈哈可惡XD
雖然坂道AKB入選的成員是很開心啦，但其他犧牲的東西更多啊!!!如果不是CW曲而是單獨
出一張分隊CD多好QQ(作夢)

唉唷好喜歡珠理自信爆棚的地方喔(腦粉)，跟缺少自信的小平真是強烈的對比w

其實我一直都覺得小平跟珠理奈很像，那樣的帝王之姿、霸王之氣，就連境遇都那麼相似
。
但他們卻也極端相反。
如果說珠理奈是太陽的話，我覺得小平就像是黑洞般深沉，讓人窒息般陷落。
總之小平對我來說真的是第一個氣場可以比擬珠理奈的人
所以這兩個同框我真的開心到不行QQ好喜歡愛知喔!!!
愛知縣真是出產名將的好地方啊~

打個廣告有空可以來我們粉專或部落格坐坐r(合掌)

--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.115.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1493400611.A.AD4.html
※ 編輯: e4062140621 (27.247.225.127), 04/29/2017 02:24:13
推 sanalinn: 推阿珠！推大師www
三Q~
推 heavyone14: 推！！不過這兩人真的一個很安靜一個話很多耶wwww，
→ heavyone14: 雖然小珠的確因為心直口快容易被人誤解什麼的，但這也
→ heavyone14: 算屬於她的特點吧(? 喜歡她這樣單純直爽的一面，不過
→ heavyone14: 熱情的程度應該讓小平嚇到了吧www
我真的覺得珠理混演藝圈這麼多年還可以保有這麼單純的直率熱情，真的很棒……但他真
的嚇死小平（笑死）
推 trueth: 推！感謝翻譯
推 m9o2o: 感謝翻譯
謝謝~
推 dreamfight93: 呵呵呵XDDDDDDD
阿平應該是因為不知道要接什麼話只好傻笑XDDDD
※ 編輯: e4062140621 (220.129.114.176), 04/29/2017 10:15:17
→ FW190: 推
哈哈哈你沒按到推阿！
推 scheiss: 以前都不懂什麼叫氣場 直到第一眼看到平手友梨奈
真的是煞到＞///＜
※ 編輯: e4062140621 (220.129.114.176), 04/29/2017 11:09:11
推 IwataKaren: 小平的霸氣
大爆特爆
→ ezk: 小珠背負王牌也背了太久了吧……
沒辦法營運養不出新的阿！真的不是成員不好，像樂樂我就覺得很有大將之風，只是營運
給的資源和推銷手法也佔很大因素……而要養出第二個珠理可以說是不可能的……嘛，且
戰且走囉，路還是很多條的
推 wherewater: 推小平推珠理奈推翻譯
愛你唷
推 sakusa: 推大師～大師超會上色了欸XD感謝翻譯～
對吧 我真的抓到訣竅了XDDD
※ 編輯: e4062140621 (220.129.114.176), 04/29/2017 14:30:48
推 panjanhon: 推翻譯
推 zuhx2834: 蒼蒼子大師你會上色了!!
是阿超色……發錯，超會上色~~~
※ 編輯: e4062140621 (39.8.203.5), 05/01/2017 08:12:19