[冠軍]【東體連載2】松井珠理奈

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

【東體連載2】松井珠理奈「從摔角中發現的戰鬥意義」

http://i.imgur.com/0bG6ayP.jpg

【～目標第一黨奪回～ＳＫＥ４８逆襲宣言】大王牌蓄勢待發，挺身挑戰 “關鍵點的一
年”。針對６・１７「ＡＫＢ４８單曲選拔總選舉」（沖繩）、我們向ＳＫＥ注目成員１
４人進行了訪談。第２回是，以第一名為夙願的松井珠理奈（２０）登場。與摔角相遇而
向上進化一層的珠理奈所想的「今年成為第一名的意義」究竟為何。
　
──該說是臨戰態勢嗎、從松井桑身上總是可以感受到力戰選舉的高度意識。
　
松井：您能夠這麼說讓我很高興。特別是今年，在我自己講出來之前，就有很多粉絲對我
說「今年要第一名對吧」「一起目標第一名吧」。藉由至今為止的發言注意到我的心情、
從我平常的態度了解到我的想法。能和粉絲擁有同樣的心情我覺得非常開心。
　
──去年和今年，對於第一名所抱持的熱情不同？
　
松井：完全不一樣呢。今年成為了２０歲是很重要的一點。聽說渡辺（麻友）桑、指原（
莉乃）桑第一次拿到第一名就是２０歲的時候，想要接續在她們兩位之後的心情是最為強
烈的。兩位都說今年是最後參選。我認為所謂的最後就是說要將棒子傳到下一個世代手上
，所以我想要好好將那個棒子接下，在兩人還在的期間成為第一名，並且好好帶領今後的
時代向前走，我想要將這樣的心情展示出來。
　
──對於和這兩位的票數差妳怎麼看？
　
松井：我想我壓倒性不足的地方就是在一般人之間的知名度吧。平常對表演或是對握手會
的熱忱我認為我是絕對不會輸的。
　
──對於使用了紅白公式APP和資料放送的投票選出來的紅白選拔的結果（１１名）妳怎
麼看？ 
　
松井：真的是再度深刻感受到自己還差得很遠。但是粉絲很多都是積極的人，所以我也想
說積極地向前看吧。
　
──今年改變了什麼部分？
　
松井：以往都是說目標是要成為第一名，但今年我是說我想要成為冠軍，因為我是挑戰者
。我想要展現出挺身向前對抗的身影給ＳＫＥ的後輩成員看。
　
──是說，大矢真那桑的ＩＧ傳了沖繩的照片。去跳了傘對吧。
　
松井：超恐怖的，我抓超緊的。雖然想說要好好欣賞景色才行但還是好恐怖。總選舉那天
我應該會因為太緊張什麼都做不了，所以才想說先去玩個開心一下。
　
──心理準備和場勘都很萬全呢。如果當上了第一名…。
　
松井：要怎麼辦啊（笑）。嗯，來練習公開投球好了。
　
──說到這個，妳也登場了始球式（５日、於名古屋巨蛋的中日─巨人戰）呢。不過說到
今年的珠理奈桑，果然還是摔角了。我們去看了豆腐摔角、還去看了新日本摔角的１・４
東京巨蛋場，在珠理奈的內心是否掀起了進化？
　
松井：像洩氣話那種，我現在不會把不安的心情說出口了。摔角選手們大家都以冠軍為目
標，不會說出示弱的話，而且很積極。聽了他們說的話後，我的想法也漸漸變成那樣了。
不管想什麼，都會變得很摔角式的思考。
　
──偶像和摔角很像？
　
松井：當上冠軍的選手，並不只是擁有強大的力量而已，還有不管被擊倒幾次都會站起來
的精神力、對粉絲的沙必死很棒。比如說當有小朋友靠近時一定會把手伸出來擊掌之類的
，有很多值得學習的地方。我覺得透過看比賽，讓我日益成長。
　
──想成為的摔角選手類型是？
　
松井：想成為内藤（哲也）桑。在會場裡的人氣超高，也有次世代的感覺。感覺在他身上
可以看到他帶領今後摔角界的劇情。這在４８Ｇ中也是需要的。像Destino那種很難的絕
招，不是很有個性嗎，麥克風喊話也講得很好。總選舉中演講也很重要，我想如果能為成
為内藤選手那樣的話一定會很厲害吧，也會展現出一點壞壞的地方（笑）。尊敬的是棚橋
選手。想法、粉絲福利、還有平常就不忘感謝之心的部分，不管變得多強都不會忘記，這
點我覺得非常厲害。
　
──棚橋選手親傳的High Fly Flow有進步了嗎？ 
　
松井：有！　雖然站在第一根繩子上時很可怕，腳會因此而彎曲，但我會去逼自己去把腳
伸直。還有跳的時候，我會用力把自己想成棚橋選手，爬上去時會唸「珠理橋」，跳的時
候也會一邊唸著「珠理橋、珠理橋」一邊跳。
　
──多虧了摔角，而注意到了ＳＫＥ不足的東西。
　
松井：ＳＫＥ之所以存在，是因為先有了ＡＫＢ，在不忘這份感謝之情的同時，我抱持著
正因為如此必須要超越ＡＫＢ、不能輸這樣的心情，一路走到了現在。不過看了摔角之後
我就想，在團體中不是會戰鬥嗎，雖然也會和其他的團體（ＡＫＢ）戰鬥，但基本上是自
己這群在戰鬥，在這之中產生對手的存在，這點我覺得很有趣捏。雖然ＳＫＥ的一體感和
夥伴意識也很重要，但首先必須先在自己的團體裡戰鬥，我是這麼想的。其實這是與炒熱
團體最為相關的原因捏，我最近發現了這件事。
　
──ＳＫＥ的戲劇性不足。
　
松井：是啊。一期生和初期成員，因為起跑點是一樣的，所以無論如何全員都會成為彼此
的對手。關於這點，大概看的人也很享受其中哦。＂啊、這孩子不想輸給這孩子啊＂之類
的，粉絲也會和成員一起抱持同樣的心情戰鬥。但最近的ＳＫＥ卻不會這樣了捏。就算後
輩想要贏過前輩，但感覺無法將這份心情說出口的孩子卻很多。不過最近古畑奈和醬和熊
崎晴香醬開始會對我說「想從珠理奈桑手上把CENTER搶過來」了，希望會對我這樣講的孩
子能夠變得更多。如果我是冠軍的話，挑戰者增加更多也會更有趣。
　
──還不夠。
　
松井：不過多虧了那兩位對我這樣說，也讓成員比較好開口了吧。我認為，我也必須成為
一個讓人想要挑戰自己的人才行，這樣的環境必須自己打造出來才行。
　
──其他挑戰者的候補呢？
　
松井：這問題很難呢。後輩全員都是啦。
　
──從粉絲角度來看，覺得有趣的人有？
　
松井：有很多，不過論意外的話，像江籠裕奈醬之類的。是不太會有強勢發言的類型。要
問是高跟鞋還是娃娃臉的話，完全會回答娃娃臉，所以要是像這樣的孩子對我講了很強力
的發言的話應該會很有趣吧。還有，這是我第一次有這種經驗，雖然是後輩但卻讓我很尊
敬、覺得很厲害的是後藤楽々醬。會講英文，很會打高爾夫球等等，能夠辦到我辦不到的
事的後輩我覺得很新鮮。能出現這樣的成員的話會很有趣的吧。即使用同樣的戰鬥方式，
但果然還是沒辦法打贏前輩，這種事我也有經驗。我覺得用前輩做不到的事來贏，這點越
來越重要了。
　
==
　
☆Matsui・Jurina＝１９９７年３月８日生。愛知縣出身。２００８年ＳＫＥ１期生合格
。チームＳ所屬。自第１回以來的總選舉名次是第１９名、第１０名、第１４名、第９名
、第６名、第４名、第５名、第３名。
　
－　－　－　－　－　－　－　－　－　
　
……珠理奈是變肌肉笨蛋了是不是XDDDDDDD
好喜歡這顆真實又燦爛的小太陽喔!
珠理奈真的是個很身體力行的人，用自己的奮戰的身影來證明。每個人帶領後輩的方式不
同，我並不認為像他這樣立起挑戰的標竿的作法是錯的。
　
我也好喜歡說出CENTER宣言的孩子哦QQ
奈和雖然ZP讓人捏了一把冷汗，但還是很期待她的決心的!
　
是說膽小鬼珠理奈小朋友真的太可愛了啦！！！！！！！
　
總之我是真的很喜歡致力於爭取第一名的珠理奈。
做為一名偶像，他認真爭取榮譽，讓自己發光發熱，對得起他的粉絲，對得起他自己，這
樣不是很棒了嗎。
每個人都有擅長的事、不擅長的事，她只是用自己的方式在展現著他的努力和體貼。為什
麼要幫他決定他該做什麼呢?
說到底，營運做不到的，難道珠理奈會做得到嗎?
　
珠理奈真的是個善良溫柔的好孩子啦ＱＱ

--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.146.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497031235.A.25A.html
推 sanalinn: 嗚嗚 感謝大師翻譯 推阿珠
推阿珠！！
推 FW190: 謝謝Ack的翻譯,小珠加油
加油！！！
推 ps124125288: 推小珠，今年的競爭很激烈，加油吧
祈禱他脫穎而出QQ
推 jackx0109: 話說明年珠珠應該就穩了吧
希望……拜託村外工作多一點
推 blakeheime: 感謝翻譯！真的很喜歡這樣的一直衝的特性
→ blakeheime: 入行這麼多年，其實不太相信她會不知道哪些話會招黑
→ blakeheime: 但她還是說出來了，真是一個燃燒自己對粉絲好的小太
→ blakeheime: 陽
對啊！真的好喜歡他太過笨拙的誠實
推 penny341132: 推推推!!!!
推！
推 reiyukami: 推珠理奈
愛你喔
※ 編輯: e4062140621 (110.28.38.108), 06/10/2017 20:59:01