看板 AKB48 關於我們 聯絡資訊
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170617-00000073-the_tv-ent 全文連結 真的非常非常非常感謝投票給我的各位粉絲。 我是NGT48 team NIII 人稱おぎゆか的荻野由佳。 我從國小六年級就開始很嚮往AKBG, 有四年的時間,一直參加甄選。但是每次都落選, 自己都覺得對AKBG的嚮往會不會就停留在憧憬的階段就結束、 差不多快放棄的時候,參加了選秀會。 北原前輩和柏木前輩,還有今村支配人,把我選進了NGT48。 雖然要在新潟一個人生活,心裡也會不安,但是我是抱著期望搬到新潟縣來的。 我想我的家人那時應該也很擔心。不過現在覺得,能來新潟真是太好了。 以前覺得,我就是跟不上人家的劣等生,夢想絕對沒可能實現, 「努力就能得到回報」這種漂亮話,一定是在說謊。 不過這四年當中,我一直沒有放棄進入48G的夢想,一直非常努力地參加甄選。 然後,在速報拿到第一名時,真的嚇了一大跳。 當時一定大家都覺得「她是誰啊」「怎麼會是她呢?」, 連我自己都覺得很吃驚。 有時候會想,我該不會破壞了AKB48總選的氣氛了吧? 不過,我還是把它想成是大家給我的愛,好好地接受了。 我曾經問過高橋南前輩,「努力真的能夠得到回報嗎?」 她回答我說,「雖然我也不知道努力能不能得到回報, 但是用心努力過的事情,一定都不會白費的」, 然後她說:「所以おぎゆか,你要在我之後再證明一次(努力是真的可以得到回報的)」 各位,我現在可以算是證明了「努力能得到回報」了嗎? 也許在各位當中,有很多人也有遠大的目標,但是一直很難達到, 追求夢想的途中也會經歷許多挫折。 我希望這些朋友在遇到挫折的時候,能把我的標語「不管有什麼挫折都絕不低頭放棄」, 說給自己聽,傳達到自己心裡。 這一切真的真的都是一路以來支持我的朋友所帶給我的好運。 把我這種尚稱無名的成員推到這樣的高度,實在非常非常感謝。 謝謝各位讓我能成為名符其實的偶像。 我希望能把這樣的結果,回饋給才出道第二年的NGT, 然後雖然有點不自量力,我也想為了AKBG的發展而努力,請大家給我這個機會。 雖然我離讓大家可以放心把48G未來交給我的境地還遠得很, 但是我接下來會拼命努力的,請各位繼續支持我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.215.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497929672.A.FD2.html
joshua5201: 感謝翻譯!大推由佳 06/20 11:35
trueth: 感謝翻譯 06/20 11:37
exciplex14: 推由佳!D2的傳奇! 06/20 11:41
haohaoying: 推おぎゆか 06/20 11:50
lesgirl: 我很喜歡看總選感言, 很多都講的好棒, 也只有確實深刻的 06/20 11:54
lesgirl: 經歷, 才能成就自己, 推 06/20 11:54
Ryokawaii: 由佳超棒的推推 06/20 11:57
KunioFAN: 奇蹟的由佳!! 06/20 12:00
ScorpioShen: 推翻譯 推由佳 06/20 12:16
joygreentea: 推由佳 06/20 12:20
jenny789: 由佳的感言很感人 希望繼續加油! 06/20 12:21
makoto0915: 謝謝翻譯 由佳推 06/20 12:30
PingDa: 推 06/20 12:47
ponytail0048: 總選最感人的演講QWQ 06/20 12:52
ideos: 努力的孩子 06/20 12:56
YYOO: 推 06/20 13:00
MoonDown: 推 努力必有回報實踐者 06/20 13:16
sth7667: 推 06/20 13:18
eno03: 感謝翻譯 由佳棒棒 06/20 13:19
Headscarf: 由佳趴在麥克風上問說"我已經可以證明努力就會有回報了 06/20 13:23
Headscarf: 嗎?"那段真的很感人 06/20 13:23
shoes40: 推 06/20 14:08
abc0922001: 推,講得真好 06/20 14:11
OguriYui: 當初沒人要的結果現在神七,根本女版千賀 06/20 14:17
baal: 推由佳! 06/20 14:41
jameskoy: 米團就是棒 06/20 14:48
loveyoucheng: 加油 06/20 14:56
heykuoheyhey: 由佳真的是很好的孩子啊 06/20 15:02
wow5050: 推大米 推由佳 06/20 15:05
a2530720: 推由佳 看直播聽到哭QQ 06/20 15:23
jessielau: 推翻譯~ 06/20 15:27
Crepuscolo: 推~ 史上最強黑馬!! 06/20 15:32
gvmoonfan: 感謝翻譯! 06/20 16:45
MaxScherzer: 路轉粉,大檸檬超可愛 06/20 17:23
wukin: 我以為要轉貼前先問一下原po是常識?(麻友問號 06/20 17:42
Devilarea: 回歸偶像初心的孩子阿~今年總選最感動的致詞~ 06/20 17:48
Solid: 感言講得真好,感想翻譯 06/20 18:55
Lulumi88: 推 想到那天她講感言的場景 還是會紅了眼眶 真的講的超 06/20 19:08
Lulumi88: 棒的QAQ 06/20 19:09
ohsilis90518: 推~什麼劣等生,這麼有趣的由佳只有米團了解! 06/20 20:27
joshua5201: 我那天聽也是紅眼眶QQ 06/20 21:12
joshua5201: https://youtu.be/jCqNnWYxpyc 由佳自己講到哭QQ 06/20 21:13
coolrobin: 推由佳 06/20 21:54
rofea: 超感人的!由佳加油! 06/20 22:13
fragileness: 推潟姐的好戰友由佳 06/20 22:50
cherry86121: 推由佳 看直播看到跟著哭QQ 06/21 11:11
salut1207: 感謝翻譯 感言講的很好QQ 06/21 11:14
小修改,調整一下語氣 ※ 編輯: wukin (36.232.248.238), 06/21/2017 16:31:43
joygreentea: 有沒有現場的翻譯影片?網路上都找不到.... 06/22 13:36