[感言] 荻野由佳 總選舉 第 5 名 感言

[wukin (原點下午茶)]

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170617-00000073-the_tv-ent 全文連結

真的非常非常非常感謝投票給我的各位粉絲。
我是NGT48 team NIII 人稱おぎゆか的荻野由佳。

我從國小六年級就開始很嚮往AKBG，
有四年的時間，一直參加甄選。但是每次都落選，
自己都覺得對AKBG的嚮往會不會就停留在憧憬的階段就結束、
差不多快放棄的時候，參加了選秀會。
北原前輩和柏木前輩，還有今村支配人，把我選進了NGT48。

雖然要在新潟一個人生活，心裡也會不安，但是我是抱著期望搬到新潟縣來的。
我想我的家人那時應該也很擔心。不過現在覺得，能來新潟真是太好了。

以前覺得，我就是跟不上人家的劣等生，夢想絕對沒可能實現，
「努力就能得到回報」這種漂亮話，一定是在說謊。

不過這四年當中，我一直沒有放棄進入48G的夢想，一直非常努力地參加甄選。
然後，在速報拿到第一名時，真的嚇了一大跳。
當時一定大家都覺得「她是誰啊」「怎麼會是她呢？」，
連我自己都覺得很吃驚。
有時候會想，我該不會破壞了AKB48總選的氣氛了吧？
不過，我還是把它想成是大家給我的愛，好好地接受了。


我曾經問過高橋南前輩，「努力真的能夠得到回報嗎？」
她回答我說，「雖然我也不知道努力能不能得到回報，
但是用心努力過的事情，一定都不會白費的」，
然後她說：「所以おぎゆか，你要在我之後再證明一次（努力是真的可以得到回報的）」


各位，我現在可以算是證明了「努力能得到回報」了嗎？
也許在各位當中，有很多人也有遠大的目標，但是一直很難達到，
追求夢想的途中也會經歷許多挫折。
我希望這些朋友在遇到挫折的時候，能把我的標語「不管有什麼挫折都絕不低頭放棄」，
說給自己聽，傳達到自己心裡。

這一切真的真的都是一路以來支持我的朋友所帶給我的好運。
把我這種尚稱無名的成員推到這樣的高度，實在非常非常感謝。
謝謝各位讓我能成為名符其實的偶像。

我希望能把這樣的結果，回饋給才出道第二年的NGT，
然後雖然有點不自量力，我也想為了AKBG的發展而努力，請大家給我這個機會。
雖然我離讓大家可以放心把48G未來交給我的境地還遠得很，
但是我接下來會拼命努力的，請各位繼續支持我。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.215.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497929672.A.FD2.html
推 joshua5201: 感謝翻譯！大推由佳
推 trueth: 感謝翻譯
推 exciplex14: 推由佳！D2的傳奇！
推 haohaoying: 推おぎゆか
推 lesgirl: 我很喜歡看總選感言, 很多都講的好棒, 也只有確實深刻的
→ lesgirl: 經歷, 才能成就自己, 推
推 Ryokawaii: 由佳超棒的推推
推 KunioFAN: 奇蹟的由佳!!
推 ScorpioShen: 推翻譯 推由佳
推 joygreentea: 推由佳
推 jenny789: 由佳的感言很感人 希望繼續加油！
推 makoto0915: 謝謝翻譯 由佳推
推 PingDa: 推
推 ponytail0048: 總選最感人的演講QWQ
推 ideos: 努力的孩子
推 YYOO: 推
推 MoonDown: 推 努力必有回報實踐者
推 sth7667: 推
推 eno03: 感謝翻譯 由佳棒棒
推 Headscarf: 由佳趴在麥克風上問說"我已經可以證明努力就會有回報了
→ Headscarf: 嗎？"那段真的很感人
推 shoes40: 推
推 abc0922001: 推，講得真好
推 OguriYui: 當初沒人要的結果現在神七，根本女版千賀
推 baal: 推由佳！
推 jameskoy: 米團就是棒
推 loveyoucheng: 加油
推 heykuoheyhey: 由佳真的是很好的孩子啊
推 wow5050: 推大米 推由佳
推 a2530720: 推由佳 看直播聽到哭QQ
推 jessielau: 推翻譯~
推 Crepuscolo: 推~ 史上最強黑馬!!
推 gvmoonfan: 感謝翻譯！
推 MaxScherzer: 路轉粉，大檸檬超可愛
→ wukin: 我以為要轉貼前先問一下原po是常識？（麻友問號
推 Devilarea: 回歸偶像初心的孩子阿～今年總選最感動的致詞～
推 Solid: 感言講得真好，感想翻譯
推 Lulumi88: 推 想到那天她講感言的場景 還是會紅了眼眶 真的講的超
→ Lulumi88: 棒的QAQ
推 ohsilis90518: 推~什麼劣等生，這麼有趣的由佳只有米團了解!
推 joshua5201: 我那天聽也是紅眼眶QQ
→ joshua5201: https://youtu.be/jCqNnWYxpyc 由佳自己講到哭QQ
推 coolrobin: 推由佳
推 rofea: 超感人的！由佳加油！
推 fragileness: 推潟姐的好戰友由佳
推 cherry86121: 推由佳 看直播看到跟著哭QQ
推 salut1207: 感謝翻譯 感言講的很好QQ
小修改，調整一下語氣
※ 編輯: wukin (36.232.248.238), 06/21/2017 16:31:43
推 joygreentea: 有沒有現場的翻譯影片?網路上都找不到....