[彩姊] 山本彩散文集「一切的理由」第0章

[whitezebra (白斑馬)]

                          『一切的理由』　NMB48山本彩


                              第0章 山本彩這個人



　　／／
　／／                 　希望讓大家瞭解自己，
／／　                 　相反的，也不希望全為大家所知。
／ 　                 　 雖然對自己沒有自信，
                         卻對自己抱有很大的期待。
                         當自己所處的環境安穩下來時，　　　　    　　    　／／
                         便會不安地想著「我在這裡真的好嗎？」      　  　／／
                                                                     　／／
  　                                                              　 　／
　
                    　　    　                  ──┐
              　　　         　 　瞭解自己般， 　　 ｜ 
    　　　　　　　　　　｜ 　   又不瞭解自己
                　　　  └──　 　 



　我有一個很珍視的字彙。自制心。戰勝軟弱自己的心。

　我是在高中現代文的課堂上知道這個詞彙的。但是，因為當時還沒開始進行現在的活動
，我認為當時只是稍微的理解了這個詞彙而已。

　二〇一〇年九月，17歲的我在NMB48第一期成員的徵選中合格了。NMB48是以大阪．難波
的專用劇場作為據點活動的女性偶像團體，也是AKB48的姐妹團。我在NMB三個隊伍中的Team
N擔任著隊長。

　NMB48的活動開始後，我馬上體會到了自制心的意思，每天，都是與自己的戰鬥。非贏不
可、絕不能輸的最大敵人，是自己，




　和自己戰鬥的心情，我認為是因為周遭有夥伴在才油然而生的。因為身旁有著「想要改
變自己，想讓自己成長」這麼想著的夥伴，才使得我能努力。

　作為偶像活動的過程中，向大家推銷自己個性的這個要素，我認為是十分重要的。「自
己是這樣的人」像這樣說著展現自己的本性，「我有著這樣的夢想」或像這樣將心中的想
法化為言語。這麼做可以成為和自己面對面的契機。

　如果身邊誰都不在，沒有人注視我的話，我現在應該是在家裡發著呆的性格吧。其實，
我度過假日的方式非常不堪。基本上不會離開家門。彈彈吉他聽聽音樂，淨想著「為什麼
人會死呢？」諸如此類沒有解答的問題。

　一個人的話，無法真誠的和自己面對面，也不會產生自制心。正因如此，NMB48的成員及
48Group的夥伴、工作人員和飯的大家的存在是非常重要的。




　但是……那我到底是怎麼樣的人呢？想重新說明，卻發現是很難的事。或許，我比自己
認為的，像瞭解自己般又不瞭解自己。

　在NMB48開始活動，今年邁入了第七年。新體制後的三隊公演從一月開始，我個人也得以
於二〇一六年的一〇月以創作歌手身分單獨出道，打算繼續全力接受挑戰。不管是個人還
是團體身分都想目標往上，想以新的心情開始奔馳的這個時間點，我得到了這本書的邀約
。

　「山本彩是怎麼樣的人呢？」「在那個時候是怎麼想的呢？」邊說著話，便與很多初次
發現的部分相遇了。看來山本彩這個人，似乎是矛盾的集合體。




　希望讓大家瞭解自己，相反的，也不希望全為大家所知。

　雖然對自己沒有自信，卻對自己抱有很大的期待。

　當自己所處的環境安穩下來時，便會不安地想著「我在這裡真的好嗎？」




　……很陰沉吧。很麻煩的人。大概沒有什麼人覺得山本彩是這種人吧。或許會有人覺得
「這個人是怎樣？」但是，與自己軟弱的地方面對面，一定能成為改變自己的一大步。

　我鼓起勇氣，試著全部展露出來。



http://i.imgur.com/amiUJ70.jpg

http://i.imgur.com/9kuYTGP.jpg

-------------
買了好久都還沒有看完，所以打算邊看邊翻XD
有不通順的地方還請指正
或是手邊跟我一樣有阿彩散文集的板友也很歡迎一起合作翻譯!!

第0章圖的部分為了--促進銷量--只放了兩張
這本充滿著美艷可愛認真的阿彩  好散文集，不收嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.226.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1499440618.A.327.html
推 Mizuholic: 推！！！！超喜歡彩姊
推 AndouErina: 推！超喜歡彩+1
推 scheiss: 推我彩 在這個行業裡自制心真的很重要
推 fire22: 推翻譯!!大工程阿~~
推 ko4714: 推!!
推 fatetree: 感恩翻譯阿阿!!!
推 MoonDown: <-發售當天就入手了到現在還沒看完www散文集的彩照片超
→ MoonDown: 美嗚嗚美翻了
推 jazz19972: 日文不好 暫時看瞴(x 有翻譯太棒了！！
推 scheiss: 突然想到我阿彩的表情包寫真集買回來一頁都沒翻過...
推 Yukirin5566: 阿彩
推 FW190: 感謝翻譯
推 wl2340167: 推翻譯! 沒想到會能看到這本的翻譯XD 感謝斑馬大
推 tliu223: 翻譯辛苦了
推 romi9540111: 謝謝翻譯
推 Poleaxe: 有正有推 ～
推 shoura: 推感謝翻譯～彩姐加油!
※ 編輯: whitezebra (123.241.75.62), 07/13/2017 22:15:30
※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 09/19/2017 21:16:47
※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 11/30/2017 23:31:03