[13期] 13期生公演究竟是如何實現的

作者tbcey74123 (一刀)

看板AKB48

標題[13期] 13期生公演究竟是如何實現的

時間Fri Oct 20 02:35:51 2017

http://www.48journal.com/archives/23102350.html http://www.48journal.com/archives/23106992.html http://www.48journal.com/archives/23143008.html 13期生公演究竟是如何實現的 AKB48 13期生公演in TDC ～現在不幹更待何時！～相關阿宅們的證詞序本篇文章，是針對於2017年1月16號舉辦的「AKB48 13期生公演in TDC ～現在不幹更待何時！～」究竟是如何被企劃，如何能夠成功實現的，我們希望透過訪問當事者的阿宅們來揭開這其中的故事。接受了我們訪問的是以下的四位(在本篇文章中的登場順序)。・茂木忍推・ありさ氏・村山彩希推・たっちゃん氏・篠崎彩奈推・りょー氏・岡田彩花推・taro氏茂木忍推・ありさ氏的訪談是在2017年1月18號進行的，其他三位的訪談則是在1月20號進行的。進行訪問的是鈴木初日和三溝似弄兩位。不可否認單單只靠一部份當事者的證詞所建構出來的事實會是有所偏頗的。本篇文章中如果有任何和事實不相符合的地方那全部都是筆者我鈴木初日的責任，也誠心希望如果出現了任何該種情況相關人士以及讀者能夠指證我。本篇文章的目的是「為了48G的未來所留下的紀錄」。在遙遠的未來，抑或可能是不久後的將來，當48G迎來了不管是任何危機時，只要還有劇場，還有願意站在舞台上的成員，還有支持著她們的士大夫在，奇蹟就會發生。希望在那個時候，這篇文章能夠留給未來的阿宅們一些思考的線索，去思考作為阿宅究竟能夠做到些什麼。受訪對象的四位，都是在認可了筆者我這擅自主張的想法後才接受了我們的訪問，所以希望大家能夠理解他們絕對不是想要誇耀自身作為阿宅的能力以及成功才會做出這些發言的。如果文章中給了大家這種感覺的話，那也絕對是我轉述上的問題。 ------------------------------------ 致AKB48劇場 https://i.imgur.com/EjtWUbr.jpg

那份企劃書，收件人是寫著「致AKB48劇場」。標題是「AKB48 13期生公演實施請願企畫書」。2張A4大小內容非常的簡潔。希望能夠考慮舉辦從以前開始13期成員和飯都引頸期盼著的13期生公演。如果不是以劇場公演的形式，「就算是在像握手會之類的活動上面表演幾首歌也沒關係，希望能夠給13期成員們一個表演的機會」。關於實施時期的話，是在休養中的篠崎彩奈回歸後，「希望能夠舉辦一場13期9人齊聚一堂的公演」。除了這幾點的請求以外，作為「13期成員生誕祭實行委員會一同」的代表，還附上了9位生誕祭執行委員長的名字還有聯絡方式。在總共出現了3次「鄭重拜託」的低姿勢企畫書的最後，是如此作結的。伴隨著13期成員們的願望，以及我們飯的願望，相信這場公演能夠成為一個契機去推廣劇場公演的美好。儘管實行起來會碰到許多困難，但是希望在審慎考量之後能夠實施本企劃，委員一同在此鄭重拜託。(原文) 話又說回來，為什麼13期的阿宅們會希望13期生公演能夠實現呢。關於這個來龍去脈，茂木忍推・ありさ氏表示「大概，和大家所想的時間順序有點不一樣哦」。所謂的「大家所想的時間順序」，大概就是在隔天日刊Sports的文章中所寫的那樣。 9位AKB48的13期生在16號，於東京City Hall舉辦了單獨公演。儘管從11年12月就已經入團，但是都沒有出現CD單曲的選拔常連成員，一直以來都是以位於秋葉原的AKB48劇場為中心進行了活動。相笠萌(18)和梅田綾乃(17)發表了即將於3月畢業，為了在最後帶給兩人美好的回憶，在飯當中於是出現了希望能夠舉辦單獨公演的聲音，甚至還向營運遞交了企畫書才得以實現了。 https://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/1766235.html 也就是在相笠萌還有梅田綾乃發表了畢業之後，飯這邊提出了此企劃，最後實現了該公演，這樣的一個流程。但是實際上，13期阿宅們向營運提出企劃書的時間，是在13期生公演舉辦的4個月前左右。這是在相笠・梅田發表畢業之前的事情。 ──企劃書只有交過那一次而已嗎？ありさ氏：一次而已。其他人有沒有交呢？我是沒有聽說有人有交。 ──所謂給營運的企劃書，一般都是在生誕祭之類的時候，由生誕委員負責遞交的對吧。ありさ氏：會交呢。雖然每個界隈的作法可能都不太一樣，比如說人數之類的，或是如果要在公演中做一些比較特別的事情的話那可能就要詳細寫清楚。T-Shirt會長這個樣子之類的。如果有太超過的內容就會被打槍。 ──所以是依照這樣的形勢遞交了13期生公演的企劃書。ありさ氏：沒錯。不過關於企劃書的內容，大概是「實施的內容交給營運全權處理」這樣的感覺。因為當時彩奈還在休養中的關係，就連公演都還沒有回歸。就算是在夏祭之類的企劃也沒關係，只要是13期能夠一起就好了，當時是這樣寫的。 ──原來一開始是這樣寫的呢。ありさ氏：就只有這樣而已。不過當時大家在聊的時候也有說一切都還是要看彩奈的情況來決定。 ──結果最後竟然是演唱會的形式。在這之間應該發生了很多事情吧。ありさ氏：發生了很多事情呢。很多。非常多。 ──畢竟當初誰都沒有想過真的能夠成功舉辦呢。ありさ氏：完全沒有想過。雖然很不好意思不過我完全沒有想過。 ------------------------------------ 野田組就像是前面所述，在企劃書中很明確地指出為的是要「再次傳達給大家劇場公演的美好」。不單單只是為了13期成員還有那些飯的企劃，誇張點來說13期生公演為的是要「回復劇場公演的地位」「劇場公演的復興」。提出了這個概念，撰寫了企劃書的，是以村山彩希推・たっちゃん氏為首的幾位阿宅們。住在千葉縣野田市以及其周遭的他們，每天晚上都會聚在一起商討，計畫，這就是13期生公演的開端。 https://i.imgur.com/whjn1ZH.png

ありさ氏：「野田組」邊喝酒邊說著想做這些事情想做那些事情，然後慢慢地朝橫向(其他13期阿宅們)擴散而去，最後大家才一起朝著實現展開了行動。在東武野田線・野田市車站迎接我們的是篠崎彩奈推・りょー氏。坐上りょー氏的車，在開過了左右被龜甲萬食品野田工場的外牆所環繞著的窄縣道之後，我們來到了野田組的秘密基地。 https://i.imgur.com/5md71rH.png

映入眼簾的是小小一家看似路邊常見的中華料理店。雖然白色布簾上寫著的紅色「朝鮮拉麵」一時間勾起了我的興趣，但是入內之後果然就是一般路邊常見的中華料理店。已經等在裡頭的村山阿宅・たっちゃん氏打開了冰箱拿出了一罐可樂給我。這大概是一家常客能夠自己動手的店吧。 ──這裡是秘密基地之類的嗎？りょー氏：應該說，回過神來的時候就變這樣了……。たっちゃん氏：聚在這邊的次數變多了。りょー氏：除了我們兩個，還有一位叫taro桑的(岡田)彩花推。taro桑和たっちゃん是住這邊，我的話是隔壁町。很剛好。擔任村山彩希生誕委員長的たっちゃん氏，擔任篠崎彩奈生誕委員長的りょー氏，以及擔任岡田彩花生誕委員長的taro氏。2015年6月，在北澤早紀生誕祭的慶功宴上相識的「野田組」3人，之後「幾乎是每天」(たっちゃん氏表示)都會在這邊見面聊天。因為野田組頻繁在此處打卡的關係也開始有阿宅對這家店感興趣了起來，最近也有不少從首都圈各處來訪野田的13期阿宅們。如果要說AKB48劇場是主要據點的話，感覺這家店可以說是13期阿宅們的第二聚點。 https://i.imgur.com/LrLzW11.png

野田組的阿宅們，是從什麼時候開始意識起了13期生公演的呢。自2016年2月以「高橋みなみ監製公演」的名義舉辦了的15期生公演＝「草莓醬士公演」以來，成員就屢次在像是SNS上面提到「想要舉辦13期生公演」。「而感覺到真的可行的，是在去年(2016年)6月」(たっちゃん氏表示)。 5月18號，NOTTV「AKB48のあんた、誰？」上，村山彩希對於「想做的事」這個問題，給出了「果然是13期公演！」的回答。 6月13號，村山生日的前天13期成員全員出演了同一節目。13期公演成為了當時的一個對談話題，大家聊了像是「如果能夠實現的話想要跳什麼unit曲」等等。接著在6月15號，生日當天的生誕祭上村山彩希她以「最後...我想要舉辦13期公演」為她的感言做了總結。たっちゃん氏：彩希醬她阿，大概是完全不會對飯說自己想做些什麼、想要些什麼的孩子就是了。不過當時剛好在彩希醬生日的前天有「你誰」。在生誕祭當天她也說了想要舉辦 13期公演這樣。我記得在握手會問她的時候，也有聽過她說「雖然我們從以前就一直說想要辦想要辦，但是還是沒有辦法的關係，所以不知道能不能動員飯的大家呢」這樣的話。說老實話至今為止完全沒有被彩希醬給拜託過，所以其實這讓我很開心。然後我就和りょー桑還有taro桑討論了看能不能做些什麼。能不能夠為了選擇不參加總選舉，以「劇場女神」為目標走在自我道路上的偶像做些什麼事情呢。たっちゃん氏最後得出的結論是，為了要實現13期公演，還是得從營運那邊下手才行。たっちゃん氏：因為那個孩子終於，願意對飯說出自己想做些什麼、想要些什麼的關係。而對此阿宅們如果沒有留下些結果的話，對於往後的關係果然也會出現類似「我明明都說了，但是這些人完全沒有動靜」之類的……。包含這點在內，所以想說就算是先讓成員看到我們的行動也好。當時很想要向彩希醬傳達說「我們也是這樣期望著的呦」或是「為了 13期公演我們也有在動作」這樣的訊息。りょー氏：他半夜突然打電話過來，說什麼「我想要提出13期公演的企劃書」。照りょー氏還有晚到來參加採訪的岡田彩花推・taro氏所言，在生誕祭之後たっちゃん氏就因為煩惱著「我們能夠為彩希醬做些什麼呢」這點而「病」了。 taro氏：比起我們，果然由同樣也有此想法的彩希醬說出來會比較好。畢竟她是在犧牲了許多重要的東西之下選擇了劇場。為了要取得如此的成果，她犧牲了許多的東西。由支持著她的たっちゃん他們發聲的話，應該能夠引起更大的迴響。たっちゃん氏：回想起當時眼淚都會流出來。老實說一開始我也覺得就自己這種貨色還說要提出什麼企劃……。不過りょー桑和taro桑說願意響應我。 taro氏：我們想說另外只要再說服ありさ桑應該就沒問題了。たっちゃん氏：畢竟ありさ桑是13期的「幹事」嘛(笑)。由野田組所企劃的13期生公演計畫，很快在6月26號，於舉辦『翼はいらない』大握手會的幕張メッセ就傳達給了13期阿宅的各個界隈。たっちゃん氏：有一個LINE群組裡面是認識的生誕委員長，在那邊發了訊息問說大家能不能聚集一下這樣。各個成員的生誕委員對於這個「總集會」的反應也相當迅速。りょー氏：5分鐘左右吧。問了「大家不覺得很想要辦嗎？」，馬上就得到「來辦吧」的答覆。たっちゃん氏：一說之後大家馬上就同意了。這天，りょー氏為了商討給因病缺席的篠崎彩奈舉辦的贈禮企劃相關事宜，預約了在「支配人部屋」與戸賀崎智信的會面。りょー氏：當時剛好有13期公演的這件事情，所以想說就一起問問看好了。問了戸賀崎桑我們能不能夠提交企劃書之後，他回答說完全沒有問題。你們就交吧這樣。不過他也說提交的話完全沒有問題但是能不能夠實現無法保證這樣。從這天開始正式為了13期生公演的實現展開了行動。在總會議上決定的最當務之急的應該是整理出企劃書然後提交給營運。雖然也有討論過要不要找飯來署名，但是在考慮到如果動作搞太大的話其他期可能也會同時有所行動所以就作罷了。「說老實話這可能是很狡猾的做法，但是果然還是想要以自己的推為優先」たっちゃん氏這樣回顧到。 ------------------------------------ 佐藤妃星生誕祭於是たっちゃん氏馬上著手於企劃書的撰寫，主要是和taro氏商量了文案內容。為了不要帶給營運不好的印象，特別是那種「唯利是圖」的阿宅感，所以特別下了一番功夫。たっちゃん氏：事實上本來文章的內容大概是像「務必拜託你們了營運」這樣。想說營運會不會看在我們都說到這個份上了所以考慮一下。我們當時想說如果不做到這種程度的話他們說不定連看都不會看呢。而這個時候，誕生出了「再次傳達給大家劇場公演的美好」這個概念。たっちゃん氏：我們聊到說如果我們提出企劃書只是因為我們想要看的話可能……。那就會變成其他期當然也想要辦的情況。但是，如果是13期來辦的話，會帶給我們能夠讓後輩的孩子還有前輩們回歸初心的演出。於是我們在最後的文章加上了類似這樣意思的話。提出了這份計劃書的時間點，是在2016年8月19號。於當時正舉辦著佐藤妃星生誕祭公演的劇場。たっちゃん氏：當時妃星生誕剛好有很多13期阿宅有進去，於是我們包圍了G桑(劇場士大夫)。然後G桑他也笑嘻嘻的說「你們一次也來太多了人吧」這樣。遞交了たっちゃん氏和taro氏帶來的企劃書之後，「我了解了。我有確實收到了」G氏這樣的回應了。儘管不能夠保證會實現，但是提交了企劃書應該至少在會議上面能夠引起一點話題這樣，當時他好像是如此表示到的。順帶一提，這天帶著企劃書的たっちゃん氏和taro氏，在公演的入場抽選一起「優勝」了 (最後入場)。兩人因為入場順序的抽選導致必須等到最後才能夠入場這點還是小事，但是當時所提出的「AKB48 13期生公演實施請願企畫書」，則在之後的3個月，都被迫擱置在了劇場的大門之前。 ------------------------------------ 光與影的夏天透過2016年的夏天，確實為13期生公演的舉辦帶來了契機。在這個夏天，以選拔成員為中心有許多的成員參加了於環球影城舉辦的特別公演以及舞台劇「マジすか学園」～Lost In The SuperMarket～。而因此在AKB48的劇場方面，平時就支撐著劇場公演的成員們必須比平常更加全力運轉才行。當然不用說的是其中包含著許多 13期成員們。從7月19號的公演開始安可曲時會表演「熱闘！甲子園」的主題曲「光と影の日々」。由梅田綾乃和村山彩希擔任雙C負責起頭，在那之後緊跟著的則是相笠萌還有北澤早紀。有出演暑假公演的13期成員全部都是前排的成員這是！這個是！！ 13期的時代終於來了呢北澤早紀在Google+這樣的寫到了，而13期阿宅們則是認為「那首是13期的歌曲」，如此地讚不絕口。真要說的話，「只剩下劇場公演」的成員們的熱情演出，也因為平日的2回公演使當選機率上升的關係，讓更多的飯給注意到了。「僕の太陽」公演的評價一天天的水漲船高，在本應該是千秋樂的9月4號的公演上發表了延長的消息。當然，這不僅僅是13期成員的功績而已。但是，這個「勝利」為13期阿宅們打了一劑強心針。而應該能這麼說吧，這熱氣同時也傳達給了其他的阿宅們，使得「支撐著劇場的13 期」的這股存在感更加地深植人心了。對於13期成員來說，此時已經具備了作為復興劇場公演旗手的資格。但是，表面上看似有著「13期的時代來了」的這樣的順利感，私底下對於13期阿宅們所提出的企畫書營運的反應卻相當不樂觀。應該說，一丁點的反應都沒有。到了11月，相笠萌於10號在TeamK公演上，以及梅田綾乃於14號在「僕の太陽」公演上，相繼宣布了畢業。兩人的畢業預定會在3月。9人能夠齊聚一堂的13期生公演來到了最後倒數的階段。但是，果然，從營運那邊得到的反應是相當不樂觀。應該說，一丁點的反應都沒有。 ------------------------------------ #13期阿宅聚會 2016年11月26號。這一天，本店阿宅們的推特，被貼有「#13期阿宅聚會」的標籤給塞滿了。在東京都內的會場聚集了總計110人的13期阿宅們的聚會，更貼切來說是派對，甚至是某種意義上的集會，其模樣有許多的參加者在推特上進行了大量的投稿。塞滿著宴會廳的阿宅們舉杯對飲，開心參與著界隈對抗的謎題大會的樣子。以及露出真面目拍攝紀念照的阿宅們的笑臉。附上照片的即時推文帶給了所見者相當大的衝擊。負責主持13期阿宅聚會的，是被稱作「幹事」的茂木忍阿宅・ありさ氏。 ──當初是為什麼想要舉辦那個的？ありさ氏：本來13期的阿宅們就很常會幾人加上野田組的在塚田(農場)之類的地方喝酒，這大概是那個的延伸吧。不過嘛，這也是たっちゃん找我討論了要不要13期阿宅們一起來喝一杯這樣。「如果要辦的話ありさ桑你來主持一下啦」這樣和我說了(笑)。然後ありさ氏早早聯絡了各個界隈，結果就是不小心聚集來了110人這樣。ありさ氏：謎題大會之類的，當時確實覺得氣氛相當熱鬧呢。因為那個的關係，和橫向的關係網更加堅固了我認為。當時大概是第一次和其他界隈面對面呢。雖然是有和其他界隈中的個別幾個人關係特別好，但是全部聚集在一起還是第一次。 ──而且有好好在網路上發信這點我覺得相當了不起。ありさ氏：利用推特的標籤。 ──這點非常厲害呢。ありさ氏：本來是想說為了之後回顧的時候還能夠在SNS上有交流的關係所以姑且就加個標籤吧這樣。也覺得只要展現出我們很樂在其中的樣子，多多少少會有人願意搭上我們這條船吧。和ありさ氏所預期的一樣，在推特上面擴散的「樂在其中的感覺」馬上就有人做出了反應。於日刊Sports中負責AKB48 Group新聞的大友陽平記者在755這樣寫到了。根據傳言，今天13期生的飯們一起開了場聚會之類的還是怎樣的。取材…阿不是，如果能夠叫上我的話就好了呢笑透過喜歡的團體，竟然能夠擴展交流圈子什麼的，真是太棒的一件事了呢！ (2016年11月26號 22:39) 大友記者的文章在被村山彩希給轉推後，13期阿宅們的團結及行動力給更多的飯，甚至連營運士大夫們都留下了相當程度的印象。在幾個統整網站中，也對於這個聚集了110位阿宅的活動進行了正面的介紹。 13期阿宅聚會成功的落幕了。對於古人來說，所謂的宴會是為了獻給神明而存在的。看著人們享用著酒食，歌唱、跳舞、熱熱鬧鬧的一面，我們神明則賜與你們喜悅。以前的人們是這樣相信著的。在這之後發生的事情，難不成，是在看到阿宅們饗宴後感到喜悅的劇場女神的導引也說不定。以13期阿宅聚會為契機所發生的某件偶然之事，促使了13期生公演中的關鍵人物開始了她的行動。 ------------------------------------ 北澤早紀 13期阿宅聚會的隔天，11月27號的『LOVE TRIP / しあわせを分けなさい』大握手會・攝影＆訪問大會。岡田彩花推・taro氏，他有抽了北澤早紀的券。以下是，以taro氏的證言為基礎所重新建構出的，當天於第3部、46號列上他和北澤早紀的握手REPO。 taro氏：昨天的13期阿宅聚會，超級有趣的呦。希望能夠乘著這個勢頭舉辦13期公演呢。早紀：真的很想要辦呢。不過，就算和小忍桑或是營運的人商量，他們都說如果飯那邊的聲音不更加熱烈一點的話應該沒有辦法呢。 taro氏：阿阿，這樣阿。不過我們好歹也有交了企劃書的說。早紀：诶，你們有交那種東西？給誰？ taro氏：G桑。是不是沒有傳到小忍桑他們那邊去阿～。兩天過後，11月29號的「僕の太陽」公演，13期生的梅田綾乃、北澤早紀、村山彩希有參與了演出。在那天的晚上，北澤早紀於Google+上的投稿如下。沒想到！滿載著13期飯大家思念的 13期公演的企畫書傳到了小忍桑那邊我請小忍桑給我看了覺得超級開心的為了13期公演的實現我們也會努力的真的非常感謝大家在前些日子的握手會上聽到taro氏所言的北澤早紀她，馬上就展開了行動。她向茅野忍劇場支配人詢問了現在企劃書的下落。たっちゃん氏：然後，小忍桑就找劇場的人問了企劃書的下落，然後給成員看了這樣，我聽到的是這樣。所以也就是說，如果早紀沒有說的話，說不定就沒能夠舉辦了。 taro氏：她大概馬上就和營運說了，也請營運給她看了，然後當天晚上馬上就在G+還有手機信上面提到了這件事情呢。所以也就是說，在那天之前企劃書甚至都沒有進入小忍桑的視線當中。りょー氏：也就是說(企劃書)是一個在宇宙中徘徊的狀態呢。 ──(最先展開行動的)原來是早紀呢……。たっちゃん氏：是早紀去說的呢。 taro氏：早紀，還有那天有出演的13期成員們。 8月19號向「AKB48劇場」所提出的企劃書，在經歷了3個月之後，終於到達了劇場支配人的手中。 ------------------------------------ 這大概已經沒有辦法舉辦了吧。對於「是從什麼時候開始感覺到13期生公演真的有機會能夠舉辦的呢」的這個問題，茂木忍推・ありさ氏瞬間的回答是，「沒有」。他們好像一直到發表說要舉辦之前，從來沒有想過真的能夠實現的樣子。甚至說，到了12月中旬的時候，大家都已經覺得沒有辦法舉辦了。企劃書傳到了茅野忍支配人的手上，13期生公演的舉辦營運應該正在檢討中才對。成員們不斷地向營運士大夫們訴說著她們多麼想要舉辦13期生公演的這件事情，透過握手會也傳達到了阿宅們這邊。其中也包含了情況並不樂觀的這一點。りょー氏：在大阪的握手會上（2016年12月17號、18號、於INTEX大阪舉辦的『ハイテンション』大握手会＆気まぐれオンステージ大会），那天剛好決定說要舉辦16期生的演唱會(18號)。當天我剛好有茂木桑還有彩奈的券。然後我就超超超超級莫名其妙的被她們兩個人一直抱怨了。「為什麼16期的都決定了我們還是沒有辦法辦呢？」之類的(笑)。其他好像也有阿宅們聽到像是「營運是不是瞧不起我們」、「舉辦16期演唱會是故意要找 13期的碴」，諸如此類的成員憤怒的聲音。一直以來訴求著的自己的公演完全沒有實現的跡象，反而是剛加入沒多久的16期生就能夠在TDC Hall舉辦單獨演唱會什麼的，這會讓人懷疑動機也是沒辦法的。看到喜歡的成員們如此的身影，會感覺已經沒有辦法舉辦了的阿宅們應該也不只ありさ氏吧我想。在755上對於提出「不舉辦13期公演嗎？」這個問題的飯，茅野忍支配人這樣回答到了。嘛，敬請期待吧。 2016年12月18號 15:08 ------------------------------------ 全力出擊吧相笠萌 @moeaigasa0406 1/16決定要在TDC Hall舉辦AKB48 13期生的單獨演唱會了！！2017年的一開始就能夠帶給大家這麼棒的消息超級開心的！因為是平日我想大家都有工作或是學校之類有的沒的的事情，但是我們9人是只有現在才能夠看到的喔？然後在畢業之前請大家要來看看我的偶像身姿。我會全力以赴的！非常期待呢。 16:47 - 2017年1月1號和成員們告知13期生公演的舉辦消息是在12月25號的福岡全國握手會結束之後。向飯宣布的時間則是在元旦的劇場公演上。中間發生了些什麼事情，阿宅們也是完全不清楚的。才剛想說已經沒有辦法舉辦了，結果突然就來了一個超級展開。 ──對於各位來說這個發表也是相當驚喜的呢。たっちゃん氏：完全就是個驚喜呢。りょー氏：感到很幸福呢。想說從元旦開始就是很棒的一年這樣。たっちゃん氏：想說只要有這個今年就是個好年了這樣。りょー氏：在那之後，想說13期的TDC演唱會決定下來了，所以新年聚會上就來稍微慶祝一下這樣，2號那天。然後taro桑叫我負責乾杯的起頭，突然間好多事情都湧上了心頭，在說「乾杯」之前我就開始狂哭了(笑)。因為真的覺得太開心了……。從元旦就開始工作的ありさ氏，收到了許多13期阿宅們的喜悅以及驚訝的聲音。ありさ氏：嚇了我一大跳。因為本來想說已經沒有希望了。雖然我是說為了要能夠成功舉辦，大家加把勁讓聲勢更加壯大一點吧之類的，不過心中想著的是這個真的能夠舉辦嗎？這樣。 ──對於我們來說，還以為界隈的各位某些程度上是有猜測到會發表的。ありさ氏：不不。就算有，大概也是在2月吧這樣。應該是在RH結束後的萌醬的舞台劇也結束之後，類似這樣的對話也和茂木忍本人聊過了。 ──所以各位是在元旦聽到之後才開始進行準備的。ありさ氏：是這樣沒錯呢。不過阿，大家意外的很悠哉呦(笑)。6號左右的時候岩立沙穂那邊的代表才在說阿哩，時間好像不太夠？這樣。我也因為要準備成人式還有生誕祭的關係快要忙不過來了，那時候才想說糟糕了。 ──也就是說，從那時候才開始準備橫布條的？ありさ氏：沒錯。除了時間上的問題以外，更麻煩的還有很多業者在正月是沒有上班的。13期阿宅們開始匆忙地準備起了橫布條還有花輪。 ──在這麼緊急的情況下是有辦法募集到資金的嗎？ありさ氏：是能夠募集到的呢(笑)。如果是在準備生誕時期的界隈的話，在SNS上也很容易可以找到人馬上就募集到資金了。還有就是可能負責人有先墊吧我想。相當的快。沙穂醬那邊動作超級快的。果然因為有很多大叔的關係。反應超級迅速的(笑)。公演決定之後，營運的動向也有所改變了。たっちゃん氏：G桑他很開心的為我們動了起來。因為一些瑣碎的事情聯絡了我好幾次。大概給我打了3次左右的電話吧。「沒有碰到什麼問題吧？」這樣。「13期的橫布條，沒有問題吧？」、「我已經下訂單了」、「有防火嗎？」、「……要防火！？」、「如果沒做防火的話是沒有辦法進TDC的」、「……我再去聯絡」這樣。G桑他人很好的為我說明了很多東西。掛電話的時候G桑他說，「雖然我也很想去，但是這天怎樣都沒有辦法。13期公演，請一定要好好炒熱它」。一想到士大夫全體都是站在13期這邊的就很想哭呢。一般來說要花兩個禮拜的橫布條的防火加工，也總算是在16號的公演當天完成了。ありさ氏：當天拿去之後，他們說了沒有問題這樣(TDC那邊表示ok)。差一點就要來不及了。本來就是想說雖然不知道能不能夠趕上，總之就先下訂單再說。因為沒有辦法把防火加工的標誌弄上去所以我們還在想說可能沒有辦法過關。たっちゃん他還說如果沒有辦法的話就把他掛在第一陽台外面吧這樣(笑)。 https://i.imgur.com/RzgURm5.png

就這樣，被掛在第一陽台的「全力以赴！我們就是13期生！」的橫布條。「全力以赴」也成為了阿宅們的暗號。公演當天，阿宅們不謀而合的都在推特的使用者名字後面加上了「全力以赴吧13期」的字句。接續著11月的「#13期阿宅聚會」，這次推特是被「全力以赴吧13期」給塞滿了。 ------------------------------------ 「她們一手拿著企劃書找上門來了呢」在好不容易趕上了的，為了檢查橫布條而和TDC那邊開的會議上，AKS的M氏也一同列席了。M氏他雖然不像戸賀崎智信氏或是茅野忍氏那樣很常在飯的面前露臉，但是光從對話的內容就可以了解到他是「AKS中很了不起的人」的這件事情。那個M氏他在會議暫時告一段落之後，「13期，很不得了呢」這樣開始說了起來。たっちゃん氏：我問了他是不是發生了什麼事情，「她們一手拿著企劃書找上門來了呢」他這樣說到。 ──成員找上門了？たっちゃん氏：他說「以相當不得了的氣勢跑來了」這樣。在篠崎彩奈還有茂木忍對著りょー氏發牢騷，說著「為什麼我們沒有辦法舉辦呢？」的12 月18號開始，到被告知決定要舉辦的12月25號。在這中間的某一天，13期成員們硬著頭皮地找上AKS進行了直訴。 ──是帶著小忍桑給她們看的企劃書，直接找上了營運是嗎？たっちゃん氏：好像小忍桑也一起去拜託了。一開始聽說是被拒絕的。但是好像小忍桑說了「就算是這樣也給我把話帶到秋元桑那邊去」這樣的話。ありさ氏表示，最終而言小忍桑是在站我們這邊的這樣。和13期一起低下了頭拜託了營運，一直堅持著說至少也要把話傳達到秋元桑那邊去。「想要舉辦到這樣的程度嗎」感覺到這股熱意的M氏，向秋元康綜合製作人傳達了13期生公演的強烈渴望。綜合製作人則表示，「他們是如此努力於劇場公演，所以就讓他們舉辦吧」這樣同意了。 13期說動了劇場支配人，劇場支配人說動了AKS中了不起的人，AKS中了不起的人說動了綜合製作人。在2005年12月的AKB48劇場可以直接，一瞬間就打通的阿宅給綜合製作人的熱線，在2016 年的時候花了整整4個月才終於打通了。りょー氏：阿宅們頂多也就是打造出了一個契機而已。果然有種的還是13期她們本人呢。聽到13期一手拿著企劃書找上了AKS的事情，たっちゃん氏表示光是這點就值得他們做的所有事情。たっちゃん氏：說老實話，我們是邊想著「應該很難吧」邊交出了企劃書，所以對於儘管如此還是為我們做到了那一步的13期我心中真的是充滿著感謝。 https://i.imgur.com/Y1Nq2Iq.png

------------------------------------ 開演明明是星期一，但是在天色還未暗之前阿宅們就已經聚集到了TDC Hall。就連平常幾乎都是兩手空空去參戰的阿宅們，也都帶上了他們使用不慣的螢光棒。因為在成員的手機信當中有著「請帶能夠變換顏色的螢光棒來」這樣的指示。成員們秘密計畫著一個要給相笠、梅田的畢業紀念螢光棒企劃。たっちゃん氏：讓我覺得13期阿宅們真的很喜歡他們的推的一點是，大家都帶了平常不會帶在身上的螢光棒來了。 ──平常不會帶在身上嗎？りょー氏：不會。たっちゃん氏：我們絕對都是打拍子居多的。 taro氏：雖然為了要提高推的螢光棒的銷售率所以買是會買就是了。前些日子邊準備著橫布條，才終於想說要把好久之前從商店那邊收到的箱子給打開來，類似這樣(笑)。從15點半開始的物飯排起了如長蛇般的隊伍。原因在於賣場的收銀機太少，導致無法好好消耗客人的關係。在不斷有東西賣完的情況下，一直排到了17點半的開場前，「排到了之後結果只剩下扇子而已」卻是如此的結果。 taro氏：有一陣子，在(13期生公演)決定之前或是決定的時候，都有聽到一些像是公演能不能夠坐滿人呢、為什麼13期生公演的票價是6800円、不會影像化之類的。我就想說是不是瞧不起我們阿？這樣(笑)。たっちゃん氏：但是對於我們來說，我們擔心的是我們能不能夠買到票。 taro氏：對，還比較擔心那個。たっちゃん氏：當然可以坐滿人阿拜託。 ──物飯也是一下就都賣光了呢。 taro氏：那個，我當時真的是想說拜託別開玩笑了(笑)。たっちゃん氏：遠遠超過營運想像這點是不會錯的。看看物飯就能夠知道了。「露出像是恐怖份子一樣眼神的傢伙們聚集在了一起」有某一位阿宅如此形容了這天塞滿TDC Hall的3000人的觀眾。雖然不知道恐怖份子這個用詞是否妥當。但是，不會錯的是，他們都是抱持著「全力以赴」的心情聚集在了一起。在第一陽台外飄揚著的革命的旗幟。 18點30分，戰鬥開始的砲聲響起了。 https://i.imgur.com/ncZocna.png

------------------------------------ 「秋元桑原來會露出那樣的表情阿」公演結束之後，對於13期阿宅們來說他們還有一件很重要的工作。那就是橫布條的撤離。 AKS的M氏也在一旁看著他們進行了撤離作業，「怎麼說呢，超級厲害的呢。我沒想到她們能夠做到這一步」、「從排練開始就都是全力以赴呦」他對成員如此的讚不絕口了。不僅僅是如此，「秋元桑他阿，看13期生公演的時候都是滿臉的笑容」，他還這樣形容了在關係者席觀看了的綜合製作人的樣子。たっちゃん氏：嚇了一跳呢。甚至就連AKS的人都說「原來秋元桑會露出那樣的表情阿」這樣。りょー氏：大概感覺到AKB今後還可以繼續走下去吧。たっちゃん氏：就連AKS的人都這樣說了呢。「原來飯追求的是這種東西嗎」這樣。這當然就……(笑)。りょー氏：根本上而言對於營運的思考方式來說，應該是說表達一種主張嗎。雖然也不是說下克上這樣的概念。被重重打了一拳呢，真的。 taro氏：這次的公演之所以能夠成功，不只有成員，還有劇場的士大夫們、服裝士大夫們、有許多的人為了13期給了我們許多的幫助。本來是為了要彩排RH的日子也空出來給了我們，對於幫助了我們的成員也一定得好好感謝她們才行。我想這是一場滿載著許多人思念的公演呢。ありさ氏：雖然也曾經擔心過在打造出了如此棒的一場公演之後，接下來13期的成員會變成什麼樣子呢。對於每一位成員都是。……該怎麼辦才好呢。當然如果不抱持著「接下來才正要開始」的想法不行就是了。りょー氏：一切都才剛開始啦。現在才終於走出自己一條路的感覺。たっちゃん氏：雖然確實有一種燃燒殆盡的感覺，不過當然還是希望13期今後能夠更加發光發熱呢。 taro氏：我想重要的應該是接下來吧。如果不將這股熱潮以某種方式連結到活動之中的話這該怎麼做才好呢。たっちゃん氏：關於這點，不知道看過13期公演的成員們是否都有所察覺呢。 13期生公演結束之後，阿宅們為了慶功而聚集到了秋葉原。雖然當初是預約了80人，但是實際上聚集的人數輕易超越了13期阿宅聚會的110人，甚至還有些阿宅們擠不進店裡面的樣子。這天晚上，塚田農場秋葉原中央通り店的星期一銷售量創下了新的紀錄。＜完＞ ==================================== 13期公演的DVD/BD於今天發售了很慶幸這場公演沒有成為傳說中的演出希望能夠透過影像的方式將當天那份最純粹的感動傳達給更多的人未來應該會找個時間在水管播，到時候還沒看的可以來看如果有空可能會規畫個鑑賞會之類的，不過應該要等到明年了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.171.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1508438155.A.3ED.html

推 YYOO: 推推 10/20 03:00

→ borriss: 松村匠嗎？ 10/20 03:33

推 MoonDown: \13期/ 10/20 04:04

推 trueth: 推 13期真的很了不起！期待鑑賞會啊w 10/20 07:37

推 tliu223: 翻譯辛苦了 10/20 08:38

推 cdsjquiz: 推推 10/20 10:09

推 panjanhon: 看了覺得很感動真的是靠大家的努力才有這場的公演出 10/20 10:29

→ panjanhon: 來 10/20 10:29

推 gyarados: 推果然跟傳言一樣 10/20 10:45

推 nancy0803: 推～好感動 10/20 10:55

推 shoes40: 看完了，感謝翻譯，好感動 10/20 12:50

推 ieo510: 13期推！！！ 10/20 14:07

推 hmt17: 推 10/20 15:05

推 ScorpioShen: 推推沒想到中間企劃書差點石沉大海，最後能成功真是 10/20 16:40

→ ScorpioShen: 太好了 10/20 16:40

推 Poleaxe: 感動推～ 10/20 16:46

推 suyui: 欸涼花QAQ 10/20 17:32

推 a28095448: 推翻譯看了好感動! 10/20 17:55

推 salut1207: 推推 10/20 20:24

推 kakufumi: 感謝翻譯肯定要買DVD支持的超感動 10/20 20:48

推 grtfor: 推~喜歡48G這些充滿奇蹟的故事~~ 10/20 20:58

推 islets: 原來過程這麼勞心勞力的飯和偶像一起戰鬥過感動！ 10/20 21:00