[翻譯]柏木渡邊往復書簡1-1 通往夢想的大門

[wukin (原點下午茶)]

翻譯練習，轉載請告知。



1-1 通往夢想的大門  旁敘


國境、人種、宗教....出生地、膚色、信仰...人們雖然都各有差異，
但是人的共通點，都是在心裡懷抱有自己的夢想。

柏木由紀與渡邊麻友。

她們倆一起通過第三期AKB成員追加試鏡會的時間是在2006年。
在這一年對小學一年級女生的未來職業志願排名的調查結果，
第一名是西點師傅，第二名是花店店員，第三名是護理師，
第四名是老師，然後第五名是演藝人員。

不過，並不是每個人都能夠成就自己的夢想。


1991年7月15日出生於鹿兒島的柏木由紀，
在八歲的時候，看了早安少女組的舞台表演，
瞬間被她們舞台上的光彩擄獲，開始往偶像阿宅之路邁進。

而渡邊麻友是在1994年3月26日出生於埼玉，
對偶像、演藝界等等毫無興趣，每天就只盯著電腦，沉浸在二次元的世界裡。

把這樣完全相反的兩個人，透過網路的聯繫，就像磁鐵的北極和南極給吸引過來的，
是在東京秋葉原設有專用劇場的偶像團體，AKB48。

但是....
「我們就是到處可見的一般女孩子。」兩個人異口同聲地這麼說。
對她們來說，進入AKB的路程絕非一路平坦。

柏木由紀參加了2005年第一次OPENING成員甄選。
雖然通過了第一次審查，但是因為家人反對，
她「也沒有在上課日請假到東京去的膽量」，只好放棄了面試審查。

然後，渡邊麻友挑戰了在2006年舉行的第二次追加成員甄選，
雖然過關斬將進到最終審查，但是心裡總抱著「反正一定會落選」的消極心態，
最後果真沒被選上，而一度放棄了自己的夢想。

不過，在兩個人都沒察覺的心裡一隅，有一把小小卻炙熱明亮的火焰還一直殘存著....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.145.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1516937414.A.C1A.html
推 jtch: 哇 先推
推 fire22: 哇有人翻譯Q0Q感謝！
推 panjanhon: 推
推 trueth: 感謝w大
推 T720i: 謝謝翻譯
推 MoonDown: 感謝跪謝w大
推 a19850407: 感謝翻譯
推 LAriza: 推翻譯～
推 winddriver: 推推