作者william1109 (我不在站上)
看板AKB48
標題[翻譯] 秋元康談AKB48的未來
時間Tue Apr 10 01:09:07 2018
原文出自秋元康在讀賣新聞的專欄「一分後の昔話」，
他以這篇文章作為該專欄的結束。翻譯如有誤請不吝指正，感謝。
--
この連載も今回が最終回である。当初は、僕の身近に起きた出来事を書く予定だったが
、次第にＡＫＢ４８の話が中心になってしまった。連載していたこの６年間は、ＡＫＢ
４８がめまぐるしく変化していたので、毎月のテーマには事欠かなかった。
這次的連載是最後一回。
一開始，我只打算寫周遭發生的事，但AKB48逐漸成為話題的中心。
在連載的過去這六年中，AKB48不斷地在變化，每個月都不乏可以寫的主題。
改めて、ＡＫＢ４８とは何か？ 秋葉原の小さな劇場公演からスタートしたアイドル
グループである。「アキハバラ」「地下アイドル」「ヲタク」「大人数グループ」「セ
ンター」「握手会」「選抜総選挙」「じゃんけん大会」「姉妹グループ」「ＳＫＥ４８
」「ＮＭＢ４８」「ＨＫＴ４８」「ＮＧＴ４８」「ＳＴＵ４８」「海外グループ」「移
籍」「組閣」「卒業」「公式ライバル」「乃木坂４６」「欅坂４６」……色々なキーワ
ードが浮かんで来る。
AKB48是什麼？是從秋葉原一間小劇場公演發跡的一個偶像團體。
「秋葉原」、「地下偶像」、「御宅」、「多人團體」、「Center」、「握手會」
「選拔總選舉」、「猜拳大會」、「姐妹團體」、「SKE48」、「NMB48」、「HKT48」
「NGT48」、「STU48」、「海外團體」、「移籍」、「組閣」、「畢業」
「官方對手」、「乃木坂46」、 「欅坂46」。各式各樣的關鍵詞會浮現出來。
早い話、進化するアイドルである。時代とともに、環境に合わせて、形を変えるのだ
。それは、あたかも過酷な生存競争の中で、遺伝子を残すために生き延びようとするも
のたちと同じだ。強い者が生き延びるのではなく、賢いものが生き延びるのでもなく、
環境に適応した者が生き延びる。だから、ＡＫＢ４８は常に変化して来たのだ。
簡而言之，是不斷在進化的偶像。隨著時代前進，依據環境改變。
和那些在嚴峻的競爭底下，為了生存，以基因遺傳產生進化的人類相同。
強壯的人不是能生存下去的那一個，
聰明的人也不是能生存下去的那一個，
最能夠適應環境的，才能繼續生存下去。
因此，AKB48持續在變化。
乃木坂４６や欅坂４６に押されて、ＡＫＢ４８の勢いがなくなったと思う人がいるか
もしれない。いやいや、しっかり見ていて欲しい。２００５年からアイドル戦国時代を
生き抜いて来たＡＫＢ４８である。世間が想像するよりも、もっとタフなのだ。乃木坂
４６や欅坂４６の台頭を踏まえ、この環境の中で次は、どう変化したらいいか、何を進
化させたらいいか、じっくりその準備をしているのが、ＡＫＢ４８なのである。
許多人認為，在乃木坂46與欅坂46推出後，AKB48的氣勢消失了。
並非如此，我希望你們繼續看下去。
從2005年開始，AKB48就在偶像的戰國時代生存下來。
AKB48比世人想像的更堅毅。
乃木坂46和欅坂46興起之後，
在這個環境中，該如何變化，要如何進化，
它一直謹慎地準備進行改變，這就是AKB48。
僕がＡＫＢ４８の総合プロデューサーだから言っているのではない。確かにＡＫＢ４
８を設計し生み出したのは僕かもしれないが、このＡＫＢ４８というモンスターは、す
でに自分たちの知能や本能を持ち、勝手に動き出している。僕はこの進化した生命体と
向き合い、会話をし、彼女たちが何を考えているのか、どうしたいのか、探っているの
である。
並不是因為我是AKB48的總製作人，我才說這番話。
或許是我設計出AKB48，
但這稱為AKB48的怪物，早已擁有獨立思考的智慧和機能，開始自主行動。
我看著這個不斷進化的生命體對話時，
我也一直在探索她們在想什麼，她們想做什麼。
組織とはそういうものだ。人間が集まれば、一筋縄ではいかない。どんなにルールを
作ろうが、個と個の意思や感情はぶつかり合い、やがて、大きな一つのエネルギーを持
ったモンスターになる。それが未来だ。
組織團體就是這樣。如果人多聚集在一起，就不能以單一方式運行。
無論規則怎樣制定，人與人之間都會產生感情碰撞。
久而久之，成為一隻擁有巨大力量的怪物。這就是未來。
コントロールはできない。コントロールできないものにこそ、新しい可能性があると
思う。
我已無法控制它。但我認為，惟有無法控制的東西，才有新的可能性。
僕の想像を超えたＡＫＢ４８が楽しみである。
我期待一個超乎我想像的AKB48。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.181.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1523293749.A.E74.html
※ 編輯: william1109 (114.36.181.195), 04/10/2018 01:14:58
→ borriss: 字好多。(所以才是大人) 04/10 01:15
→ jtch: 我已無法控制它(倒掉也不關我的事) 04/10 01:20
→ william1109: 樓上跟我想的一樣呢... 04/10 01:20
推 eno03: 攤手(o 04/10 01:28
推 orangetv: 看看我看看我 我體內的怪物已經這麼大了呢 （？） 04/10 01:35
推 sue5566: XDDDD 看到笑出來 04/10 01:36
→ sue5566: 空話很多 看完想法同二樓 04/10 01:37
推 jerrylin: 其實最好的方法是各團出一個指原這種支配人 但是太難 04/10 02:20
推 Miruki: 秋P最近只有拉拔莉卡而已,對團體沒什麼著墨 04/10 02:39
推 tentenlee: 最近連成員的showroom都很少看了 04/10 02:45
→ kongsch: 幸好沒有，其他團在指原下很難發揮自己的特色 04/10 03:00
推 tbcey74123: 屁話姑且不論，對AKB的評價我覺得說得不錯 04/10 05:12
推 tliu223: 組織龐大之后，確實就不是某個人能夠左右的了 04/10 06:15
推 sissyglannie: 2樓正確 04/10 08:10
推 sdhpipt: 組織是一個生命體啊 成立之後就會自己找出路 04/10 09:02
推 blackk: 在營運吃裡扒外扯後腿還能撐住才是最神的 04/10 09:28
推 sdhpipt: 垮掉就叫吃裡扒外 繼續茁壯就叫內部創業擴大市佔 04/10 11:08
推 Miruki: 下星期ANN是沙喜和秋P 04/10 11:30
推 f12345678900: 2樓一句話就=這整篇wwwww 04/10 11:46
→ Alano: 總選到，要開始炎上騙選票了 04/10 13:02
推 shiriri: 二樓精闢 04/10 13:12
→ LIGAGA: 2樓正解 04/10 13:16
推 chinghae0111: 推2樓ww 04/10 13:17
推 cj6xu6ru: 幫橘子電視大支援一下圖 04/10 14:14
推 zlata: 怪物超好看的呢 ^^ 04/10 14:23
推 lentz24601: 結局有夠廢 04/10 14:34
推 shiroh: 換句話說欅坂還在肥秋控制下？ 04/10 14:49
推 matsu033: 一直都是啊 04/10 15:27
推 lulocke: 原來是談AKB呀 我以為是在討論AI呢 04/10 16:08
推 larailing: 這個怪物我已經無法控制了 看著他們會做甚麼也是種樂趣 04/10 17:45
→ chouanhsu: 二樓中肯 04/10 21:42
推 tio2catalyst: 現在AKB48只在吸收支店養分又長不大 04/10 22:23
推 hatephubbing: 讀完這篇，期待AKB的發展，有進化才有未來 04/11 14:25
※ 編輯: william1109 (140.109.160.88), 04/12/2018 17:18:27
