[板員] 跟風的來個自介

[f5543343f (saya_NGT)]

─ Ａ Ｋ Ｂ ４ ８ s
[;37m‧ 劇 場 出 席 簿 ─　

請按下Ctrl-v以便填寫

■ 帳號：f5543343f


■ 暱稱：f大


■ 性別：抱歉“男”的


■ 認識AKB48的機緣：
原本就聽說過
入坑大概是3-4年前看到的akb的油管整人片段吧
然後就上癮開始找綜藝來看 慢慢喜歡上了
在很多團遊蕩過 現在就只專注ngt


■ 喜歡的成員（歡迎複選）：
米箱推？


■ 喜歡的歌曲（歡迎複選）：
雖然想說米團全部 不過真的要選應該是みどりと森の運動公園


■ 參戰歷（公演／握手會／各式活動）：暫無(預計明年去日
本打工遊學一年 再來積極參戰)


■ 自由告白：
這是一篇冒水一段時間才發的自介
所以說不定有人認識我了
目前是在做米團的新潟朋友的翻譯
所以定期會來這邊放連結
其實日檢才考到n3
也沒正式學過日文 所以不太會文法
不過因為真的太喜歡這個節目
當時又有一大段沒人翻 就一股作氣的翻到現在了
以前也沒做過翻譯 在做第一集其實心裡蠻忐忑的
所以很高興接手過後還是有人願意繼續觀看
如果有人因為朋友愛上米團的話就更高興了
朋友幾乎每集都很好看 幾乎沒有從頭悶到尾 讓人想跳轉的集數 神回還特別多
主持人ロッチ也真的是很用心的手把手帶成員 不會只專注在某個成員上 對每個成員都
會拋哏 引出特色
成員的各種稀奇古怪的反應也很有趣
最大的看點是新潟人民都很會玩 製作組也很會挑時間(？)
各種要素集合起來 集集精彩 真的很推薦一看
(自介打著打著就變安利了)
 



----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.168.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1535907115.A.BFE.html
推 gilerby: 推f大! 每個禮拜都在等放糧!
推 AnaiChihiron: 哇!!能做字幕真的很不簡單 之前做過動畫的字幕翻譯
→ AnaiChihiron:  一下子就放棄了w
推 trueth: f大好(鞠躬)
推 skpnex906: 推大米團
推 joewang85: 感謝翻譯QQ
→ fragileness: 推 感謝翻譯
推 secure69: 感恩字幕
推 sth7667: 感謝字幕
推 jazz19972: 推f大 感謝字幕
推 joshua5201: 推翻譯
推 Dbckdf: 謝謝f大   每期都有在看喔
推 vincentness: 感謝f大每週的翻譯
→ KunioFAN: 推~感謝f大字幕~
推 yst8577: 得推
推 sasaki5221: N3就能做翻譯我覺得蠻厲害的欸
→ fire22: 謝謝大大做的熟肉！忠實粉絲+1
推 panjanhon: 沒正式學日文還能過N3  還能自做字幕   好厲害
推 ODAnoTubo2: 這位難道是chenbozao嗎? 感謝. 真的燃燒生命在做ㄚ
→ ODAnoTubo2: 雖然我也聽得懂不過b站有字幕可以讀彈幕更有趣(逃
→ f5543343f: 我是68之後的up cherbozhao大不做蠻久了 我是接在萌香
→ f5543343f: 應援會之後的
推 chauan: 感謝翻譯!!!
推 ODAnoTubo2: 原來就是你把"荻野"翻譯成Tokyo Style Rap MasteOgino
→ ODAnoTubo2: 那集太勁爆, 我也不過看了5遍而已 www
推 fatetree: 推個翻譯辛苦了!!!
推 aduken: 好節目推
推 eno03: 推 感謝翻譯 真的很有心