作者tamaxd (塔瑪鈴薯)
看板AKB48
標題[歌詞] 僕だって泣いちゃうよ / NMB48
時間Tue Sep 25 23:58:00 2018
https://www.youtube.com/watch?v=h52EITY0YoU
僕だって泣いちゃうよ 即使是我也會哭泣的啊
作詞：秋元康
作曲：
編曲：
君が好きなんだ（好きなんだ） 我喜歡你（喜歡你）
知ってるよね？（知ってるよね？） 你明白的吧？（明白的吧？）
だから何にも告げずに 所以我才什麼都不說
このまま二人で会ってたら 細數兩人相遇至今
共に過ごした日々 共同度過的時光
思い出してしまう度 當想起這些的時候
僕だって泣いちゃうよ 即使是我也會哭泣的啊
夜が明けてしまったら（サンライズ） 當黎明來臨時（sunrise）
この街 僕は出て行くよ 我就要離開這座城市
まだ眠ってる君を起こさないように 為了不驚醒還在睡眠中的你
おでこにそっと口付けして さよなら 悄悄地在額頭上留下親吻 再見了
話したかったことを（メッセージ） 還想要說的話（message）
考えたら止まらなくて 一旦開始思考就停不下來
星空が白んでくスピードに 一定會被星空漸白的速度
きっと追いこされちゃうだろう 給追過的吧
ここでドアを開けなければ 若是不在這裡打開門扉
夢を叶えるなんてできない 夢想就不會實現
今のしあわせから飛び出して 從此刻的幸福飛奔而出
一人で生きて行くと決めたよ 我決定要一個人繼續活下去
風は冷たいか？（風は冷たいか？） 風吹來冷嗎？（吹來冷嗎？）
もう冬か？（もう冬か？） 已經是冬天了嗎？（是冬天了嗎？）
外の世界を知らない 並不瞭解外面的世界
僕には押し潰されそうな 雖然心中有著
不安だってあるけど 像是要摧毀我的不安
君になんて絶対に見せられやしない 但絕對不能讓你看見
風は吹いてるか？（風は吹いてるか？） 風正在吹嗎？（正在吹嗎？）
木枯らしか？（木枯らしか？） 是寒風嗎？（是寒風嗎？）
空の様子が分からない 並不知道天空的模樣
それでも勇気出すしかない 即使如此也只能鼓起勇氣
ここにいちゃダメなんだ 不能繼續待在這裡
孤独になる瞬間は 變得孤獨的瞬間
僕だって泣いちゃうよ 即便是我也會哭泣的啊
ドアのカギをゆっくり（静まり） 將門扉的鑰匙（靜靜地）
音を立てないように閉めて 不引發聲響地關起
たとえ外は雪が降ってようと 即便外面正在降雪
自分の未来に立ち向かう 也要正面迎向自己的未來
人は一生の間に 在人的一生之中
何度大きな決断をする？ 會做出幾次重大的決定呢？
こんな確かな愛まで捨てて 連如此踏實的愛都捨去
手に入れたいと思ったあの夢 想著要獲得的那個夢想
全てを失っても いつかは 即使失去一切 總有一天
風は冷たいか？（風は冷たいか？） 風吹來冷嗎？（吹來冷嗎？）
もう冬か？（もう冬か？） 已經是冬天了嗎？（是冬天了嗎？）
外の世界を知らない 並不瞭解外面的世界
僕には押し潰されそうな 雖然心中有著
不安だってあるけど 像是要摧毀我的不安
君になんて絶対に見せられやしない 但絕對不能讓你看見
風は吹いてるか？（風は吹いてるか？） 風正在吹嗎？（正在吹嗎？）
木枯らしか？（木枯らしか？） 是寒風嗎？（是寒風嗎？）
空の様子が分からない 並不知道天空的模樣
それでも勇気出すしかない 即使如此也只能鼓起勇氣
ここにいちゃダメなんだ 不能繼續待在這裡
孤独になる瞬間は 變得孤獨的瞬間
僕だって泣いちゃうよ 即便是我也會哭泣的啊
--
網路上找到的歌詞加上自己的空耳修修，不完全正確。
木枯らし指的是在秋末冬初冬之際，將樹葉也吹枯的強風。
氣象局好像也會發表每年的木枯らし一号，代表冬天已經來臨了。
剛好配合阿彩要卒業的時間Q-Q
雖然是這麼清爽的曲調，
但看PV還是忍不住流眼淚啊，好難想像一個月後就是阿彩的畢業演唱會了…
另外這首曲子是Akira老師第一次編表題曲的舞蹈，
過去好像很多次都有提出offer但被Akira拒絕了，
這次因為是阿彩，所以是「特別」的。
裡面也有放一些過去單曲的舞步～可以找找看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.106.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1537891084.A.EF3.html
※ 編輯: tamaxd (125.224.106.240), 09/26/2018 00:00:17
推 eeffgg: \難波最高/\阿彩最高/ 09/26 00:03
推 whitezebra: 推每次的翻譯跟這次的歌詞！阿彩的卒業單是首明亮的歌 09/26 00:16
→ whitezebra: 真是太好了 09/26 00:16
推 ko4714: 推翻譯及找歌詞 09/26 00:26
推 jazz19972: 即使是我也會哭QQ 09/26 00:44
推 TaFeather: 明明是輕快的曲風，但眼淚就忍不住...Q_Q 09/26 00:58
推 gyarados: 歌詞跟PV都很棒 話說迷路畢業單也是「僕」開頭XD 09/26 01:01
推 victor21813: 彩姊最棒惹QAQ 09/26 01:01
推 jackx0109: 最後好可愛QQ 09/26 01:04
推 ppinpp: 感謝翻譯 阿彩超可愛QQ 09/26 01:37
推 Aquariussoul: 阿彩QQ 09/26 01:38
推 rei196: 超王道的MV！沒想到卻是畢業單QQ 09/26 03:26
推 snakeleeifu: 這形象超適合的阿彩的卒業單！真的在NMB中作了許多事 09/26 03:30
→ snakeleeifu: 但吉本跟秋元康根本不對盤…明明就有一堆原石可發展 09/26 03:32
→ rei196: 這單結束後我的NMB生涯也結束了 09/26 03:34
推 joewang85: QQ 09/26 03:57
推 rei196: 請問一下MV畫面是不是有快轉阿？怎麼擺手的動作這麼快？ 09/26 04:56
推 haruko0334: 官方的MV，沒快轉啦～ 09/26 08:44
推 NatsuoCat: 彩姐畢業 對NMB的支持也就畢業了 09/26 08:51
推 blackk: 昨天看就覺得有些動作很眼熟，原來不是錯覺 09/26 10:23
推 meowmeow11: 這詞寫得真好 好險去年有見到彩姐QQ 09/26 10:55
推 Akane0110: 哭慘了QWQ彩姐畢業快樂！全員出演MV太感動了 09/26 11:33
推 PengPengLin: pv還全團出演 真的有夠良心QQ 09/26 11:55
推 LAriza: 推翻譯QQ 09/26 13:35
推 MoonDown: QAQ每看必哭 明明是輕快的歌 09/26 23:52
→ MoonDown: 感謝翻譯 一個月後的卒控已備好衛生紙（遞 09/26 23:53
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 09/27 00:19
推 KoyaB: 不愧是彩姊 全團出演mv 連卒業也想著團體 09/27 00:44
推 yukariai: 謝謝翻譯QWQ 看完也哭了嗚嗚嗚 09/27 01:35
推 weil527: 感謝翻譯 QQ 09/27 10:03