[情報] AKB48 TeamTP 櫻花瓣 MV

[midorina (midorina)]

雖然閒聊文已經有小討論
不過還是想PO上來與大家分享

AKB Team TP首張單曲第二首主打歌：櫻花瓣

https://www.youtube.com/watch?v=u_MjMkmq6T4

總製作人／作詞：秋元康
作曲：上杉洋史
中文詞：天樂
製作人：陳冠甫
導演：黃原

溫暖的太陽　安靜的晴朗
灑落在教室的窗戶旁
那春天的時光　所剩無幾地流淌
無聊的課堂　不經意張望
突然發現你們的模樣
相同的制服上　透露大人的倔強

就要朝各自的未來啟航
為了到說好的遠方
乘載夢的翅膀　將從背後綻放　逆風翱翔

當櫻花燦爛盛開用力牽著彼此的手
某處響起希望的鐘聲不絕迴盪在空中
叫我不再害怕懷疑夜的盡頭
緊握初衷　勇敢追求

當櫻花燦爛盛開慢慢鬆開彼此的手
某處一定有個他專心祈禱默默的守候
推開嶄新世界的門親自探索
緊握執著　勇敢承諾　讓眼神閃爍

整晚的電話　賭氣吵的架
每次難過你都在場
那煩悶的日常　竟然也念念不忘
快樂的瘋狂　想不透的傷
翻閱這一路跌跌撞撞
才明白怎麼闖　你總是陪伴身旁

畢業照片裡微笑的剎那
目送關於青春的過往
趁季節沒泛黃　寫滿離別的話　仔細封藏

當淚像花瓣飛舞用力牽著彼此的手
從臉頰緩緩飄落祝福一般深刻的感動
抬頭仰望湛藍天空吸飽了暖和
擁抱遼闊　大步的走

當淚像花瓣飛舞慢慢鬆開彼此的手
回憶曾經的所有全是那麼美妙而溫柔
早答應要一起前往憧憬的成熟
揮別困惑　有你的我　眼神多閃爍

當櫻花燦爛盛開用力牽著彼此的手
某處響起希望的鐘聲不絕迴盪在空中
叫我不再害怕懷疑夜的盡頭
緊握初衷　勇敢追求

當櫻花燦爛盛開慢慢鬆開彼此的手
某處一定有個他專心祈禱默默的守候
推開嶄新世界的門親自探索
緊握執著　勇敢承諾　讓眼神閃爍

當淚像花瓣飛舞用力牽著彼此的手
從臉頰緩緩飄落祝福一般深刻的感動
抬頭仰望湛藍天空吸飽了暖和
擁抱遼闊　大步地走

當淚像花瓣飛舞慢慢鬆開彼此的手
回憶曾經的所有全是那麼美妙而溫柔
早答應要一起前往憧憬的成熟
揮別困惑　有你的我　眼神多閃爍




以下個人心得
------------

雖然這首歌SNH也唱過，但台灣人的填詞能力真心令人讚嘆

除了歌詞翻的優美、押韻也有顧到外，連發音都有參考日文歌詞

像日文「深呼吸」那句，中文唱「緊握」，音很接近，聽起來違和感就不會很重

MV畫面也是很柔美，很有櫻花花瓣的感覺，這首只當B面曲有點可惜啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.89.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1546866739.A.4AC.html
推 dreamfight93: 低成本但拍出很棒的MV，推！！！
推 ngc7331: 填詞真的很棒
推 julylight: 可以補個作詞作曲填詞者嗎？還有導演
→ midorina: 好的沒問題
推 Harunobu: 詞寫得不錯,不過覺得其實不用那麼顧押韻,綁手綁腳
推 timjeng1994: 台灣的音樂製作還是有一定水準的
推 dean0213: 中文詞還是要押韻會比較順
推 SouthEast62: 難得有首日文歌聽慣原文之後還不會覺得改成中文會很
→ SouthEast62: 怪，少見MV質感與運鏡、色調處理不輸日本貨的作品，
→ SouthEast62: 真的要給他們一點掌聲！
推 scotch77642: 推
推 julylight: 鼓勵鼓勵(啪啪啪啪啪(繼續加油
※ 編輯: midorina (220.141.89.24), 01/07/2019 22:21:12
→ borriss: 兩首都瞄準畢業演出打好基底嗎(
推 sue5566: 詞寫的超好，這個是作詞家的粉轉，大家可以去感謝一下
→ sue5566: https://goo.gl/ZaxjhQ
推 f80463: 我也覺得這首歌很棒~
推 Amontillako: 推!!
推 xx52002: 覺得很有活力的吊帶褲少女好可愛喔
推 Steven1368: 推
推 aabbcc520: 推一個  覺得可以
推 heykuoheyhey: 覺得有用心 推
推 bao36: 推推推! 兩首都是主打歌的水準,這重量真的很夠!
→ bao36: 也感謝樓上提供作詞家連結 還真不好找w
推 fasty: 推 真的拍得很好
推 OyaMasana: 兩首MV跟歌詞真的都很棒QQ
推 ojkou: 很用心也很有水準 感動
推 gilerby: 推
推 Woosix: 真D讚
推 noine: 中文詞真的很棒耶 還有符合原文的意境
推 Blueliu8: 寫得很棒，韻腳轉換也聽得很舒服，這首有TTP版本的真的
→ Blueliu8: 太好了
推 anna5566gu: 這首翻的挺好的 推推
推 KunioFAN: 推中文詞         不過我一直以為眼神閃爍帶貶意...XDrz
推 peyyeh: 我也覺得眼神閃爍好像哪裡怪怪的...
推 Solid: 眼神閃爍是唯一敗筆，其他都很棒，聲調押韻都顧到了
推 moon747eve: 這邊的閃爍應該是指眼睛閃閃發亮的意思吧
推 j73628: 我也覺得眼神閃爍是擁有自信，眼睛炯炯有神的意思
→ davidpanda: 看了其他的翻譯, 這版本真的翻得很棒...
推 timjeng1994: 要破10萬了
推 Elinoran: 如果是閃爍著光芒就沒負面的意思了XDD
→ Elinoran: 但眼神閃爍通常用來形容一個人心虛眼神不堅定
→ borriss: 眼光閃爍啦 可能沒壓到韻(X
→ dragonman527: 嗯嗯嗯～是想形容眼神閃閃發亮的樣子～中文果然博大
→ dragonman527: 精深啊！下次會再斟酌得精準點XD謝謝大家
推 Moneychan: 咦？釣到本人了嗎XD
推 grtfor: 推
推 bao36: 喔喔?!野生的填詞人耶~w 感謝! 也賀MV破10萬了!
推 OyaMasana: 竟然釣到填詞人了 太猛啦
推 RachelYuzu: 推推這篇 想借問TeamSH的初日是不是台灣填的 因為品
→ RachelYuzu: 質實在差的有點大……
推 nofumi: 推中文詞填的很棒!
推 KunioFAN: 填詞人竟是鄉民?XDDrz
推 Blueliu8: 果然就近是在阿里山香林國小拍的
推 Solid: 欸？？是作詞的大大嗎？感謝你幫TTP寫了兩首好歌，我們很期
→ Solid: 待接下來的作品
推 xx52002: 居然有野生的作詞者嗎，朝聖一下