[新聞] 文春入手的NGT今村支配人信件("或LINE")

[ODAnoTubo2 (被ptt騙去畫筆)]

https://i.imgur.com/iRiPdKH.jpg

根據文春說法,...前面都是採訪攻擊山口真帆的犯人"同集團"類似朋友
(透過網路認識)或是屬下的單方面證詞.可信度趨之於零.詳細可見至底
相關討論part 2 的推文...

這封信也"可能是LINE"(文春說的),來源文春不便透露,我單就內容
完整翻譯看看.

信是NGT支配人於去年12月8日襲擊事件發生不久傳給"所有成員"(文春
LIVE)

有文法問題請指正:

"致 NGT全體成員~

於此報告.
昨天12月8號 晚上9點半
成員山口真帆於居住的大廈內,
在回家的時候被兩位自稱飯的北川丈、笠井広明　埋伏襲擊
並且對正要進房間然後抵抗的山口,將其臉壓住挾持等暴力行為.

在現場並沒有進一步的犯罪行動,可是也有說被稱作
(譯: Ka-i-se ~~~本來解讀為"解せ"也可能姓名/綽號) 的男子.
儘管如此通報警方,本人山口與今村判斷下提出了受害單.
這是刑事事件.

嫌犯2人被收押至新潟警局,
我和山口到昨晚上4點為止在新潟警局了解證詞調查.
於是今天(翻:早上)9點40分犯人被(譯:正式)逮捕.
現在2位犯人於新潟警局的拘留所收押並接受調查.
我今村對於本事件全力支援警方以求徹底調查,
相信從此開始很多事情會明朗化.

早上新潟警方以"暴行傷害"名義逮捕的公告了.

公告的內容有:

嫌犯 北川丈 笠井広明
強盜暴行傷害 嫌疑受到逮捕

被害者 新潟市内居住女性 23歲 自營業
(翻:這是山口推特有寫來形容自己的)

發表了.
適才也進行了對事件只單獨要求我今村的證詞.
從此幾個禮拜會持續進行聽取犯人以及山口
的證詞調查.

會再提出更加詳細的報告.
目前對全體成員的報告至此為止.

也報告給 秋元先生, 伸介先生, AKS, 以及AKS的律師.

成員各位, 我今村以下全體staff都在生氣.
如此令人生氣實在好多年不見了.
本事件是也可能毀掉NGT 的一個危機情況.
所以請各位冷靜判斷後帶著決心正視這次的事件.
山口受到了很大的(心理)衝擊,
也請各位關心山口接下來, 拜託各位.

並且成員們也務必小心.


--今村"

-----------

村上健志:「この世界から お笑い風が消えて
本当に面白いだけの番組になったら お前だって出れないからな...」
岩井勇気:「じゃ、俺がお笑やる為にお笑い風やっといてください。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.226.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1547302089.A.CFC.html
→ ODAnoTubo2: 因為是正式的新聞內容, 應該符合版主當初的宣言, 不
→ ODAnoTubo2: 違反板規(吧?
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.226.220), 01/12/2019 22:09:32
→ eno03: 謝謝翻譯跟發文 我覺得可以
→ eno03: mansion 我以為是大廈 有電梯或管理員那種 不到豪宅
推 fire22: マンション就是高樓大廈，不一定是豪宅

感謝,訂正了
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.226.220), 01/12/2019 22:13:11
→ Devilarea: Mansion說成豪宅那是美國的原意 日本都是當作公寓大樓
推 TWN48: 太假。內容基本上這幾天的情報就湊得出來
推 taiautumn: マンション通常有自動入口管制
→ taiautumn: 相較於某些団地 陌生人可以走到你家門口
→ TWN48: 而且這種事寫什麼信，應該把大家集合講話順便發防犯ベル啊
→ TWN48: 附帶一提試著 google 過，事發那幾天沒有類似的新聞
推 Devilarea: 在現場還有一位沒有直接的犯罪行動的男人「かいせー」
推 jinx55123: 好生氣哦 生氣到人都徹底消失了
→ Devilarea: 那句話應該是這樣的
解釋了; 我讀的時候當作動詞+命令式, 依據內容; 當然也可能是姓名或綽號

推 eno03: 12/8只發給成員 現在拿出來已不夠解釋 這幾天寫不好另一封?
→ eno03: 麻轟說過12/8報案完 沒有被報導
→ jinx55123: 還有這段是營運給的吧 合作不要太明顯
推 jerrylin: 終於改口是強盜暴行傷害了喔幹
→ boxmeal: 最好是氣到心臟病發還躺在醫院 不然這幾天神隱說不過去阿
推 Devilarea: 那個報導發表說的應該是新潟警方提供給媒體的案件資訊
→ Devilarea: 至於媒體要不要報導 或報導篇幅多大多小那就取決於媒體
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.226.220), 01/12/2019 22:29:41
推 kira1211: 看到推特有段SR 美南12/8晚上9點多看了手機沉默了1分鐘
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.226.220), 01/12/2019 22:30:10
推 taiautumn: https://www.bilibili.com/video/av37851005 這個(?
推 boxmeal: https://bit.ly/2D4Ykjs 12/8 美南看訊息的影片 QQ
→ boxmeal: 不知道是不是看到這篇的訊息就是了
→ ODAnoTubo2: 那個部分是21:10左右,離襲擊事發隔了20分,我覺得只是
→ ODAnoTubo2: 巧合.不過我猜網友大概又要炸了(唉
推 eno03: https://youtu.be/gUHjuG7eIKw 美南當天SR 常看LINE
推 Steven1368: 這一篇開頭寫昨日12月8日
→ Steven1368: 所以代表發出時已經12月9日了
→ eno03: 那段在剛開台時 不過她開台偶會比較慢進入狀況
推 boxmeal: 那就參考一下成員收到訊息大概是這樣的
→ ODAnoTubo2: 突然想到假設這mail是真的,全營運(含康,AKS,律師)都
→ ODAnoTubo2: (透過今村處理)認為犯人會定罪吧?可是20天後並沒有!
→ ODAnoTubo2: 這消失的20天到底發生什麼了?
推 ShiromaMiru: 所以我才會想這封信的可信度為多少XD
推 zxc70227: 基本上很低XD
推 joygreentea: 幸好期末考結束了，這幾天為了這件事心裡一直很複雜
→ ODAnoTubo2: 文春還沒有蠢到捏造證據吧頂多解讀或引用源本身問題
→ joygreentea: 能做的事只有連署QQ
→ ODAnoTubo2: 對齁,還有別的聯署嗎?我只看到要求今村下台那個而已
推 akila08539: https://i.imgur.com/9VyGJsL.jpg 隔壁版的複雜版(?
→ akila08539: 關係圖 連職棒球星和櫸團都被捲進去了
→ akila08539: 當然這圖看起來可信度就沒這麼高了(疑點很多
→ ODAnoTubo2: 把今村擺在角落...他是這事件解鈴人(中文好諷刺www
→ boxmeal: 這相關圖一開始創作就是來惡搞而已 當然越來越多人
推 zxc70227: 這相關圖是只要有人扯進來馬上就被劃進去了吧...
→ zxc70227: 由佳跟厄介的合照也能放進去是哪招= =
→ eno03: 那個合照是horipro活動的 還有很多人都這樣照 比較親密
推 bigmorr: 那個いなぷぅ是推由佳嗎 那很像是在後台拍的照片
→ eno03: 他這厄介 這幾年推過很多人  還去過檸檬生誕祭
→ eno03: 去年總選還有推麗娘跟米哈 然後號稱抽到茂茂的卒業公演
→ eno03: 研究這個人會覺得很噁心 所以點到為止就好
推 Ryoutsu: 捲球星&坂道進來(週五的事了)是要那邊粉絲去攻那厄介
→ ODAnoTubo2: Ryo正解w 不過今村支配人還是核心人物,飯想幫忙得盡力
→ ODAnoTubo2: 把這老人家揪出來講點東西啊!
→ boxmeal: 有點擔心麻轟現在是不是有被其他單位或家人保護起來...
推 winddriver: 現在也在擔心麻轟的身心狀況......事態發展完全偏離
→ winddriver: 原先訴求，營運持續裝死還疑似操弄，團隊成員間的人際
→ winddriver: 壓力大概也很大......希望能有些人支持她
推 mvb: 演藝圈太黑暗了  畢竟還是20出頭的小女生 希望她別想不開