[新聞]西日本190114 48G成人式 HKT8人發言節錄

[ODAnoTubo2 (被ptt騙去畫筆)]

中字翻譯非我強項, 這次簡略速翻
以閱讀流暢為主, 有錯歡迎提醒.

西日本新聞, 西スポ (娛樂體育)原文:
https://www.nishinippon.co.jp/nlp/hkt_news/article/479297/
https://bit.ly/2QRERXo

會想翻譯是因為youtube三家(Jiji, Maidiji, Oricon)
只有放 2期生 朝長美桜Mio的部分(好像有一家
有放葉月自創和服兩句話, 暫時找不到);
2:27開始:
https://youtu.be/C2d6g4iwYSI?t=147

禮拜一神社內成人式的早上參加的還有
1期 村重杏奈, 下野由貴
3期 山下エミリー, 外薗葉月
(兩位分別是Team Tii的隊長及副隊)

4期 堺萌香, 小田彩加, 運上弘菜

西スポ只有節錄以上每位成員的"成人抱負"
重點, 其中也有響應 指原莉乃不久前
生誕祭公演 對成員們的期待幾句話.
(公演中字幾個小時前出了...
((更新: 不過已經消失了...

我個人補充或評論是"(譯:...)"

本文開始:


成人之日的14號, AKB48集團共44位
新成人(譯:20歲)於東京秋葉原守護神的
神田明神前進行了紀念攝影. 以下是HKT
幾位接下來做為成人的抱負:


小田彩加: "我
還不敢置信再一個月就會變20歲了.
因為我非常喜歡繪畫, 希望這一年
用這方式來表達自己."

朝長美桜: "我
一直嚮往在神田明神能夠參與
成人式, 非常高興! 指原莉乃前輩
4月畢業後留下來的空洞, 我希望
自己與HKT48全員接下來合力填補."

外薗葉月: "我
希望從此起更上一層樓, 能夠
領導HKT48. 為了今天我與親姊2人
親手做出這和服. 我也希望人們
注意我這種地方."

(譯: 葉月可以再高調點啊!
只用ig限時回答好多網友關於
這套世界獨一無二的和服的提問;
用了半年縫製, 自家不用的布料,
最困難製作是腰帶部分等等...
而且這是她第一次製作和服!
還是高難度的furisode(女子用)
要更加宣傳阿! 限時一天就消失)

山下エミリー: "
二十歲我想要比之前更加
多多散發出精神!"

(譯: 隊長妳只有這句被報導,
我翻譯很沒勁... (苦笑

運上弘菜: "我
從小在北海道的鄉下小地方長大,
本來頂多參加20人不到的成人式
...卻加入HKT, 在一堆攝影機前
被拍進去, 我真的很開心! 我也
希望努力成為更加更上一層樓的!

(譯: 小狐狸運上這套和服越看
越喜歡; 乍看下樸素, 仔細卻
是很有品味的高檔貨. 我對她
這反差萌刮目相看.)

下野由貴: "我
能夠迎接這日子, 都是多虧了
身邊的各位. 我希望成為像是
34( 指原莉乃)那般堅強溫柔
又有錢的女人"

(譯: "堅強溫柔的女人" 就是
34生誕祭最後對成員們的期望
阿! 雖然有錢盡在不言中的啦!)

(譯: 補充34的一句話,
從 119:30開始;
且看且珍惜:
((更新: 連結失效))


村重杏奈: "我
也長成20歲了, 真的差不多要
學會分清左或右"

(譯: 村白只有妳一個人
畫面不一樣:
https://youtu.be/42b0cde_Rwc?t=8
0:08 右邊第2排角落的臉是
要幹嘛啦!??)

堺萌香: "我想
自己也是長者的成員了, 注意
周圍同時, 傳達自己的意念很
重要. 也想說自己的身高8年前
不再長了, 也該開始長一點吧"

(譯: 妳這是Hiroshi的自虐
段子嗎?)

.

圖片: GeminiLptt版友置底分享的;

https://imgur.com/a/AiX9ckD 成人式HKT-西スポ

https://imgur.com/a/cwvOmSU 成人式 下野由貴

https://imgur.com/a/PHdhiPa 成人式 小田彩加

https://imgur.com/a/H6g7zF4 成人式 山下エミリー

https://imgur.com/a/iRiJOjF 成人式 外薗葉月

https://imgur.com/a/SIk8LVf 成人式 村重杏奈

https://imgur.com/a/BR8xFf2 成人式 堺萌香

https://imgur.com/a/KXtiNI5 成人式 朝長美桜

https://imgur.com/a/3nAR7Gh 成人式 運上弘菜

要抓原圖可上 西スポ推特, 我也是推特搜尋
一張一張抓了 (驕傲

--
---------

村上健志:「この世界から お笑い風が消えて
本当に面白いだけの番組になったら お前だって出れないからな...」
岩井勇気:「じゃ、俺がお笑やる為にお笑い風やっといてください。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.178.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1547598488.A.6C1.html
→ ODAnoTubo2: 色碼表現出不來...
原來我把1;37 打成0;37 ...
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.178.57), 01/16/2019 08:36:44
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.178.57), 01/16/2019 08:39:35
推 GeminiLptt: 我的連結就是西スポ推特原圖了
→ GeminiLptt: 依公演MC的經驗，Emily可能真的只說了一句話(x
→ ODAnoTubo2: Gemi,我有抓你imgur的2張比較檔案大小,西spo的大點w
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.178.57), 01/16/2019 08:53:50
推 GeminiLptt: https://i.imgur.com/jrFy46g.jpg 放在imgur的圖
→ GeminiLptt: http://bit.ly/2AMjMZa 推特+:orig的原圖
→ GeminiLptt: 比較了一下都是4096x2730 1.13mb 你那裡看大小不同嗎?
((更新:講清楚點好了; 我當時比較,
檔案差距只有幾十K而已, 可以無視的範圍,
imgur會縮這一點很正常?))

推 iloveu04g0: 謝謝翻譯
推 KunioFAN: 感謝翻譯!
推 jerrylin: 肉桂原來才剛滿20啊@@
推 yukariai: 自己手作和服也太有特色了!!
→ borriss: https://i.imgur.com/mioNtHC.jpg 若貴永遠不滅(x
推 q0325: 肉桂才20阿 驚   萌香竟然20了 怕
→ ODAnoTubo2: Gemi,忘了,重複的已經刪掉,你抓圖辛苦w 造福大眾
((中字連結失效更新))
※ 編輯: ODAnoTubo2 (175.181.188.216), 01/16/2019 22:08:47
→ andy01072002: 推翻譯，那批啊啊啊！