[Mail] 菅原りこ 20190221

[rks860617 (睡狼(レクス))]

標題：早安Morning。。

○○さん♡早安Morning

抱歉沒什麼寄信

這樣的我非常努力的唸書了，然後終於今天是考試的最後一天！

希望能考到不錯的分數

希望○○さん也能幫忙集氣

今天已經很努力了、、、下次的目標是在『畢業典禮』之前可以不用拐杖

今天的復健也會甘巴里糖

今天新潟下著雨、有點寒冷
○○さん也請保重身體，注意不要感冒哦

那麼今天也一起甘巴里糖

希望今天也是美好的一天

『里糖光波ーーーーー』

https://i.imgur.com/wneTr7T.jpg

https://i.imgur.com/qCKTZmr.jpg


ー


標題：結束啦～。。

○○さん♡晚上好☆
今天也辛苦啦

里糖也甘巴里糖了喔

考試結束囉～
多虧了○○さん一起集氣，平安無事的解開題目了

太開心了也跟『まほ(蘋果)』報告考完啦～

剩下的就是復健甘巴里糖

雖然還有點辛苦，但已經能稍微不依靠拐杖走一點點路了

（原文：まだ無くなると辛いけど、松葉杖無しで少し歩けるようになりました。這句有
點不太確定，要是翻錯了還請不吝指教）

今天發了很多幸運草符號，有點幸福的感覺

https://i.imgur.com/gX90eyH.jpg

ー

這次試著用了截圖和括弧的方式翻譯里糖的信件
不知道閱讀起來效果如何？
要是覺得妨礙閱讀了希望拿掉的話還請在下面反映m(_ _)m

因為提到まほほん很開心所以翻譯了
然後拿著尺拍照好可愛也是原因之一w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.43.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1550755943.A.1F5.html
推 gilerby: 看到括弧笑了 這樣可以拉w
謝謝g大不嫌棄w
推 justloveaki: 可以想像整封信裡面到底有多少圖案XDD
但不得不說因為這樣每次看到里糖的信心情就會回復過來w
推 pizzahut: 結果整封信都是括弧(X
不要瞎掰好嗎(基德)
推 NatsuMikan: 辛苦了，超難翻w
打括弧最累(笑)
推 LN77081: (笑臉)(笑臉)(笑臉)
(YA)(YA)(YA)
推 Dbckdf: （這孩子）（腦袋）（裝）（什麼）（?）
（最近）（考試周）（所以）（充滿了）（100分）
推 eno03: ()也翻 辛苦了w
我比較怕大家看的很痛苦所以猶豫了一下w
但是總感覺不把符號表現出來很難完整闡述里糖的信的魅力w
→ ODAnoTubo2: 我去年也這樣翻小田彩加mail,魅力沒加分只是很累ww
哎呀w
推 ineedmore: 里糖！里糖！里糖！
可愛！可愛！可愛！
※ 編輯: rks860617 (27.247.131.4), 04/25/2019 15:47:12