推 emperor: EGO天~ 05/17 23:07
推 shoes40: 推翻譯 05/18 00:45
推 bao36: EGO也成長好多呢~ 5期的兩位加油! 05/18 01:32
[前言]
えごちゃん在本期月刊ENTAME上的訪談
包含了兩個部分
雜誌訪談內文+官網補充的訪談
雜誌內文的翻譯皇帝大已經丟了
這邊就補充下官網上的未收錄內容
文筆差還請見諒
==
[月刊エンタメ官網內補充的訪談內容]
https://entamenext.com/articles/detail/2247
於2011年11歲時加入SKE48的江籠裕奈。
伴隨著「天使」「大家的妹妹」等等的詞語受到大家喜愛的她，今年3月也19歲了。出道至
今也超過了7年，過程並不全是開心快樂，其中也嘗到了不甘苦澀，刊載於『月刊エンタメ
』上、有了巨大成長的這位女孩的訪談，在這裡連同一些未收錄的部分，一起呈現給大家
—最近的狀況如何?
江籠 雖然去年有很多很多事情，不過都已經不在意，現在很開心
—很多很多是指?
江籠 就是在煩惱關於在SKE48活動的事情。從小學生開始也過了8年，但是，只是因為喜歡
SKE48這樣單純的心情而活動著，這樣子真的對嗎？有了這樣的煩惱。
—這煩惱有跟誰商量過嗎？
江籠 我是會把煩惱積在心裡不會跟人說的那種類型。唯一就是有跟Churi桑(高柳明音)說
過而已，那個時候，Churi桑跟我說「一定還有其他可以成為我的夥伴的人的」。剛開始聽
到這句話的時候，覺得自己被Churi桑放生了。想說是不是給Churi桑帶來困擾了呢。
—這真的變得很嚴重呢。
江籠 不過，因為這個契機讓我想去多聽其他人的意見。一開始問了珠理奈桑，問說「下次
一起去吃飯吧？」
—突然間就約了1期生的大前輩阿！
江籠 其他也約了阿卡琳桑、真木子桑、命桑、香織桑之類的。最初的時候真的很可怕啊。
將自己的想法跟別人說是需要相當的勇氣的，真的可以相信嗎。
—談過話的結果如何呢？
江籠 知道原來自己有這麼多支持著我的同伴。還有就是原來有這麼多不同的思考方式。對
自己來說最重要的就是阿卡琳桑對我說的「持續努力下去的話一定會有好事的唷」這句話了
。非常的有說服力，覺得想要再多努力一下。
—太好了呢！
江籠 然後去年，第一次出演除夕夜劇場的跨年倒數公演。2018年裡儘管有討厭的事情悲傷
的事情不愉快的事情，統統都丟在2018年，決定了2019年要開心的過，在那個時候做了完全
的心情轉換呢。
—根據高柳桑的建言狀況慢慢的改變了呢。
江籠 不久前有跟Churi桑說「我啊，最近很開心喔」，Churi桑也回我「太好了呢」。因為
太過於開心了所以就哭了。
— 以前大家都用江籠醬稱呼你，最近隨著後輩增加，大家都叫你江籠桑。成長了呢。
江籠 回過神來發現周圍的小孩子增加了。我在想，對於還沒有打破自己軀殼的孩子，以及
剛來到KII的孩子來講，大概我比較比較可以讓他們安下心來吧。
— 成為隊伍Leader的日子也近了呢。
江籠 不不不。
—不過要是前輩們畢業了，將隊伍交給你的話，你的想法是?
江籠 雖然最近前輩們不在的時候，交由我來統合大家意見的機會增加了，不過KII有很多
人，大家都會互相表達意見然後做決定。
— 現在有想要成為Center的心情嗎？
江籠 現在並不會這麼拘泥這個位子了。雖然在公演上讓我擔任C位的時候我還是會很開心
。最近所想的是，我真的真的非常的喜歡在舞台上唱歌跳舞。並不是說站在哪著站位才會很
開心什麼的。
─已經成為很成熟的大人了呢。
江籠 因為我的最終目標並不是只有成為Center而已。所以這一切並不是為了成為Center而
努力的
—19歲的這一年想要怎麼過呢?
江籠 過完這一年後想要可以讓自己覺得，自己做的事情做的選擇是沒有錯的。想為成為可
以讓現在正在努力的後輩們覺得「只要好好做的話，或許就能跟那個人一樣」這樣的存在。
─用一個很棒的詞來比喻的話，就是Center對吧?
江籠 為什麼一直要我這樣講啦(笑)。說了我的目標並不只是只有Center而已嘛
▽江籠裕奈（えご・ゆうな）
2000年3月29日生。血型O型。愛知縣出身。5期生。チーム KII所屬。綽號EGO醬。2011年
SKE48 5期生徵選合格。2013年升格。於2015年第17張單曲「風情萬種塞車中」第一次被選
為選拔成員。
==
EGO也19歲了呢
明年就是成人式了
雖然Center並不是她的最終目標
但並不代表她就對這位子沒有憧憬跟拚勁
前幾天的KII公演
因水野腳傷舞台監督臨時讓EGO代役Center位
(優奈奈→水野→EGO)
因為太過於臨時~練習時間僅有短短的數個小時
所以在mail上EGO表示她相當不滿意她那天的表現
因為Center對她來說還是別具有意義的
希望下次有機會的話可以做到最好最完美
藉由高柳這個口
可以讓這小孩跟其他前輩們商討自己的煩惱
真的覺得很開心
自己悶著真的會悶出病來....
然後我個人也是超私心希望
EGO可以成為下一任的KII隊長
這樣子KII歷任隊長4位隊長裡面
有3個人是我的推呢←
哈哈XD
--
─私達は “1人じゃない!!”
─感謝の気持ちを“いつも胸に!!”
─絶対 “ 悔いを残さない!!”
─それゆけ “ SKE48！!”
─突っ走れ “KII！!”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.33.35.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1558103797.A.614.html