[歌詞] 太陽は何度でも

[rks860617 (睡狼(レクス))]

https://youtu.be/pZJVIT2nKqQ


太陽は何度でも / 山口真帆、長谷川玲奈、菅原りこ

詞：秋元康
曲：


風がざわざわと　木々の葉を揺らしては通り過ぎる　　　　　　
そっと目を閉じて　木漏れ日が降り注ぐ音を聴いて
今も大好きなこの街を　今夜出ようと決心した

風聲騷動著　從晃動的樹葉中穿梭而過
悄悄闔上眼　傾聽樹影間灑落的光芒
現在也最喜歡的這個街道　決意今晚就要離去


それは悲しい　サヨナラではなくて
新しい自分が求めた未来へ
いつかみんなと思い出せる日がくるわ
太陽は何度でも昇ってくれるはず

那並不是　什麼悲傷的別離
而是追尋著全新自我的未來
終有一日　和大家回憶的日子將會到來
因為無論幾次太陽都會昇起


夢は自分から伸ばした手　下ろさなきゃ消えないんだ
だから違う空で輝いている　あの星を諦めない
ずっとそばにいて欲しいけど　一人を選び強くなりたい

夢想是只要不放下自己伸出的手　就不會消失的
即便在不同的天空閃爍　那顆星也絕不會放棄
雖然想要一直待在身旁　卻選擇獨自堅強起來


もしも涙が溢れてしまったら
最後だけ甘えてるってわかってね
いつか私を思い出してくれるなら
星空に頑張れと声掛けてほしい

要是不小心流下了淚水
應該明白這是最後的任性吧
要是哪天想起我的話
希望你能朝著星空喊聲加油


いつか歩いたこの足跡　時が流れ消え去ってもよ
私たちこの場所にいたことは
そう　ここにいる誰もが　覚えている

就算總有一天走過的足跡　隨著時間消逝
我們曾在這個地方存在的過往
沒錯　在這裡的誰也會　記住我們


それは悲しい　サヨナラではなくて
新しい自分が求めた未来へ
いつかみんなと思い出せる日が来るわ
太陽は何度でも昇ってくれるはず
希望とは明日のこと

那並不是　什麼悲傷的別離
而是追尋著全新自我的未來
終有一日　和大家回憶的日子將會到來
因為無論幾次太陽都會昇起
所謂希望　就是明天


星が消える頃　もう誰も周りからいなくなった
やがて東から白むでしょう
太陽はどんな時も　みんなの味方だから

繁星黯去之時　身旁早已誰也不在
東方終將漸白
因為太陽無論何時　都會是大家的夥伴

-

影片自錄，搭配服用效果更佳
連結、渣翻譯請不要轉出AKB板

灰色歌詞部分是まほほん哽咽，
靠空耳補完的歌詞，要是有疏漏請多見諒
自己日文、中文造詣都不好，要是有更加貼切的翻譯還請不吝指教

太陽は何度でも初見的時候覺得很平淡
但是這幾天重複播放，卻越聽越容易哭
真的是一首好歌，希望不要讓其他人唱

--

この一生まほほんこと山口真帆推し
宮島亜弥、川越紗彩、小見山沙空推し

「正しいことをしている人が報われない世の中でも、
正しいことをしている人が損をしてしまう世の中では、
あってはいけないと私は思います。」——山口真帆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.128.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1558461414.A.A98.html
推 eno03: 推翻譯跟影片 希望這首就算不發也會有配信 收藏一輩子
推特那邊狂喊DVD化www
推 ineedmore: 這首應該是一夜限定的傳說曲吧？
搞不好里糖solo控會唱啊
推 william1109: 要是我是aks會把這首歌放下單劇場盤，可惜她們是新力
新力？
推 sanmo1004: 推 天使三人都一定要幸福！
耶謝謝！
推 eva79528: 歌詞很棒 三人都要幸福 加油
雖然不想承認，但歌詞真的棒
推 momiloveu: 推
謝謝！
推 ODAnoTubo2: 推翻譯,可是我心裡噓肥秋
我都忍住不說了(笑)
這傢伙真的只有寫詞天份可取www
但真的超謝謝他願意寫歌給三人
推 a21096: 推翻譯 三人都要幸福
謝謝！
推 joygreentea: 推翻譯，副歌音樂好評
→ joygreentea: 不過當天公演結束時背景音樂有放這首且有人聲，應該
→ joygreentea: 是有錄好吧？
最後的時候我在爆哭所以沒注意到ww
不過まほほん在初披露沒唱到的部分
後面有聲音補完，所以應該是有錄好
推 shoes40: 謝謝翻譯
不客氣！謝謝觀看！
推 tliu223: 肥康不是天才寫手，但確實很會寫命題作文
笑了wwww
推 KunioFAN: 可惡...歌詞好棒...QAQ
我、我懂…真是太可惡了！
推 bigmorr: 推... 雖然對某秋不管事的態度很不爽 但歌詞真的寫得很好
→ bigmorr: 如果可以的話 還是希望這首能音源化
音源化我就買來回饋板友！
→ tliu223: 肥康就是個外包制作人，話語權肯定有，但畢竟在哪個企划
→ tliu223: 里都只是個外人
我也覺得有一定話語權
但是某些事情不會讓他插手…的感覺
但還是X你秋元康w
推 clinder: 推 三人都要加油
謝謝！
※ 編輯: rks860617 (27.247.233.38 臺灣), 06/02/2019 19:22:37