[Mail] 馬嘉伶 20190526-0527 [SNS]

[joylucktw (Joy)]

馬嘉伶 IG Story


モンスト繁体字版
5周年イベント！！
ありがとうございます
まだまだ続きます✩

#怪物彈珠

怪物彈珠繁體字版
5週年活動！！
謝謝大家
接著還有節目喔✩

#怪物彈珠

https://i.imgur.com/fVcM417.jpg

https://www.instagram.com/macyacyarin/

------------------------------------------------------------

馬嘉伶 IG Story


今天在台灣參加怪物彈珠的活動
接受了很多媒體的採訪
大家記得要看呦☺
等等再現場還有很多節目
真的很期待☺

#怪物彈珠

https://i.imgur.com/x4Dqvjy.jpg

https://www.instagram.com/macyacyarin/

------------------------------------------------------------

馬嘉伶 IG Story


剛剛在stage上
運極達成！！
謝謝大家的幫忙♥♥
好想再跟大家一起玩♥

#怪物彈珠

https://i.imgur.com/bpLmgr7.jpg

https://www.instagram.com/macyacyarin/

------------------------------------------------------------

馬嘉伶 IG Story


モンスターストライク
5周年イベント✩✩
めっちゃ楽しかったです！
幫觀眾轉蛋、一起運極、一起看大賽、最後還上了彈珠爆新聞
真的是超級充實
很開心的一天

#モンスト

https://i.imgur.com/5wKiWP9.jpg

https://www.instagram.com/macyacyarin/

------------------------------------------------------------

馬嘉伶 IG Story


5週年活動真的很開心
希望之後6週年、7週年
都能在怪物彈珠的舞台上見到大家呦☺

#怪物彈珠

https://reurl.cc/nA1gv

備份:https://twitter.com/i/videos/1132870304479342592

============================================================

無題 (5/26)


()さん！！
ごめんなさい
今日はメールを全然送れなくて。。。

今日のモンストのイベントが終わりましたよ！！
めっちゃ楽しかった！！！
わぁぁぁ
本当に楽しい
今度ゆっくり感想を。。。

()さん！！
對不起
今天完全沒辦法寄Mail。。。

今天的怪物彈珠活動結束了yo！！
好開心！！！
哇啊啊啊
真的好開心
下次再慢慢說感想。。。

https://i.imgur.com/j00uTa9.jpg

まちゃりんでした｡・ω・｡)り
------------------------------------------------------------

馬嘉伶


#モンスターストライク 繁体字版5周年イベント

一日中にステージにたくさんのコーナーに出させて頂き、すごく楽しくて
あっという間の一日でした

6周年、7周年、8周年…これからも
またモンスト繁体字版公式サポーターとして
色んなイベントに出させて頂けるように頑張ります☺#怪物彈珠 #モンスト

#怪物彈珠 繁體字版5周年活動

一天裡在舞台上出演了好多單元、真的很開心
轉眼就結束的一天

6周年、7周年、8周年…今後也
為了能作為怪物彈珠官方應援大使出演各種活動會加油的☺#怪物彈珠 #モンスト

https://i.imgur.com/knCoytY.jpg

https://twitter.com/macyacyarin/status/1132653118041104385

------------------------------------------------------------

馬嘉伶


#20190526
.
今日はモンスト繁体字版5周年のイベント
すごく光栄で
楽しかったです♥
また6周年、7周年、8周年のイベントに出たいです
.
.
.
写真は
昨日、台湾に着いてからの
1食目は念願のタピオカピザでした✩
具と生地の間のソースは
#タピオカミルクティー 味です！
めっちゃ美味しかったです
.
台湾では、タピオカの食べ方は色々ありますよぉ～
さすが本場です
(台湾人として謎の自慢
.
#タピオカ #タピオカピザ #タピ活 #♥
#台湾 #珍珠 #珍珠披薩

#20190526
.
今天是怪物彈珠繁體中文版5週年的活動
真的好光榮
好開心♥
還想出演6周年、7周年、8周年的活動
.
.
.
照片是
昨天、到台灣之後
第1餐是宿願的珍珠披薩✩
料和餅皮中間的醬汁是
#珍珠奶茶 的！
真的好好吃
.
在台灣、吃珍珠的方式有很多種yo～
不愧是本地
(作為台灣人謎一般的自滿
.
#タピオカ #タピオカピザ #タピ活 #♥
#台湾 #珍珠 #珍珠披薩

https://i.imgur.com/rAXLnCK.jpg

https://www.instagram.com/p/Bx7ZhYPJOMr/

============================================================

無題 (5/27)


忙しい一日
でもめっちゃ楽しい一日
今までのないこと、、、
感謝がいっぱい一日、、、

忙碌的一天
但是很開心的一天
目前為止沒經驗過的事、、、
有好多感謝的一天、、、

https://i.imgur.com/HzYOOEV.jpg

まちゃりんでした｡・ω・｡)り
============================================================

無題 (5/27)


今日は21：30から配信！！！
間も無くです！！！
突然でごめんね。。。
観てね～～

今天是21：30開始直播！！！
馬上就到了！！！
這麼突然抱歉。。。
要看ne～～

https://i.imgur.com/bokSsRb.jpg

前髪やばい。。。

瀏海真糟糕。。。

まちゃりんでした｡・ω・｡)り
------------------------------------------------------------

馬嘉伶


【 #家に帰れない少女 】
.
日本に来てから
芸能界に入ってから
約3年3か月
初めて
実家に帰りました
.
.
3年3か月
.
昔から、ちょっとクセがあって
実家の部屋を出る前に、いつも振り向いて
「今度帰った時、テストもう終わったな」とか「今度帰った時、もう高校を卒業したな
」とか考えちゃって
前回も
「ああ～今度帰った時、自分はもうAKBの一員になったな」と思いました
.
あの時は
お仕事か何かで、1カ月後、一度帰る予定だったので
「すぐ帰るから寂しいことは考えないで」と思って
それほど重くない気持ちで部屋から出たけど
結局予定がなくなって
それから、一度もあの部屋に帰ったことはありませんでした
.
.
二か月
三か月
一年
一年半
二年半
.
時間が経つほど
家に帰ることがどんどん怖くなりました
.
まだまだ、自分が期待していた自分になっていない
あの部屋を出た時の自分への期待にまだ答えられていない
まだまだ成功していないから、どんな理由で、どんな表情であの家に帰ったらいいのか
と分からなくなったから
家には帰らない、、、じゃなく
帰れないです
.
.
.
この家族には言えない悩みを友達に言ったら
みんなに バカだな と言われて
「あそこはあなたの『家』だよ」
「家に帰るのに理由がいる？」
そして、冗談っぽく
「家に帰れない少女」と言われました
.
家に帰れない少女、、、か、、、
.
.
「明日休み？明後日も休み？
2日間だけでもいい、一回家に帰ってよ」と
両親に何回も何回も聞かれるから
お仕事がない時も必死に隠して忙しいフリをしている自分がいました
.
.
なんか
多分
家に帰ったら
今まで
守ってきたものの何かが
崩れるから
.
.
昔、毎日
当たり前のようにいた場所は
いつから「当たり前」じゃ無くなったのだろう
いつの間にこんなに遠い存在になったのだろう、、、
.
.
.
今年の3月
突然、家族から
おばあちゃんが脳卒中になったと連絡が来ました
病院に運ばれて、安定しましたが
右半身は全然力がなくなった
.
手が震えていた
家に帰りたくなった。。。
.
おばあちゃんは強い人
ずっと頑張ってリハビリをして
そして私が
家に帰ったらドアを開けてくれる
という約束をしました
.
.
昨日の夜
実家に帰って
ドアをドンドン、叩いたら
おばあちゃんが杖を持って笑顔で、ドアを開けてくれました
.
3年3カ月、あれから
初めて、あのドアの向こうに入りました
.
.
ずっと怖がっていたことは
実はそんなに怖くなかった
時間は長かったけど
変わらないことは変わらないし
昨日のような
記憶と同じ、同じ愛おしい家です
.
愛してる家族がいる愛おしい家です
やっと。。。
久々に
ただいまが言えました

【 #回不了家的少女 】
.
來到日本之後
加入演藝圈之後
約3年3個月
第一次
回到了老家
.
.
3年3個月
.
以前、有個小習慣
離開家裡的房間之前、總是會回頭看一下
「下次回來的時候、考試已經結束了吧」
或是「下次回來的時候、已經高中畢業了吧」等等這樣想著
上次也
「啊啊～下次回來的時候、自己已經是AKB的一員了吧」這麼想著
.
那時候
好像有什麼工作、1個月後、預定會回來一次
「馬上就回來了不要想寂寞的事ne」這麼想著
抱著沒有那麼沉重的心情出門
結果預定取消了
那之後、就沒有再回到那個房間
.
.
二個月
三個月
一年
一年半
二年半
.
隨著時間過去
回家這件事漸漸變的很恐怖
.
還遠遠、沒有成為期望中的自己
還沒有回應離開這房間時對自己的期待
因為還沒有成功、要用什麼理由、什麼表情回到家才好
漸漸就不明白了
不回家、、、不對
回不了家
.
.
.
把這沒辦法跟家人說的煩惱跟朋友說之後
大家 笨蛋啊 被這麼說了
「那裏是你的『家』yo」
「回到家還需要理由嗎？」
然後、開玩笑的
被說是「回不了家的少女」
.
回不了家的少女、、、嗎、、、
.
.
「明天休息？後天休息？
只有2天也好、回家一次吧」這樣
被爸媽問了好幾次好幾次
沒有工作的時候也死命隱藏著裝著很忙的自己
.
.
好像
大概
回到家的話
至今為止
堅持到現在的什麼
就會崩壞了
.
.
以前、每天
理所當然在的地方
是什麼時候不再是「當然」了呢
是什麼時候變成了這麼遙遠的存在了呢、、、
.
.
.
今年的3月
突然、家人那裏
來了奶奶中風的聯絡
雖然被送到 醫院、安定下來了
但右半身完全無力
.
抖著手
變得想回到家了。。。
.
奶奶是很堅強的人
一直很努力的復健
然後
回到家後會幫我開門
這樣約定好了
.
.
昨天的晚上
回到家之後
對門咚咚、敲了之後
奶奶拄著拐杖笑著、幫我開了門
.
3年3個月、那以來
第一次、進到了門的那一側
.
.
一直害怕的事
其實並不那麼可怕
雖然時間很長
不會改變的東西就是不會改變
就像昨天一樣
跟記憶裡一樣、同樣可愛的家
.
我愛的家人在我愛的家裡
終於。。。
久違的
說 我回家了

https://i.imgur.com/TcZaeTU.jpg

https://www.instagram.com/p/Bx96eAJJXSy/

------------------------------------------------------------

馬嘉伶


AKB48に入って、この3年3カ月
初めて実家に帰りました

色んな気持ちをインスタに書いたのでぜひ読んでください

そして。。。今日はめっちゃ充実な一日を過ごしました
家族に感謝♥♥

やっぱり「ただいま」はいいですよね☺

(写真inお姉ちゃんの部屋

加入AKB48、這3年3個月
第一次回到了老家

在Instagram上寫了各種心情請一定要去讀喔

然後。。。今天過了很充實的一天
謝謝家人♥♥

果然「我回來了」很棒ne☺

(照片in姐姐的房間

https://i.imgur.com/Oh02lcZ.jpg

https://twitter.com/macyacyarin/status/1133000131530305536

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.3.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1558977608.A.D89.html
※ 編輯: joylucktw (36.225.3.117), 05/28/2019 01:35:16
推 xx52002: QQ
推 KunioFAN: 終於回家了QQ
推 Solid: 抹茶有時候會在奇怪的點上有莫名的堅持，有點傻氣，但滿感
→ Solid: 動人的
推 hikii: 大概有點像沒成功之前不回家的一個目標吧？
→ hikii: 只是太辛苦了啊～給他拍拍
推 Lumstasia: 離家3年終於回到家了啊
推 Dbckdf: QQ
推 jerrylin: 也不是不能理解  其實很多日本人上京都有類似的感覺
→ jerrylin: 離鄉背井肯定會面對"幹嘛跑那麼遠"的疑問
→ jerrylin: 沒做出成績  回家怕會被念"看吧當初還不如留在台灣"
→ jerrylin: 當然親朋好友不見得會這樣講  但是就是會有這種感覺
推 secure69: 超長文謝翻譯
推 toin1537: 感謝翻譯！
推 hmt17: 推 抹茶～
推 JounishiKei: 傻孩子，這什麼傻傻的堅持啊...雖然不明所以但很讓人
→ JounishiKei: 動容Q_Q
推 gilerby: 傻孩子....辛苦了！
推 HomuCat: 抹茶莫名的堅持和頑固QQ 但確實不是不能理解+1 親朋好友
→ HomuCat: 就算沒講 想必心理也有可能會想 那就更不用說網路上奇怪
→ HomuCat: 的酸民了 總之謝謝翻譯
推 Akane0110: 抹茶很棒QWQ
推 yichen224: 抹茶QQ
推 Redd: 抹茶QQ
推 Hiroin: QQ
推 makoto0915: 抹茶啊~~妳很棒!辛苦了QQ
推 PenguinZoeyC: 謝謝翻譯  抹茶辛苦了，這小傻瓜真的很棒QQ
推 tommy6501: 曾經到外地讀書工作可以理解 抹茶加油
推 efreet: 原來這段期間真的都沒過家....
→ efreet: "回"過家
推 appleblood: 推抹茶！外地打拼辛苦了！
推 zlata: 傻孩子~~Q_Q   辛苦了啊
推 ifiam: 推抹茶QQ
推 Steven1368: 抹茶加油QQ
推 yangbui: 加油QQ好孩子～
推 shiningQ: QAQ 抹茶加油！！！
推 abc0922001: 抹茶QQ
推 yukihira: 辛苦了QQ
推 zaxy312: 終於回家
推 eva79528: 辛苦了
推 Nachts: 好可以理解QQ
推 eno03: 辛苦了 偶而回來看看家人 一天特攻都行
推 bigmorr: 抹茶辛苦了QQ 好在現在有廉航 真的想家機票買下去就行了w
推 furbyyeh: QQ
推 density: 看得眼淚都要掉了，不知道怎麼翻譯得下去QQ
推 iamotter5566: 抹茶 QQ
推 sue5566: 淚
推 NatsuMikan: 推，抹茶加油
推 OyaMasana: 抹茶在這方面真的很固執QQ 明明可以多回來的
推 suyui: 多動人 感謝樓主翻譯 以及抹茶的堅強
→ joylucktw: https://youtu.be/gEu29ZLgwkM 抹茶姐姐房間直播第2天
補上昨日推文
※ 編輯: joylucktw (36.225.3.117), 05/29/2019 01:02:06
推 Woosix: 抹茶辛苦了QQ
推 pikajackbook: 謝謝翻譯QQ
→ joylucktw: 也是邊哭邊翻完的(苦笑
推 peggy0121: 話說之前在Dcard上看到抹茶朋友的PO了一篇「回不了家
→ peggy0121: 的女孩」，雖然已經刪文不過我有備份下來
推 ddrdod: 感動推