[翻譯]横山由依 X J桑 無仁義戰爭訪談

[fire22 (管狐)]

翻譯：六

原文：
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2019/11/09/110091/


熱愛東映黑道電影的杉作J太郎 
對在舞台劇『無仁義之戰』中飾演主角的AKB48橫山由依進行熱血指導



「橫山桑和菅原文太桑非常相似！」



AKB48集團成員挑戰日本電影頂尖作品『無仁義之戰』的改編舞台劇。

為此緊急邀請到熱愛東映黑道電影的杉作J太郎！

為扮演主角廣能昌三的橫山由依灌輸精髓！

https://i.imgur.com/YCbNA22.jpg

■扮演主角廣能的訣竅是什麼？


杉作 

剛開始送了一本參考書給橫山桑（《無仁義之戰 浪漫相冊》）。
這是我在21年前出的書，請務必閱讀並用在演技上。


橫山 

好開心！謝謝你。



──首先，我想也有讀者不知道『無仁義之戰』的事，可以請你簡單說明一下嗎？



杉作

這是在1973年上映的東映電影，
電影劇情是，
在第二次世界大戰中被投下原子彈從而化為焦土的廣島，
人們圍繞著利益和權利進行各種各樣的爭鬥。

這是日本電影的頂尖之作，
討論二十世紀的日本電影時肯定會提到這部作品。



──杉作桑看了多少遍『無仁義之戰』的電影作品？



杉作

雖然不知道看了多少次，
高中時代會在浴室說台詞。

特別喜歡解說，
「昭和38年秋天......」（模仿）之類的，
可以說得很流暢。


橫山 

對杉作桑這輩的人來說這是理所當然的事嗎？


杉作 

以前在難波豪華花月和中川家的礼二、小林劍道還有灘儀武一起辦『無仁義之戰』的活動
，
大家都記得台詞。



──那是因為你們幾個都是個性強烈的人！橫山桑以前有看過這部電影嗎？



橫山 

沒有。因為感覺很可怕......。

但是這次看了以後，
有令人發笑的場景，
覺得很有趣。


https://i.imgur.com/lzBOcOa.jpg

杉作 

有見過這部電影的演員嗎？
比如說松方弘樹桑。


橫山 

也許曾在進行團隊活動時見過面。


杉作 

那田中邦衛桑呢？


橫山 

我在『來自北國』這部連續劇中看過他。


杉作 

那肯定嚇一跳了吧。
因為他是說「螢火蟲——」（模仿）的人。

在那部劇裡是好人，
但在『無仁義之戰』中是糟糕的人。

這部電影裡有很多糟糕的人。


橫山 

（主角廣能昌三隸屬）山守組的（山守清）組長是很不得了的傢伙對吧。

自私又任性，看到他的表情就生氣。


杉作 

橫山桑以前是AKB48集團的總監督對吧。

硬要說的話也可以說是AKB組的老大。

你身上有沒有和山守一樣的特徵？像是說謊。


橫山 

沒有呢。


杉作 

或對小弟說「這次你出錢」，
要他們支付餐飲費。


橫山 

我會付錢。

絕對不想被認為「這傢伙跟山守一樣」（笑）。


杉作 

但是，橫山桑扮演的主角廣能並不是糟糕的人。

把俠義社會當成普通的社會，
想著要努力做事而加入，
卻發現大家只考慮自己。

你覺得廣能這個人怎樣？


橫山 

是個很率直的人。

指導演技的老師說，
因為廣能沒有可以失去的東西所以很率直。


杉作 

正是如此。

其他登場角色會說因為有家庭所以不想死，
或不想被關進監獄之類的話。盡是藉口。

但是，這次的舞台劇是誰來決定角色分配的呢。

我覺得橫山桑非常適合廣能這個角色。

簡單地說，
橫山桑和飾演廣能的（菅原）文太桑很相似。


https://i.imgur.com/sD9NZv4.jpg

橫山 

超帥的不是嗎！


杉作 

你的說話聲調很平淡。

語速和文太桑很像。

所以對你來說扮演廣能應該比較容易吧？


橫山 

很開心！

以前曾被提醒語氣太淡漠，第一次被稱讚了！


杉作 

『無仁義之戰』裡，文太桑的魅力是很重大的。

文太桑是眼光長遠的人。

他最終放棄當演員，投身農業。

這樣的文太桑扮演的廣能也眼光長遠。

非常有架勢。不慌亂。我想這就是膽量。



──這是演好廣能的訣竅吧！



杉作 

我想，繼承電影中演員的氛圍果然是一件很重要的事。


橫山 

飾演若杉（寛。廣能的大哥）的是向井地美音醬，
覺得她看了很多遍電影，
真的演出了若杉的風度。


杉作 

喔喔——！ 

我在中學時代看完之後一直喜歡這部電影，
沒想到像橫山桑這樣的日本知名偶像，
自然地說出「若杉」這個名字的時代居然會到來！ 

當時也幾乎沒有女性去電影院觀看，
今天發生了難以置信的事呢！



──只不過是說了登場人物的名字，居然會這麼驚訝嗎！



橫山 

其他成員也會討論『無仁義之戰』喔。

我喜歡新開（宇市。山守組幹部）。


杉作 

我也喜歡新開！！

有很好的興趣呢。


橫山 

他很可愛呢。

想帶著木刀出門卻被說，
「帶著那種東西的話會暴露的」藏在長褲裡，
結果腳無法彎曲還跌倒了。

這個角色由很可愛的小栗有以醬來扮演。

我想新開那呆呆的感覺和她很搭。


杉作 

新開是很有個性的人物所以很有趣。

順帶一提，
扮演新開的人（三上真一郎）在我的松山老家出演眼鏡店的廣告。

他戴著眼鏡滿臉笑容地餵鳥吃飼料。

https://i.imgur.com/hPH8HeM.jpg

■無論何處都有無仁義之戰



杉作 

舞台劇的最後場景和電影一樣嗎？


橫山 

是的。


杉作 

那很困難吧？

電影中使用手持攝影機，
由攝影師拍攝廣能的大特寫，以此結束電影。

但是舞台劇中只能依靠橫山桑的演技。

如果是文太桑，肯定會說「我辦不到！」的吧。


橫山 

難度提高了。


杉作 

因為廣能的「山守哥，還有子彈喔」（模仿）是名場景。

說錯就糟糕了喔（笑）。


橫山 

請不要增加我的壓力（笑）。


杉作 

雖然從最初的電影上映已經過了幾十年，
這是即使在現代也能引起共鳴的故事。

只要人們聚集在一起，
肯定會發生這樣的事情。

剛開始明明大家都是好人，卻漸漸產生變化。

AKB48裡雖然沒有這麼惡劣的事情，
但應該也會發生一些無仁義之戰吧。



──有總選和C位爭奪戰呢。



杉作 

但是，我很驚訝居然在這個時代讓AKB48演改編舞台劇。

周遭散發出不可以演俠義戲劇的氣氛不是嗎。

即使如此還是演了真的很了不起！

我們東映飯很感謝你們喔！

還有就是讓女性來演『無仁義之戰』也很有現代的感覺呢。

現在是女性比較強對吧。

我想這是能刻進歷史的大事！

如果深作欣二導演還活著，我認為他肯定很想當這部舞台劇的導演。

https://i.imgur.com/ZWY7Ebc.jpg

──贊不絕口呢。橫山桑聽杉作桑說了這麼多，覺得怎樣？



橫山 

更期待飾演廣能這件事了。

想讓像杉作桑這種原本就喜歡電影的人也沉浸其中。


杉作 

為此，請務必閱讀剛剛給你的書！ 

我還有一個請求，能不能請你與我合照？



──居然要求合照，真少見。



杉作 

我在松山電視台的某個情報節目中擁有一個叫「本週的一張」的專屬環節。

但是沒有梗了，每次都放拉麵的照片。

之前連放五張同一碗拉麵的照片後，終於還是讓製作人感到困擾了......。



──杉作桑完全沒有仁義不是嗎！



杉作 

但是我想，
只要放出橫山桑的照片就還能挽救，
拜託你了！



●橫山由依

1992年12月8日出生 26歳 出生地為京都府。
AKB48 Team A成員。
定期出演『橫山由依（AKB48）優雅巡禮 京都色彩日記』（關西電視台）等節目


●杉作J太郎

1961年出生 出生地為愛媛県。
漫畫家、藝人、電影導演，在各領域發揮才能。
定期出演『爽快！杉作J太郎的整人夜7』（南海放送廣播）、『剛摘下TV』（南海放送）


採訪・文章／関根弘康　拍攝／武田敏将

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.72.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1573396196.A.1BC.html
推 godfight: 推 感謝翻譯
推 jtch: 真的很不錯看
推 fragileness: 「說錯就糟糕了喔」結果今天晚上說錯了(
推 jtch: 被今天的氛圍感染吧
今天很多事故嗎w?
※ 編輯: fire22 (39.8.38.208 臺灣), 11/12/2019 00:11:41
推 jtch: 超多XD
求分享～
※ 編輯: fire22 (39.10.161.52 臺灣), 11/12/2019 19:47:02
推 jtch: 好喔 盡快